| Pages in topic: [1 2] > |
有关简历的骗局 Thread poster: Vivian Du (PhD)
|
|---|
各位译友好，我最近收到两封来自中东地区的邮件，要我同意他们用我的简历作营销。我看过他们的网站，感觉还算专业。我回复其中的一封说可以，那人回复说，“那你再发我个cover letter”吧。我google 了一下 “translator scam”，发现要简历作营销+要 cover letter 是典型的 “scam”。我现在后悔不及，已经发邮件警告那人不许用我的简历作营销。请问大家有没有过类似经历？不知道这种 “scam” 的破坏力如何？显然我不会有经济损失的，只是不知道一旦简历被不怀好意的人利用会不会有其他损失？另外，在 proz profile 中，简历是上传好呢？还是 “available upon request” 好呢？Vivian
[Edited at 2016-03-09 10:38 GMT]
[Edited at 2016-03-09 10:38 GMT]
| | | |
Zhoudan 
Local time: 07:25
English to Chinese
+ ...
|
Vivian Du (PhD)
Netherlands
Local time: 01:25
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
jyuan_us
United States
Local time: 19:25
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
就憑這一句"要我同意他们用我的简历作营销"， 基本可以認定這個公司是騙你提交簡歷的。他們拿到你的簡歷後，把你的名字和聯繫方式改了，然後去找別的翻譯公司申報項目， 項目到手後他們在找低價的翻譯去做。
如果這個Request是來自巴勒斯坦的一個名字里帶有“秘密”字樣的公司，那么騙局的疑惑就可以坐實了: 那是一個臭名昭著的大型scamming operation，運作已經有幾年了。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 19:25
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 周丹未曾被騙所以不曉得他們如何騙 | Mar 9, 2016 |
Zhoudan wrote:
用你的简历做营销，我看不出怎么个骗法。
哈哈
[Edited at 2016-03-09 13:26 GMT]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 19:25
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
如果這個Request是來自巴勒斯坦的一個名字里帶有“秘密”字樣的公司，那么騙局的疑惑就可以坐實了: 那是一個臭名昭著的大型scamming operation，運作已經有幾年了。
被他們成功當地騙取了簡歷的翻譯已達幾百人。
| | | |
Vivian Du (PhD)
Netherlands
Local time: 01:25
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
jyuan_us wrote: jyuan_us wrote:
如果這個Request是來自巴勒斯坦的一個名字里帶有“秘密”字樣的公司，那么騙局的疑惑就可以坐實了: 那是一個臭名昭著的大型scamming operation，運作已經有幾年了。 被他們成功當地騙取了簡歷的翻譯已達幾百人。
倒不是这个，带个“社区”字样。
[Edited at 2016-03-09 13:36 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 18:25
English to Chinese
+ ...
Vivian Du (PhD) wrote:
我google 了一下 “translator scam”，发现要简历作营销+要 cover letter 是典型的 “scam”。我现在后悔不及，已经发邮件警告那人不许用我的简历作营销。请问大家有没有过类似经历？不知道这种 “scam” 的破坏力如何？显然我不会有经济损失的，只是不知道一旦简历被不怀好意的人利用会不会有其他损失？
这种公司采用炫玉贾石的手法，欺骗的主要是其客户。他们用你的简历去吸引客户，也许还会要你填写各种表格、签署各种协议，要你参加测试等等。几番折腾之后，根本就不给你什么项目，而是给那些滥竽充数的人去做。在此意义上讲，你也被骗了。不过对你而言，不会造成多大破坏力和什么经济损失。因此，你也不必太担心，以后不再上当就是。
| | |
|
|
|
Vivian Du (PhD)
Netherlands
Local time: 01:25
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ysun wrote: Vivian Du (PhD) wrote:
我google 了一下 “translator scam”，发现要简历作营销+要 cover letter 是典型的 “scam”。我现在后悔不及，已经发邮件警告那人不许用我的简历作营销。请问大家有没有过类似经历？不知道这种 “scam” 的破坏力如何？显然我不会有经济损失的，只是不知道一旦简历被不怀好意的人利用会不会有其他损失？ 这种公司采用炫玉贾石的手法，欺骗的主要是其客户。他们用你的简历去吸引客户，也许还会要你填写各种表格、签署各种协议，要你参加测试等等。几番折腾之后，根本就不给你什么项目，而是给那些滥竽充数的人去做。在此意义上讲，你也被骗了。不过对你而言，不会造成多大破坏力和什么经济损失。因此，你也不必太担心，以后不再上当就是。
我想也不会造成什么经济损失，一些 anti-scam 网站上的说法也许夸大其词了。孙前辈如此说，确实让我宽心不少。
| | | |
Yunping Yang
China
Local time: 07:25
English to Chinese
+ ...
这种情况，我遇到的实在是太多了。刚开始也跟你的心情一样，惴惴不安，生怕因此惹出什么乱子。在仔细琢磨后发觉，只要文件不是出自自己的手，一切形式上的“证据”自然是站不住脚的。
很欣赏 Zhoudan 说的，他能骗你什么呢！
不用担心，专心做自己该做的事情啦！
| | | |
Vivian Du (PhD)
Netherlands
Local time: 01:25
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Yang Yunping wrote:
在仔细琢磨后发觉，只要文件不是出自自己的手，一切形式上的“证据”自然是站不住脚的。
多谢分享经验。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 19:25
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
－盜用你的身份，以你的名義聯繫你的客戶。
－用低價搶走你的客戶。
－更改你的聯絡資料。
－用你的專業知識，學歷，招攬業務。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 19:25
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
pkchan wrote:
－盜用你的身份，以你的名義聯繫你的客戶。
－用低價搶走你的客戶。
－更改你的聯絡資料。
－用你的專業知識，學歷，招攬業務。
並不是完全沒有影響。需知騙子可能把你的簡歷發到幾百個公司。萬一下次你跟其中的一些取得聯繫，你的真簡歷有可能被他們當成假的。
| | | |
ysun
United States
Local time: 18:25
English to Chinese
+ ...
pkchan wrote:
－盜用你的身份，以你的名義聯繫你的客戶。
－用低價搶走你的客戶。
－更改你的聯絡資料。
－用你的專業知識，學歷，招攬業務。
以上各条中，唯有“用低價搶走你的客戶”这一条，倒有可能给你造成损失。但若你在已发出的简历中未列出你的客户信息，那他们不就没法去抢了吗？再说，那种用低价一抢就能抢走的客户，丢了也没啥可惜的。当然，我并不鼓励同意别人用我们的简历去作营销的做法，但已经补发邮件警告那人不许用你的简历作营销，那还有什么可担心的？
退一步讲，如果有人根本就不征求你的意见也照样拿你的简历去作营销，你不是根本就不知道吗？万一将来发生什么不好的事情，那就水来土掩、兵来将挡吧！
[Edited at 2016-03-11 04:23 GMT]
| | | |
Vivian Du (PhD)
Netherlands
Local time: 01:25
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
非常感谢大家的意见。我的理解是，如 pkChan 和 jyuan_us 先生所说，不良影响可能是有的，尤其是在所谓的信息时代，对于在网络空间里做市场的译者而言，简历或身份盗用问题可能是防不胜防的。我们唯一能做的就是提高警惕性，不让小人们轻易得手而已。正如把自行车放路边上，最好给它加两把锁防盗。至于那锁能不能防住盗，就没必要担心了。我这两天在 anti-scam 网上闲转... See more 非常感谢大家的意见。我的理解是，如 pkChan 和 jyuan_us 先生所说，不良影响可能是有的，尤其是在所谓的信息时代，对于在网络空间里做市场的译者而言，简历或身份盗用问题可能是防不胜防的。我们唯一能做的就是提高警惕性，不让小人们轻易得手而已。正如把自行车放路边上，最好给它加两把锁防盗。至于那锁能不能防住盗，就没必要担心了。我这两天在 anti-scam 网上闲转，虽然觉得有些内容夸大其词了，但上面的有些建议还是挺有用的。比如说不要把简历整个儿放在网上，可以制作一个简化的简历放网上，然后说明完整的简历可以通过联系提供。给翻译公司发的简历不要用 Word 格式，也不要用简单的由 Word 直接转换成的 PDF （因为这样仍然可以复制内容），最好将简历先制作成图片格式，然后再转成PDF 格式，这样骗子们就没法直接编辑你的简历了。当然，如果骗子有毅力，他们还是可以按你的样本做出简历的，但这样对他们来说也许太费时不值一试。把简历制作成图片的方法可有多种，可以用 InDesign，也可以用 PowerPoint 排版然后存成图片。 突然想到没有网络前的译者们的生活大概单纯多了，the good old days？:)
[Edited at 2016-03-11 10:08 GMT]
[Edited at 2016-03-11 10:09 GMT]
[Edited at 2016-03-11 10:09 GMT]
[Edited at 2016-03-11 10:11 GMT] ▲ Collapse
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
