गैर-अंग्रेजी मंच » Hebrew »
האם אתם מוכנים לראשת ממשלה?
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Ty Kendall
Ty Kendall
Ty Kendall  Identity Verified
यूनाइटेड किंगडम
Local time: 19:39
हीब्रू से अंग्रेजी
Nov 25, 2012

Academy

האקדמיה ללשון: מהיום אמרו ראשת הממשלה
בעקבות פנייתה של המשנה לנשיא בית המשפט העליון, לאקדמיה ללשון, הוחלט להשתמש בצורת נקבה לכל תפקיד או תואר שאותו נושאת אישה

http://www.haaretz.co.il/news/education/1.1872543
 
Gad Kohenov
Gad Kohenov  Identity Verified
इजराईल
Local time: 21:39
अंग्रेजी से हीब्रू
+ ...
escapism = בורחנות ? Mar 2, 2013

PPPPfffff!
And what will "take French leave" ?
? לחמוק בסגנון צרפת
And "filer à l'anglaise"?
? לחמוק בסגנון אנגלי
And "double Dutch"?
? הולנדי כפול

Maybe "Take French leave" is "בורחנות בסגנון צרפתי" ?

ROFL

G.K.
 
Sandra & Kenneth Grossman
Sandra & Kenneth Grossman  Identity Verified
इजराईल
Local time: 21:39
फ्रांसीसी से अंग्रेजी
+ ...
כרוכית תפוחי עץ Mar 2, 2013

Excellent neologisms. Let's hope they catch on.

Another interesting term is כרוכית for "שטרודל" (@) in email addresses. It is, of course, very appropriate in this context, as it "links" the user name and the server name. It is pretty obvious why this sign was called a "שטרודל".
Interestingly, while googling the term to get an idea whether it is used in the real world, I found this meaning of כרוכית:

כרוכית קינמון -מתכונ�... See more
Excellent neologisms. Let's hope they catch on.

Another interesting term is כרוכית for "שטרודל" (@) in email addresses. It is, of course, very appropriate in this context, as it "links" the user name and the server name. It is pretty obvious why this sign was called a "שטרודל".
Interestingly, while googling the term to get an idea whether it is used in the real world, I found this meaning of כרוכית:

כרוכית קינמון -מתכונים-אתר בישולים - http://is.gd/FsHGXT


ואמנם, ה"כרוכית" נזכרת כבר במילון ועד הלשון למונחי כלכלת בית משנת תרע"ג (1913) – אך לא כתחליף לכריך אלא ל'סטרודל' הגרמני (כעבור 20 שנה הציע ועד הלשון לקרוא למין המאפה בשם המקראי 'צפיחית').
כיום, כידוע, הפכה הכרוכית למפורסמת, בשל שימושה הרווח בכתובות הדוא"ל. הצורה @ נדמתה לראשוני המשתמשים בה כשטרודל (שפירוש שמו בגרמנית 'מערבולת'), וכך נשלפה הכרוכית מהמדפים האחוריים של המאפייה והיא נשמעת לרוב.


מעמקים - לאכול שטרודל בכרך - http://is.gd/V3QIR6

 ▲ Collapse
 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


האם אתם מוכנים לראשת ממשלה?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »