अनुवाद - कला व व्यवसाय » Fun with language »
Off topic: 10 English words that are actually Dutch
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: P.L.F. Persio
P.L.F. Persio
P.L.F. Persio  Identity Verified
नीदरलैंड
Local time: 19:42
अंग्रेजी से इतालवी
+ ...
Apr 12, 2016

Welcome to the Fun with language forum! This forum is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.


Informative and entertaining:

http://stuffdutchpeoplelike.com/2016/04/05/10-english-words-that-are-actually-dutch/?utm_content=32230727&utm_medium=social&utm_source=linkedin
 
Balasubramaniam L.
Balasubramaniam L.  Identity Verified
भारत
Local time: 23:12
सदस्य (2006)
अंग्रेजी से हिंदी
+ ...
SITE LOCALIZER
Rice is a Tamil word Apr 12, 2016

Interesting.

English has plundered words left and right, from many languages.

Recently, I came to know, the word rice is actually a Tamil word (arishi in Tamil).

I was aware of loot, thug, jungle, and several other words that are of Indian origin, but rice was new to me.

[Edited at 2016-04-12 16:33 GMT]
 
Robert Rietvelt
Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 19:42
सदस्य (2006)
स्पेनी से डच
+ ...
There are many more Apr 13, 2016

Like school (from school), church (from kerk), town (from tuin), etc...

The story I know about the etymology of Yankees is more or less as descibed, but with this (small) difference that it is the English (American) pronunciation of the Dutch names Jan and Kees.

But the verb "busen"? Never heard of it.
 
Kay Denney
Kay Denney  Identity Verified
फ्रांस
Local time: 19:42
फ्रांसीसी से अंग्रेजी
hmm Apr 13, 2016

Not nearly enough carrot in that coleslaw!

oh but of course it's all about the cabbage innit. authenticity and all that
 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


10 English words that are actually Dutch






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »