गैर-अंग्रेजी मंच » Catalan »
una mala notícia d'en Berni
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Maria Rosich Andreu
Maria Rosich Andreu
Maria Rosich Andreu  Identity Verified
स्पेन
Local time: 11:50
सदस्य (2003)
डच से स्पेनी
+ ...
Mar 7, 2005

Fa un parell de nits va morir el pare d'en Berni. Si algú li vol fer arribar mostres de suport, ho pot fer des d'aquest fòrum o escrivint-li directament.

Berni, em sap molt de greu i espero que et tornarem a tenir per aquí ben aviat. Una abraçada,

Maria
 
Montse Tugas (X)
Montse Tugas (X)  Identity Verified
स्पेन
Local time: 11:50
अंग्रेजी से स्पेनी
+ ...
Tot el suport d'una companya de powows Mar 9, 2005

Berni,

Em sap molt de greu aquesta notícia. És d'aquelles situacions en les que mai sé què dir... Segur que l'estima d'aquelles persones més properes, com la de la teva nena, és el millor suport que es pot tenir en aquests moments.

Una abraçada molt forta des del Penedès.

Montse
 
Ángel Espinosa Gadea
Ángel Espinosa Gadea
स्पेन
फ्रांसीसी से स्पेनी
+ ...
- Mar 9, 2005

Berni, et desitjo molta serenitat i trempera per continuar endavant. Pensa que ell segueix viu en tú.

Una forta abraçada,

Àngel.
 
Teresa Miret
Teresa Miret  Identity Verified
Local time: 11:50
अंग्रेजी से कटाली
+ ...
Sempre arribo tard... Apr 5, 2005

Ostres, Berni, sí que em sap greu...

He esta fora uns quants dies i a la tornada he anat molt enfeinada. Fins avui no he sabut la mala notícia. Ho sento molt, de debò.

Una abraçada d'una companya del powwow de Sitges,

Teresa

[Edited at 2005-04-05 23:40]

[Edited at 2005-04-05 23:56]
 
Berni Armstrong
Berni Armstrong  Identity Verified
स्पेन
Local time: 11:50
सदस्य
अंग्रेजी
+ ...
Gracies a tots Apr 6, 2005

Moltes gracies per les vostres missatges de "support".

He superat el "shock" dels primers dies, però encara no sento totalment equilibrat.

També, la meva anima baixa va deixar entrar un virus molt fort, i vaig passar dues setmanes al llit i un altre recuperant com un vell de la residencia!

Espero que ara he millorat suficientment per a fer les meus "deures" aquí a Proz.

Gracies un altre cop,

Berni

PD Quan farem la p... See more
Moltes gracies per les vostres missatges de "support".

He superat el "shock" dels primers dies, però encara no sento totalment equilibrat.

També, la meva anima baixa va deixar entrar un virus molt fort, i vaig passar dues setmanes al llit i un altre recuperant com un vell de la residencia!

Espero que ara he millorat suficientment per a fer les meus "deures" aquí a Proz.

Gracies un altre cop,

Berni

PD Quan farem la proxima powwow a Barceolna? Fa temps ja que no ho hem fet. ▲ Collapse
 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


una mala notícia d'en Berni






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »