ProZ.com के बारे में मंच » KudoZ »
Thanks to everybody who helped with patent/legal terminology
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: liz askew
liz askew
liz askew  Identity Verified
यूनाइटेड किंगडम
Local time: 18:37
सदस्य (2007)
फ्रांसीसी से अंग्रेजी
+ ...
Jun 10, 2008

Hello

I would just like to thank all of you who helped me out in the last week or two re legal queries regarding patents involving pharmaceutical products/drugs...

Just recently I have been translating material related to patents (first time) and this has proved a bit of a headache; the thing is I may well be asked to do more in the future. I hope to have "grasped" some of the legal terminology in these documents now, but I am sure I will be posting more queries at a l... See more
Hello

I would just like to thank all of you who helped me out in the last week or two re legal queries regarding patents involving pharmaceutical products/drugs...

Just recently I have been translating material related to patents (first time) and this has proved a bit of a headache; the thing is I may well be asked to do more in the future. I hope to have "grasped" some of the legal terminology in these documents now, but I am sure I will be posting more queries at a later date.

I always enjoy helping out other translators with medical queries, but this legal stuff is something entirely different, isn't it?

Although I should only be translating the technical stuff in these patents, the odd legal phrase is bound to be left in for me to translate!

Thanks again.

Liz Askew ▲ Collapse
 
Buck
Buck
नीदरलैंड
Local time: 19:37
डच से अंग्रेजी
This link might be useful Jun 10, 2008

Hi. I've found this link to be useful many times. You can search for patent texts. The full text of patents is not always available, but most of the time an extract is.
Good luck.
 
Angelica Perrini
Angelica Perrini  Identity Verified
Local time: 19:37
अंग्रेजी से इतालवी
+ ...
Recommended links Jun 10, 2008

Hi Liz,

a few links I'd recommend for translating patents into English are the following:

See more
Hi Liz,

a few links I'd recommend for translating patents into English are the following:

http://patenttranslations.com/publications/ATAChronicalApril05.pdf Brief on US patents (EN)
http://www.stn-international.de/training_center/patents/pat_term.pdf Patent terminology (EN)
http://www.stn-international.de/training_center/patents/global_patent_sources_07.pdf Patent manual (EN)
http://www.dagostini.it/patclass/patclass 5-language glossary of patent classification headlines (EN DE FR ES IT)
http://www.oecd.org/dataoecd/5/39/37569498.pdf Glossary of patent terminology (EN)

HTH,

Angelica ▲ Collapse
 
liz askew
liz askew  Identity Verified
यूनाइटेड किंगडम
Local time: 18:37
सदस्य (2007)
फ्रांसीसी से अंग्रेजी
+ ...
विषय आरंभकर्ता
Thank you for the links Jun 11, 2008

Thanks to both of you who replied, and especially for the useful links. These will be helpful in the future!

Kind Regards
Liz Askew
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

इस मंच के मध्यस्थ
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Thanks to everybody who helped with patent/legal terminology






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »