| विषय में पृष्ठों की संख्या: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
关于专利翻译 विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Ying Wang
|
|---|
Ying Wang 
संयुक्त राज्य अमरीका
Local time: 19:58
अंग्रेजी से चीनी
+ ...
विषय आरंभकर्ता
ysun wrote:
再者，虽然电子词典越来越多，但某些纸质词典还是很有用的，应当适当背一些回来。
嗯，我正有此打算。不知您能否推荐几本值得万里迢迢背回去的词典？
| | | |
ysun
संयुक्त राज्य अमरीका
Local time: 18:58
अंग्रेजी से चीनी
+ ...
| 取决于你今后从事什么领域的翻译 | Jul 22, 2013 |
EnglishChineseT wrote:
不知您能否推荐几本值得万里迢迢背回去的词典？
这取决于你今后从事什么领域的翻译。词典很重，太多了也没法带。
| | | |
Ying Wang
संयुक्त राज्य अमरीका
Local time: 19:58
अंग्रेजी से चीनी
+ ...
विषय आरंभकर्ता
ysun wrote:
EnglishChineseT wrote:
不知您能否推荐几本值得万里迢迢背回去的词典？
这取决于你今后从事什么领域的翻译。词典很重，太多了也没法带。
明白了。那么，就先考虑化学/化工领域的吧。您有什么特别推荐的吗？
| | | |
|
|
|
|
Ying Wang
संयुक्त राज्य अमरीका
Local time: 19:58
अंग्रेजी से चीनी
+ ...
विषय आरंभकर्ता
我现有《英汉科学技术词典》。您建议的《新英汉科学技术词典》收录的词条比老版本增加了近一倍，值得拥有！
对于通用型英汉词典，不知道能否被现在的线上词典取代呢？
另外，这些词典要是有电子版就好了。
| | | |
ysun
संयुक्त राज्य अमरीका
Local time: 18:58
अंग्रेजी से चीनी
+ ...
EnglishChineseT wrote:
那么，就先考虑化学/化工领域的吧。您有什么特别推荐的吗？
这下完了。我又多了个强劲的竞争对手！ 
既然搞化学/化工，那么科学出版社编的《英汉化学化工词汇》和《汉英化学化工词汇》是必不可少的。也许你早就已经有了。
另外，免不了会有客户找你搞中翻英。建议你从外研社编的《汉英词汇》和上海交大编的《汉英大辞典》中选择一本。
| | | |
ysun
संयुक्त राज्य अमरीका
Local time: 18:58
अंग्रेजी से चीनी
+ ...
| Online dictionaries | Jul 22, 2013 |
| | | |
EnglishChineseT wrote:
ysun wrote:
再者，虽然电子词典越来越多，但某些纸质词典还是很有用的，应当适当背一些回来。
嗯，我正有此打算。不知您能否推荐几本值得万里迢迢背回去的词典？
www.onelook.com
可谓集大成者。
| | |
|
|
|
Ying Wang
संयुक्त राज्य अमरीका
Local time: 19:58
अंग्रेजी से चीनी
+ ...
विषय आरंभकर्ता
ysun wrote:
这下完了。我又多了个强劲的竞争对手！
既然搞化学/化工，那么科学出版社编的《英汉化学化工词汇》和《汉英化学化工词汇》是必不可少的。也许你早就已经有了。
另外，免不了会有客户找你搞中翻英。建议你从外研社编的《汉英词汇》和上海交大编的《汉英大辞典》中选择一本。
您一直不遗余力地提携晚辈，哪里有把晚辈当做竞争对手？晚辈也深以结识您为幸，希望若干年后，能达到前辈的高度。那时，您早就享受退休生活去了。:)
感谢您和王先生推荐的词典，这次，我可有得搬运了。
| | | |
Ying Wang
संयुक्त राज्य अमरीका
Local time: 19:58
अंग्रेजी से चीनी
+ ...
विषय आरंभकर्ता |
Ying Wang
संयुक्त राज्य अमरीका
Local time: 19:58
अंग्रेजी से चीनी
+ ...
विषय आरंभकर्ता |
|
|
|
|
phdvet2001
चीन
सदस्य (2007)
अंग्रेजी से चीनी
+ ...
ysun wrote:
EnglishChineseT wrote:
那么，就先考虑化学/化工领域的吧。您有什么特别推荐的吗？
这下完了。我又多了个强劲的竞争对手！
既然搞化学/化工，那么科学出版社编的《英汉化学化工词汇》和《汉英化学化工词汇》是必不可少的。也许你早就已经有了。
另外，免不了会有客户找你搞中翻英。建议你从外研社编的《汉英词汇》和上海交大编的《汉英大辞典》中选择一本。
如果要做生物药物方面的专利翻译，那么《英汉生物学词汇》第三版，科学出版社，可以有哦。不过，生物类的东西太庞杂了，似乎多少字典都不够用。
| | | |
Ying Wang
संयुक्त राज्य अमरीका
Local time: 19:58
अंग्रेजी से चीनी
+ ...
विषय आरंभकर्ता |
Ying Wang
संयुक्त राज्य अमरीका
Local time: 19:58
अंग्रेजी से चीनी
+ ...
विषय आरंभकर्ता
Renquan Yang wrote:
如果要做生物药物方面的专利翻译，那么《英汉生物学词汇》第三版，科学出版社，可以有哦。不过，生物类的东西太庞杂了，似乎多少字典都不够用。
谢谢您的推荐！对于我，生物医药可真是隔了山，我还是知难而退吧。
| | | |
| विषय में पृष्ठों की संख्या: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
Login to reply/comment 
