अनुवाद - कला व व्यवसाय » Being independent »
What specializations are most in demand (for Spanish-English)?
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Maria Velez
Maria Velez
Maria Velez
Local time: 13:15
अंग्रेजी से स्पेनी
+ ...
Sep 6, 2007

Hello

I would like to know which are the most in-demand specializations in translation right now for SpanishEnglish. Thank you.

[Subject edited by staff or moderator 2007-09-06 10:10]
 
Vadim Pogulyaev
Vadim Pogulyaev  Identity Verified
थाईलैंड
Local time: 00:15
अंग्रेजी से रूसी
hm Sep 6, 2007

try spanish forum=)
 
Henry Hinds
Henry Hinds  Identity Verified
संयुक्त राज्य अमरीका
Local time: 11:15
अंग्रेजी से स्पेनी
+ ...
की याद में
Legal Sep 6, 2007

I have only a narrow, local point of view, but from here there is always a big demand for legal documents. I do a lot of Mexican documents into English and US documents into Spanish. From what I see many colleagues also do a lot of legal documents one way or the other from different origins.

This also involves a specialization in countries since legal systems vary so much. For instance, although I do not have any great problems translating a Puerto Rican document into English, but d... See more
I have only a narrow, local point of view, but from here there is always a big demand for legal documents. I do a lot of Mexican documents into English and US documents into Spanish. From what I see many colleagues also do a lot of legal documents one way or the other from different origins.

This also involves a specialization in countries since legal systems vary so much. For instance, although I do not have any great problems translating a Puerto Rican document into English, but don't even ask me to translate an English language document for Puerto Rico. The language used there has little similarity to that used in Mexico or other Latin American countries. ▲ Collapse
 
William Pairman
William Pairman  Identity Verified
स्पेन
Local time: 19:15
सदस्य (2005)
स्पेनी से अंग्रेजी
What Henry said Nov 19, 2007

plus also business and technical

I'm guessing that these would be the top 3 anywhere
 
LAURA TAPIA ESCOBAR
LAURA TAPIA ESCOBAR  Identity Verified
Local time: 11:15
अंग्रेजी से स्पेनी
+ ...
PATENTS Nov 28, 2007

What about medicine? Patents?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

इस मंच के मध्यस्थ
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What specializations are most in demand (for Spanish-English)?







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »