| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
新人想进入围城 求指点 Thread poster: Z-Kong
|
|---|
Jean Chao 
United States
Local time: 11:20
English to Chinese
+ ...
| Kenneth, Yuliang - 全球競爭下，不願降價求售的專業翻譯起頭尤其難 | May 31, 2014 |
Kenneth Woo wrote:
閻兄：
謝謝你勸慰我。
我剛才的確非常生氣，但生氣也不管用，馬上又要自己消氣，現在早就沒事了。
我身體不好，不能出去工作，只能幹翻譯。雖然翻譯行業混亂不堪，識貨的客戶應該也還是有的，我不應太悲觀才是。: )
我曾經問過一個美國的小agency要多久時間才能站穩腳步，他告訴我3-5年。我以自身經驗印證他的說法，的確是要幾年時間才能培養3-5個固定的客戶。不過，就算是固定客戶，也只有一兩個每月固定給稿，而且就算是固定給稿，還是要不斷negotiate，不斷market自己，才能確保自身利益不受損。最近比較疏懶，因此得以偷得半日閒。
我的經驗是，全球化競爭下，識貨的客戶少，撿便宜的客戶多--尤其是agency客戶，尤其是歐美客戶。你如果打定主意要做專業譯者，想要源源不斷的工作，negotiation和marketing必不可斷（特別是價位在市場上端時）。我看了Kenneth的Proz page，建議你再增加一些自己的簡介和簡歷，讓不認識你的客戶有更多機會了解你的實力。
熬過前一兩年，如果你的pricing讓客戶覺得物超所值，一定會有一些客戶的某些工作會固定找你的。
加油！
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 14:20
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
|
Jean@LA wrote: Kenneth Woo wrote:
閻兄：
謝謝你勸慰我。
我剛才的確非常生氣，但生氣也不管用，馬上又要自己消氣，現在早就沒事了。
我身體不好，不能出去工作，只能幹翻譯。雖然翻譯行業混亂不堪，識貨的客戶應該也還是有的，我不應太悲觀才是。: ) 我曾經問過一個美國的小agency要多久時間才能站穩腳步，他告訴我3-5年。我以自身經驗印證他的說法，的確是要幾年時間才能培養3-5個固定的客戶。不過，就算是固定客戶，也只有一兩個每月固定給稿，而且就算是固定給稿，還是要不斷negotiate，不斷market自己，才能確保自身利益不受損。最近比較疏懶，因此得以偷得半日閒。 我的經驗是，全球化競爭下，識貨的客戶少，撿便宜的客戶多--尤其是agency客戶，尤其是歐美客戶。你如果打定主意要做專業譯者，想要源源不斷的工作，negotiation和marketing必不可斷（特別是價位在市場上端時）。我看了Kenneth的Proz page，建議你再增加一些自己的簡介和簡歷，讓不認識你的客戶有更多機會了解你的實力。 熬過前一兩年，如果你的pricing讓客戶覺得物超所值，一定會有一些客戶的某些工作會固定找你的。 加油！
謝謝Jean前輩分享經驗，看來長路茫茫啊。
我正打算這兩天抽空完善profile page，雖然資歷尚淺，沒什麼可寫的，但寫了總比不寫強。推銷自己太重要了，不推銷，譯文再好也是白搭。:)
[Edited at 2014-06-01 03:43 GMT]
| | | |
Loise
France
Local time: 20:20
French to Chinese
+ ...
Jean@LA wrote: Kenneth Woo wrote:
閻兄：
謝謝你勸慰我。
我剛才的確非常生氣，但生氣也不管用，馬上又要自己消氣，現在早就沒事了。
我身體不好，不能出去工作，只能幹翻譯。雖然翻譯行業混亂不堪，識貨的客戶應該也還是有的，我不應太悲觀才是。: ) 我曾經問過一個美國的小agency要多久時間才能站穩腳步，他告訴我3-5年。我以自身經驗印證他的說法，的確是要幾年時間才能培養3-5個固定的客戶。不過，就算是固定客戶，也只有一兩個每月固定給稿，而且就算是固定給稿，還是要不斷negotiate，不斷market自己，才能確保自身利益不受損。最近比較疏懶，因此得以偷得半日閒。 我的經驗是，全球化競爭下，識貨的客戶少，撿便宜的客戶多--尤其是agency客戶，尤其是歐美客戶。你如果打定主意要做專業譯者，想要源源不斷的工作，negotiation和marketing必不可斷（特別是價位在市場上端時）。我看了Kenneth的Proz page，建議你再增加一些自己的簡介和簡歷，讓不認識你的客戶有更多機會了解你的實力。 熬過前一兩年，如果你的pricing讓客戶覺得物超所值，一定會有一些客戶的某些工作會固定找你的。 加油！
Jean，
我也同意，问题的症结在于全球的小agency太多了，它们之间彼此竞争，造成译价一直下跌，所以不能给译者正常的价格。
另外，我觉得英文译者的确是有点多。现在真正欠缺的译者，多是英语以外的译者，如德语、意语、葡语的译者。在欧洲，我经常接到一些从法、德、意、葡语翻译成英文然后要翻成中文的稿子。英文翻译只占我的营业额不到20%，但这些稿子的原始语文几乎都是其他欧语。说实话，我很不喜欢（也不想）翻译这些稿子，因为它们的英文翻译的质量相当差强人意。如果有更多精通这些欧语的译者，或许我们就不用翻译这样的英文稿了。
[Edited at 2014-06-01 06:28 GMT]
| | |
|
|
|
Jean Chao
United States
Local time: 11:20
English to Chinese
+ ...
Loise, 我完全同意你的看法。但我無法違逆市場競爭定律，又殘存點文人的臭脾氣，不願降價求售，所以就姜太公釣魚，願者上鉤了。
悠閒下來以後，看到越來越多錙銖必較的agency買主，也看到越來越多不在乎/或不知情的end client。但同時也有幾年不聯絡的客戶因為某一個重要文件，不計代價找上門。不幸的是，做我們這行的沒法三年不開張、開張吃三年。就算有重視你價值的客戶，如果沒有足夠稿量，也不能給你帶來穩定的收入。這也是我建議Kenneth必須大膽推銷自己，積極negotiate的原因，像我這樣姜太公釣魚，是很難成就翻譯專職的。
| | | |
Jean Chao
United States
Local time: 11:20
English to Chinese
+ ...
| 關於西班牙語翻英語再翻中文 | Jun 1, 2014 |
如Loise所說，翻譯起來真是痛苦。西語直譯英文雖然看得懂，但細究字義再翻譯成中文，足可貽笑大方。後來我乾脆跳脫翻譯，直接改寫，省得我一直去問PM。反正她回覆我的答案，也跟我徑自改寫的差不多。
| | | |
Zhoudan
Local time: 02:20
English to Chinese
+ ...
客户都是慢慢积累的。我总觉得你心急了一些。
Kenneth Woo wrote:
我正打算這兩天抽空完善profile page，雖然資歷尚淺，沒什麼可寫的，但寫了總比不寫強。推銷自己太重要了，不推銷，譯文再好也是白搭
| | | |
Zhoudan wrote: 客户都是慢慢积累的。我总觉得你心急了一些。 Kenneth Woo wrote:
我正打算這兩天抽空完善profile page，雖然資歷尚淺，沒什麼可寫的，但寫了總比不寫強。推銷自己太重要了，不推銷，譯文再好也是白搭
丹姐：
剛剛入行，兩個月裡沒起色是很正常，不過家中無糧難免心發慌啊。真羨慕你們家中有糧的人。: P
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 02:20
English to Chinese
+ ...
那时没有互联网，没有电脑，翻译公司也开得很少，都是朋友介绍来的小业务。从兼职到有稳定的客源，回学校正式学习翻译，再到自由翻译，我花了十年时间呢。
Kenneth Woo wrote:
丹姐：
剛剛入行，兩個月裡沒起色是很正常，不過家中無糧難免心發慌啊。真羨慕你們家中有糧的人。: P
| | | |
做freelancer前几个月，我是家里唯一赚钱的，还要养老婆孩子。
但我始终相信，一切都会好起来的。
梅花香自苦寒来。苦寒之中怒放的，才是真正绚烂的人生。
Kenneth Woo wrote: Zhoudan wrote: 客户都是慢慢积累的。我总觉得你心急了一些。 Kenneth Woo wrote:
我正打算這兩天抽空完善profile page，雖然資歷尚淺，沒什麼可寫的，但寫了總比不寫強。推銷自己太重要了，不推銷，譯文再好也是白搭
丹姐： 剛剛入行，兩個月裡沒起色是很正常，不過家中無糧難免心發慌啊。真羨慕你們家中有糧的人。: P
[Edited at 2014-06-04 15:27 GMT]
| | | |
Zhoudan wrote: 那时没有互联网，没有电脑，翻译公司也开得很少，都是朋友介绍来的小业务。从兼职到有稳定的客源，回学校正式学习翻译，再到自由翻译，我花了十年时间呢。 Kenneth Woo wrote:
丹姐：
剛剛入行，兩個月裡沒起色是很正常，不過家中無糧難免心發慌啊。真羨慕你們家中有糧的人。: P
丹姐：
這兩天忙於翻譯兩個稿子，上來了沒說話。
妳花了十年才過渡到自由翻譯，但妳兼職之時就已有穩定的客戶了啊，所以妳立穩腳跟的時間遠遠沒有十年。
不管怎樣，我希望自己不要等十年才有穩定收入，等十年我就成小老頭了。哈哈！
| | | |
Yan Yuliang wrote:
做freelancer前几个月，我是家里唯一赚钱的，还要养老婆孩子。
但我始终相信，一切都会好起来的。
梅花香自苦寒来。苦寒之中怒放的，才是真正绚烂的人生。
閻兄很有鬥志。我們一起加油！: )
| | |
|
|
|
seething wrote:
大家好，在这个论坛潜水有一小阵子了，完成了profile，（但决定不买会员），终于忍不住出来冒个泡，求各位牛人的指点。
我本身是理科出身，后来在信息工程（IT）领域工作过几年。
之前机缘巧合，给人做过一批技术文件以及市场营销方面需要的笔译（英译汉）.目前想顺水行舟，做IT类或者其他技术类的技术的兼职自由翻译。另外之前出于兴趣，也加入过国内的野生字幕组做字幕，其中包括纯听译（当时甚至不知道有商业字幕工作），现在想想也许可以参加商业subtitling。
想这样做，一方面是这种工作状态适合我：工作在家；一方面，我有IT专业背景，又有语言背景，刚好都可以用上。
可是我在论坛看到的是 mixed information，有人说0.08-0.13USD能接到活，又有人说在proz几乎没bid到工作，还有人说en->ch 供大于求…… 我觉得很困惑，不晓得如何开始，而且觉得大多数人的工作来源都是金融，医药等。还看到另外一个网站，甚至有些大陆翻译挂着折合20RMB/hour的标价，顿感自己即使想卖个白菜价都困难。
所以我想请诸位前辈指点一二，说说经验什么的。。。
另外就是预祝圣诞快乐！
[Edited at 2013-12-09 16:39 GMT]
[Edited at 2013-12-09 18:16 GMT]
同为新人，任何一行，做的优秀了，都自然有市场。至于价格，太低对不起自己付出，我是不会接的。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 02:20
English to Chinese
+ ...
rosenstolz wrote: seething wrote:
大家好，在这个论坛潜水有一小阵子了，完成了profile，（但决定不买会员），终于忍不住出来冒个泡，求各位牛人的指点。
我本身是理科出身，后来在信息工程（IT）领域工作过几年。
之前机缘巧合，给人做过一批技术文件以及市场营销方面需要的笔译（英译汉）.目前想顺水行舟，做IT类或者其他技术类的技术的兼职自由翻译。另外之前出于兴趣，也加入过国内的野生字幕组做字幕，其中包括纯听译（当时甚至不知道有商业字幕工作），现在想想也许可以参加商业subtitling。
想这样做，一方面是这种工作状态适合我：工作在家；一方面，我有IT专业背景，又有语言背景，刚好都可以用上。
可是我在论坛看到的是 mixed information，有人说0.08-0.13USD能接到活，又有人说在proz几乎没bid到工作，还有人说en->ch 供大于求…… 我觉得很困惑，不晓得如何开始，而且觉得大多数人的工作来源都是金融，医药等。还看到另外一个网站，甚至有些大陆翻译挂着折合20RMB/hour的标价，顿感自己即使想卖个白菜价都困难。
所以我想请诸位前辈指点一二，说说经验什么的。。。
另外就是预祝圣诞快乐！
[Edited at 2013-12-09 16:39 GMT]
[Edited at 2013-12-09 18:16 GMT] 同为新人，任何一行，做的优秀了，都自然有市场。至于价格，太低对不起自己付出，我是不会接的。
除了考虑自己本人和客户所在国家的经济发展水平外，报价对得起自己的翻译水准就好。而翻译水准也是不断提高的。
| | | |
Z-Kong
United Kingdom
Local time: 19:20
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
J.H. Wang wrote: rosenstolz wrote:
同为新人，任何一行，做的优秀了，都自然有市场。至于价格，太低对不起自己付出，我是不会接的。 除了考虑自己本人和客户所在国家的经济发展水平外，报价对得起自己的翻译水准就好。而翻译水准也是不断提高的。
谢谢，我前些阵子算是接到一些单子，虽然都不是从这个网站接的，但总算是赚到了一些银子，所以这两天把会员给买起来了，就当时其中一些工作白做了而已。希望注册会员后会有些帮助吧。在这里发帖询问，也曾经向某个会员请教过，谢谢大家回复指点
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
Login to reply/comment 
