गैर-अंग्रेजी मंच » Danish »
Bøffer
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: lisevs
lisevs
lisevs
Local time: 21:26
Sep 9, 2008

Ha! Jeg har lige fundet alle tiders bøf i Gyldendals Tysk-Dansk ordbog (2005):

"Biathlon" oversættes til "tokamp" - hvem af jer har nogensinde hørt om at denne spændende disciplin inden for vægtløftning foregår på langrendsløjper i hvidklædte vinterlandskaber? ...

Men hvem ved - måske kan der opstå en helt ny sportsgren der kræver en særlig kombination af kraft og udholdenhed...

vh
lise



[Edited at 2008-09-09 11:02]
 
Dr. Birgitte Eggeling
Dr. Birgitte Eggeling  Identity Verified
जर्मनी
Local time: 21:26
जर्मन से डेनी
flere bøffer Sep 9, 2008

Tak for den Lise,
Ja, - man kan godt more sig over pudsige oversættelser. Her er også en - ganske vist ikke "produceret" af Gyldendal, men af en anden oversætter.
DB Autozug hedder nogen steder "Autotog" Den synes jeg også er ret sjov
 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


Bøffer






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »