गैर-अंग्रेजी मंच » Danish »
Oversættelse af retsaktens dele (EN-DA)
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: LingualiseDK
LingualiseDK
LingualiseDK
बेलजियम
Local time: 08:52
अंग्रेजी से डेनी
+ ...
Jun 4, 2018

Hej alle,

Jeg håber der er en venlig sjæl her, der kan hjælpe mig.

Jeg sidder med en EN-DA juridisk oversættelse af et memo og skal oversætte følgende til dansk:

"Art. 93 para. 1 no. 4a of the German Basic Law in conjunction with Sec. 13 no. 8a, 90 et seq. of the Federal Constitutional Court Act."

"Sec. 90 para. 2 sentence 1 BVerfGG."

"Art. 103 German Basic Law Sec. 152a Administrative Procedure Code."

Det er læ... See more
Hej alle,

Jeg håber der er en venlig sjæl her, der kan hjælpe mig.

Jeg sidder med en EN-DA juridisk oversættelse af et memo og skal oversætte følgende til dansk:

"Art. 93 para. 1 no. 4a of the German Basic Law in conjunction with Sec. 13 no. 8a, 90 et seq. of the Federal Constitutional Court Act."

"Sec. 90 para. 2 sentence 1 BVerfGG."

"Art. 103 German Basic Law Sec. 152a Administrative Procedure Code."

Det er længe siden jeg har oversat retsakter o.lign. og er derfor noget i tvivl om ovenstående. Det er hovedsageligt "art", "para" "no." osv., jeg er usikker på. Jeg har været inde på bl.a. http://publications.europa.eu/code/da/da-120700.htm men synes ikke det giver klarhed.

På forhånd tusind tak for hjælpen! ▲ Collapse
 
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
डेनमार्क
Local time: 08:52
सदस्य (2003)
डेनी से अंग्रेजी
+ ...
Du skal sikkert lave KudoZ spørgsmål Jun 5, 2018

Hej Lingualise

Det er muligt, at du får mere ud af at stille dine spørgsmål i KudoZ.

Der er ikke så meget aktivitet i det danske forum - jeg tror, vi bruger engelsk for det meste, og når ud til flere.

Reglen med KudoZ er ét udtryk per spørgsmål, så jeg håber, det ikke er for bøvlet. Jeg kender ikke det tyske system så godt, så jeg er ikke selv sikker på svarene, men held og lykke med det!
 
LingualiseDK
LingualiseDK
बेलजियम
Local time: 08:52
अंग्रेजी से डेनी
+ ...
विषय आरंभकर्ता
KudoZ Jun 5, 2018

Tusind tak Christine! Jeg prøver på KudoZ
 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


Oversættelse af retsaktens dele (EN-DA)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »