你走你的阳关道－如何翻更地道？

Intotheworld wrote:

I am very new here, and have already learned a lot.

I stumbled on this website by accident, and liked it immediately. There are so many experts here whom I could learn from, and it immediately opens up my view of the world.

The interest in the art of language has been gradually coming up to me, due to the most of my work in this field being as a volunteer interpreter. Unfortunately I've found out I'm growing out of touch of Chinese language, since I've long lost interest in reading and watching most of current Chinese websites and shows.

Let me put it this way, if I've devoted very minute and second during the past 15 years to learning English, from now on I should divide my energy in half for both English and Chinese.

So Thanks everybody for your professional work here!

For this particular topic, I'd especially like to thank Wherestip for the quotations, which bring up my favorite songs and nostaligia for those artists:

Bod Dylan's folk song: "Like A Rolling Stone", and Linda Ronstadt: "You're No Good".

For me, it will be very challenging to translate "like a Rolling Stone" into Chinese.


Like A Rolling Stone

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you ?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall."
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.

How does it feel?
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone ?

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody's ever taught you how to live out on the street
And now you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say do you want to make a deal?

How does it feel?
How does it feel
To be on your own
With no direction home
A complete unknown
Like a rolling stone ?

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.

How does it feel?
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone ?

Princess on the steeple and all the pretty people
They're all drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all precious gifts
But you'd better take your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you ain't got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone ?