https://www.proz.com/forum/office_applications/139811-help_with_bookmarks.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

専門的フォーラム » Office applications »
Help with bookmarks
投稿者: Evi Wollinger
Evi Wollinger
Evi Wollinger  Identity Verified
ドイツ
Local time: 18:20
2003に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
Jul 10, 2009

I am just finishing a large translation (200+ pages), which contains a table of contents at the beginning of the document and an index at the end.

My problem is, that the index will update when I "update fields", but not the table of contents.
I don't know much about TOC fields and field codes, but I do know that I must fix this table of contents manually at the end of my translation - I won't, however, have much time left and therfore I am looking for a English-German transl... See more
I am just finishing a large translation (200+ pages), which contains a table of contents at the beginning of the document and an index at the end.

My problem is, that the index will update when I "update fields", but not the table of contents.
I don't know much about TOC fields and field codes, but I do know that I must fix this table of contents manually at the end of my translation - I won't, however, have much time left and therfore I am looking for a English-German translator, who might be able to advise me how to go about this and/or help me.

Very grateful for any help or input! ▲ Collapse
 
Peter Linton (X)
Peter Linton (X)  Identity Verified
Local time: 17:20
スウェーデン語 から 英語
+ ...
Use styles Jul 10, 2009

As I understand it, the Table of contents relies on styles, specifically Heading 1, 2, 3.
So all the headings in the document must be in one of these styles, and the text must not be in any Heading style. Then, when you select Insert / ( Reference) / Index and Tables / Table of Contents, your Table of Contents will be automatically updated.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with bookmarks


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »