Morfologiaa: monikon genetiivi ja omistusliite विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Tarja Braun
|
|---|
Tarja Braun 
जर्मनी
Local time: 18:09
सदस्य (2008)
जर्मन से फिनी
+ ...
Olen tarkastamassa jo kertaalleen oikoluettuja tekstejä, joissa esiintyy minun korvaani särähtäviä sanoja, muun muassa olkapäideni, luidesi, ohjeidemme, kankaidensa, eli ain... See more Olen tarkastamassa jo kertaalleen oikoluettuja tekstejä, joissa esiintyy minun korvaani särähtäviä sanoja, muun muassa olkapäideni, luidesi, ohjeidemme, kankaidensa, eli aina, kun omistusliite on liitetty monikon genetiiviin. Minä kirjoittaisin olkapäitteni, luittesi, ohjeittemme, kankaittensa.
Minulla ei ole kielioppia, jossa muoto-oppia käsiteltäisiin näin tarkasti, mutta löysin Finn Lecturan (Yliopistojen opetusalan liiton kustantamon) sivulta seuraavan säännön (http://www.finnlectura.fi/verkkosuomi/Morfologia/sivu2513.htm): ”…possessiivisuffiksit liittyvät vahvaan vokaalivartaloon, jos sana on astevaihtelullinen. Suffiksi ei laukaise astevaihtelua, vaikka se sulkisi tavun.” Ja tällä sivulla http://www.finnlectura.fi/verkkosuomi/Morfologia/sivu223.htm#2)%20Vahva%20aste sanotaan: ”vahva aste omistusliitteen edellä”.
Edellä mainittu siis tukisi minun mielipidettäni. Olkapäideni ja luidesi ovat joka tapauksessa vääriä muotoja niin edellä mainitun ohjeen mukaan (possessiivisuffiksi liittyy vahvaan vokaalivartaloon) kuin muutenkin muoto-opillisesti (avotavussa on vahva aste).
Mutta miten on sellaisten muotojen kuin ohjeidemme ja kankaidensa laita? Nämä olisivat yllä mainitun ohjeen mukaan vääriä, mutta muuten muoto-opillisesti oikeita (umpitavussa heikko aste). Ovatko nämä rinnakkaismuotoja? Molemmat muodot ovat käytössä, kuten Googlen hakutulokset osoittavat.
En halua tehdä mitään muutoksia sillä perusteella, että minä sanoisin mieluummin niin tai näin. Särähtävätkö ohjeidemme ja kankaidensa minun korvaani, koska minä en käytä niitä, vai siksi, että ne ovat vääriä? Miten te näette asian?
[Edited at 2013-07-03 21:57 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Tämä ei ole asteenvaihtelua | Jul 4, 2013 |
Hei Tarja,
niissä tapauksissa jotka mainitset ei ole lainkaan kysettä asteenvaihtelusta!
Pitkään vokaaliin päättyvillä yksitavuisilla sekä -e:en ja -as päättyvillä substantiiveilla on kaksi eri mahdollista monikon genitiivin päätettä: -den ja -tten, esim. päiden tai päitten. Kun siis lisätään omistusliite, niin siitä tulee olkapäideni tai siis olkapäitteni jne. Molemmat on tietääkseni yhtä hyviä.
Asteenvaihtelu esiintyy esim. liike... See more Hei Tarja,
niissä tapauksissa jotka mainitset ei ole lainkaan kysettä asteenvaihtelusta!
Pitkään vokaaliin päättyvillä yksitavuisilla sekä -e:en ja -as päättyvillä substantiiveilla on kaksi eri mahdollista monikon genitiivin päätettä: -den ja -tten, esim. päiden tai päitten. Kun siis lisätään omistusliite, niin siitä tulee olkapäideni tai siis olkapäitteni jne. Molemmat on tietääkseni yhtä hyviä.
Asteenvaihtelu esiintyy esim. liike-sanassa: liikkeiden tai liikkeitten - muttei päätteessä vain vartalossa.
T. Matthias
[Bearbeitet am 2013-07-04 04:13 GMT] ▲ Collapse
| | | | Heinrich Pesch
फिनलैंड
Local time: 19:09
सदस्य (2003)
फिनी से जर्मन
+ ...
| Aina vahva aste ennen omistusliitettä | Jul 4, 2013 |
Näin minä sen olen oppinut 70-luvulla. Ei mullakaan mitään virallista kielioppikirjaa olekaan, pitäisi kyllä joskus hankkia.
| | | | Tarja Braun
जर्मनी
Local time: 18:09
सदस्य (2008)
जर्मन से फिनी
+ ...
विषय आरंभकर्ता | Niinpä, esimerkeissäni on kyse päätteistä eikä vartaloista | Jul 4, 2013 |
Matthias on oikeassa, että esimerkeissäni ei ole kyse vartalon astevaihtelusta, vaan päätteestä. Ja minä pyrin soveltamaan sääntöä, että omistusliitteen edellä on vahva aste, myös päätteeseen. Nyt ymmärrän, miksi jäin miettimään näitä muotoja.
| | | | इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें Morfologiaa: monikon genetiivi ja omistusliite | Pastey |
|---|
Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | TM-Town |
|---|
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
