3rd Lawyer Linguist virtual event Dec 10, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (765) (Members shown first) |
|---|
 | Sandra Fernandes Tavares MA DPSI NRPSI CL CIOL (X)  Professional Translator | Interpreter Vereinigtes Königreich Native in Portugiesisch Freelancer | University of Porto (FLUP), Chartered Institute of Linguists, Aston University, MA-Aston University, NWTN, CIOL, NRPSI, IAPTI, 17 years of experience |
| | Isabelle Mansuy Docteur en droit comparé Italien Native in Französisch Freelancer | Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), 26 years of experience |
| | | Bio: interpreter & lawyer Message: interpreter & lawyer |
| | Malika Lakbiach 10 years+.Law/Education//Cosmetics/DTP Native in Arabisch Freelancer and outsourcer | London Metropolitan University, MA-London Metropolitan University, ATN / APTS, 17 years of experience |
| | Daniela Verna lawyer linguist Frankreich Native in Italienisch Freelancer | Bio: I am an Italian lawyer specialized in legal translations from English into Italian and French into Italian, currently living in Ireland.
My field of expertise consists mainly in translating legal documents in particular judgements, claims, patents, contracts, human ri...ghts, international and European laws. However, my expertise is not limited to this area since I worked in various documents in the insurance, economics and finance fields.More Less |
| | Amy Bryant Legal, finance and insurance translator Deutschland Native in Englisch  Freelancer | Dipl.-Übers., Universität des Saarlandes, OTHER-B.A., University of Florida; Diplom-Übersetzerin, Universität des Saarlandes, ATA, BDÜ, 25 years of experience |
| | tullia isgrò Traduttrice Giurata CTU Tribunale Perugi Italien Native in Italienisch (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Tribunale di Perugia, Università per Stranieri di Perugia, 13 years of experience |
| | Patricia Alvarado English-Spanish Interpreter/Translator Mexiko Native in Englisch , Spanisch Freelancer | GD-Vancouver Community College, 15 years of experience |
| | Jorgelina Millán Certified Translator & Lawyer-Linguist Native in Spanisch Freelancer | CTPCBA, BA-University of Buenos Aires, CTPCBA, 16 years of experience |
| | Gaurav Sharma 5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts Indien Native in Englisch (Variant: US) Freelancer and outsourcer | SERVANTES Spanish Institute, BA-Delhi University Delhi, India, 15 years of experience |
| | Lina Kud (X) Freelance Translator (EN-LT) Vereinigtes Königreich Native in Litauisch Freelancer | BA (Hons) Criminology, Chartered Institute of Linguists, University of Hull, CIOL, 15 years of experience |
| | GerganaNikolova Freelance Translator & In-House lawyer Bulgarien Native in Bulgarisch (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | GD-European Languages Secondary School, Rousse, Bulgaria – ‘St. Constantine-Cyril the Philosopher’, 19 years of experience |
| | Tatiana Mankiewicz Traducciones profesionales multilingües Polen Native in Russisch , Weißrussisch Freelancer | Minsk City PA 'Guild of Professional Translators' , Minsk State Linguistic University, GD-Minsk State Linguistic University, Republic of Belarus, Translators without Borders, 11 years of experience |
| | AKananovich Russische Föderation Native in Russisch Freelancer | GD-Moscow State Linguistic University, 11 years of experience |
| | Ante Mihaljevic Hieronymus - translation services Kroatien Native in Kroatisch Freelancer | Croatia: University of Split, MA-Faculty of Philosophy Split, Croatia, 15 years of experience |
| | Michele Peche Lawyer-linguist 10 years of experience Frankreich Native in Französisch Freelancer | MA-Master in Foreign Languages Applied, 23 years of experience |
| | ktlinder Vereinigte Staaten Native in Englisch  Freelancer | American Translators Association, Mexico: Escuela Libre de Derecho, WA - Department of Social and Health Services, Certification Commission for Healthcare Interpreters, OTHER-Escuela Libre de Derecho, Mexico City, ATA, Washington State Bar Association, The State Bar of California, 18 years of experience |
| | María Carda Marketing, Veterinary, Web & Literature Spanien Native in Spanisch (Variant: Standard-Spain) , Katalanisch (Variant: Valencian) Freelancer | Universitat Jaume I, Universitat Jaume I, BA-University Jaume I (Castellón), 17 years of experience |
| | Sumaia_A Saudi-Arabien Native in Arabisch Freelancer | Bio: newly graduated Translator, interested in legal translation and working on specializing on it. |
| | Barbara Duffus Legal, academic work, Canada & Spain Kanada Native in Englisch Freelancer and outsourcer | Bio: 35+ years of experience. Sworn interpreter by examination in Spain (Spanish-English-Spanish) ATIO Certified Translator (SP-EN, EN-SP, FR-EN, FR-SP, CAT-EN), ATIO Certified Court Interpreter (SP-EN-SP), also Regulated Canadian Immigration Consultant Message: Looking forward to learning from Suzanne and others at this event. |
| | Patricia Franco Expert EnglishPortuguese BR Translator Brasilien Native in Portugiesisch (Variant: Brazilian) Freelancer and outsourcer | UGF - Translation Course, Brasillis Idiomas, OTHER-Brasillis Idiomas, ABRATES, 15 years of experience |
| | Thiago Araujo game loc | tourism | hotels Brasilien Native in Portugiesisch (Variant: Brazilian) Freelancer and outsourcer | Bio: I am an English to Brazilian Portuguese translator with B.A. in Translation and Interpreting with 8 years of experience, two of which working as an in-house translator at KPMG Brazil and other two in a major Brazilian translation agency specialising in sworn and legal t...ranslations.More Less Message: Hello! |
| | | Dip Trans IoL, Associação Brasileira de Tradutores, 25 years of experience |
| | | Bio: Freelance translator, Graduate in Spanish Law and LL. M. in German Law. Currently in Canada. |
| | Tamas Elek Translator, lawyer, engineer Ungarn Native in Englisch , Ungarisch Freelancer and outsourcer | Certificate of Public Service Interpreting, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Postgraduate Diploma in Translation (DipTrans), Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, 12 years of experience |
| | Simona Colone law graduate & resourceful translator Italien Native in Italienisch Freelancer | Cambridge University, ILEC, Universita' degli Studi di Genova, OTHER-Postgraduate distance learning course in Translation for Special purposes (legal English), University of Genoa |
| | Gizelia Brasilien Native in Portugiesisch Freelancer | MA-The Black beans and diamonds, 34 years of experience |
| | | Nigel Greenwood (X) Conference interpreter and translator Spanien Native in Englisch (Variant: UK) , Spanisch (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Currently interpreting and translating for a lawyer, concentrating on financial and real estate cases. Message: I will be glad to join you all |
| | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, MA-Universita' degli Studi di Udine, 29 years of experience |
| | Ana Kardum Always striving for perfection! Spanien Native in Kroatisch Freelancer | Bio: I am a freelance translator specialized for technical, legal and financial translations. I am a multilingual professional with experience in multiple business fields: Besides translation, I also held various seminars related to translation industry and Croatian language.... I also attended a number of conferences about translation industry. Currently, I am studying economy. If you require my services, please feel free to contact me over my profile. Thank you very much for your attention.More Less Message: I am looking forward to meeting other colleagues and/or lawyers! |
| | cbarcinap General, legal translator Spanien Native in Spanisch Freelancer | Cluny-ISEIT, SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London), GD-Universidad Cluny-ISEIT en Madrid, 12 years of experience |
| | hectapolis (X) Niederlande Native in Bulgarisch Freelancer | Sofia University (St. Kliment Ohridski), 16 years of experience |
| | | Bio:
90+535 9760335
E-mail:
[email protected]
Syrian
Objective
Considering the innate worth of every human being, I am seeking a meaningful opportunity to pursue my dream of ameliorating international cooperation and conflict mediation between individu...als and cultures. I am good at making teaching, translating, and educating.
Education
Certificate of Istanbul Academy in attending courses in the following Domains: politics, economy, history of thought, Art and Beauty, Turkish Language and its Literature 2014
Diplomatic and Consular Relations Advisor admitted by the Arab League, The UN, Turkish Arab Chamber of Commerce, and Geneva Institute for the preparation of Diplomats 2014
Istanbul Universitesi Dil Merkezi 2012-2013
Cambridge Training and Consultancies Centre. Certificate of Attendance: Analysis of Patterns of Humans By Herrmann Instrument. 10 Hours. 2011
International Ambassadors Inst under the supervision of Ministry of Education: The General Management of Education Jeddah witness that Ms Houda Karkour has attended the idioms of the familial progess 2, is a Family Consultant in the academy whose number is: Elti-C- 053. LTI Academy for Training and Consulting: I studied Specialist Family Therapy within 20 Hours workshop and 15 Hours workshop in Family Consultant level I.
2011
LTI Academy For Training And Consulting Certificate, Membership of The Open University for Science and Technology License No. Ksag01, 5 hours. "Studying Creative Skills" and the style that is help to plan one's studies and memorizing one's lessons. 2011
University Sidi Mohammed bin Abdullah-Dhar al-Mihraz, Fes, Morocco 2006
M.A in English Linguistics (Diplôme des Etudes Supérieures Approfondies)
Focus in staff development and research in higher education
Master’s thesis: The Light Crucible: study of non verbal communication and human behavior—a comparison between the East and the West
Research includes: Comparison of Gender Representation in the Bible and The Holy Qur'an, Comparison of Arabic and English Language Pedagogy, Analysis of the Non Verbal Communication in Gone with the Wind and The Remains of the Day
Al-Whyyn Academy, Sharjah, United Arab Emirates 2006
Qur’anic memorization (10 of 30 chapters): from Surah al Baqarah (The Cow) to Surah (Al A'raf), learning the science of Qira'at (qur’anic interpretation).
University Ibn Tofail, Kenitra, Morocco 2004
B.A in English literature
American Open University, Alexandria, Virginia, USA 2001
BA in Islamic Studies (incomplete)
Research includes: Sheikh Ibn Taymiyah’s Views on Islamic and Greek Logic, Prayer in the Holy Qur'an, Meta-analysis of Hypocrisy in Religious Texts, The science of Hadith, The Islamic World Today, The Games of Freud, Facts of the Islamic World, Objectives of Shariah (Islamic Law).
University Mohamed V, Rabat 1999
Diploma Islamic Studies, two years at the university of Mohamed V.
American Language Center, Rabat, Morocco 1998
Superior Proficiency, English Language, Linguistics and Culture
Job Experience
Translator and Assistant of The Vice President of Syrian National Coalition and the Syrian National Coalition
2014
Simultaneous Translator ( English, Arabic, French) : Seminar of QMA (The Princess Mayassa in Ciragan palace, and the Syrian Revolution, the IKV PAX CHRISTI: The Arab Peace Initiative, Burma Case and Syrian Case with International organization of Lawyers –Saudi Arabia etc 2011-2013
English Teacher In ASFA school 2012-2013
Dialogue Center, Islamic European University:
Teacher of English (Intermediate and upper Intermediate) 2011-2012
Fatih
Qalam wa Lawh Center, Rabat, Morocco 2010
Teacher: Modern Standard Arabic, and Islamic thought to international students
http://www.qalamcenter.com/
Basem Hagag Translation Company, Cairo, Egypt 2009-2010
Translator: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic and Arabic to French. Topics included official government paperwork, religious texts, commercial contracts, government texts, marketing
Iman Way, Medina, Saudi Arabia 2007-2008
Moderator: oversaw discussion groups and forms at the Islamic social networking site
Dr.Khalid H.Qalam
Al-Whyyn Academy, Sharjah, United Arab Emirates 2005
Moderator: Islamic Theology Department of social networking site and discussion board under the direction of Sheikh Ali Ibn Said Arribai
Fact Way Network, Riyadh, Saudi Arabia 2007-2008
Moderator: Islamic Theology Department of social networking site and discussion board under the direction of Sheikh Ali Abu Madi. www.factway.net
Publications
2009: autobiography in Arabic (614 pages), personal website in English: www.borhansham.co.cc = it is closed now
2007: co-authored 'Islam in Brief' with Mr.Yasser Gabr (director of Horras al Aqida-The guides of theology http://www.hurras.org/vb/); in one year 7000 copy has been distributed in Europe, The USA, and Australia.
2006: book, “Mohammad the Leader of Humanity” (in Arabic) about the Prophet Mohammad’s leadership mentioned in the Bible, the Holy Qur'an, and the Sayings of the prophet http://www.alukah.net/Library/
2004: book of poetry: “Bouquet of Flowers, Volume 1.” AL Karama Printing House, Rabat Morocco. In Arabic, English and French.
2002: poem, “Simple Thought.” Manitoba Muslim Newsletter, Islamic Association of Manitoba.
1996: Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization–ISESCO Essay Competition, “Invitation to women who seek to learn about their nature.”
The Arabic version is: "نداء الفطرة لمن تريد العبرة"
Awards:
2001: Proof of Artist from “The International Library of Poetry" including publication of my poem in Under A Quicksilver Moon by Leesa S Beales, ISBN 0795150652
1998: The first prize of The Holy Qur'an Tajweed in Morocco, Rabat, University Mohammd V
Languages
Arabic: Native Language French: very Fluent English: very Fluent
Italian: Beginning Urdu: Beginning Portuguese: Beginning
Turkish: Fluent Korean: Beginning Japanese: Beginning
More Less Message: To whom it may concern,
I am glad to meet you all. It will be a great opportunity for me to share my experience in translation, and to learn from the experience of my friends whom I will meet in the seminar. I send to you all of my devo...ut wishes,
Best regards,
HoudaMore Less |
| | Catherin Newmann Cert. Interpreter & Translator Vereinigte Staaten Native in Englisch , Spanisch (Variant: Latin American) Freelancer | BA-PUJ, 14 years of experience |
| | Maryia Lashko Niederlande Native in Russisch (Variant: Standard-Russia) Freelancer | |
| | Khiri Saudi-Arabien Native in Arabisch (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | King Saud University, BA-KSU, 12 years of experience |
| | | ELTE FTT Department of Translation and Interpretin, OTHER-Training Institute for Translators and Interpreters at the Philosophical Faculty of Loránd Eötvös University, Budapest, 28 years of experience |
| | Anastasia Kozhukhova En-Ru Marketing and Website Translator Russische Föderation Native in Russisch Freelancer | Linguistics University of Nizhniy Novgorod, MA-Linguistics University of Nizhniy Novgorod , UTR, IAPTI |
| | | Bio: I am a lawyer linguist with several years of experience in adult education (teaching English for Specific Purposes - mostly legal English. Prior to that I was employed by large companies as an interpretor/translator. |
| | | University of Westminster, Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), MA-University of Westminster, 14 years of experience |
| | Emma May Price Contracts and marketing copy in English Vereinigtes Königreich Native in Englisch Freelancer | Durham University, Chartered Institute of Linguists, MA-Durham University, CIOL, 11 years of experience |
| | Zuzka Benesova Meticulous legal translations Tschechische Republik Native in Tschechisch Freelancer | Cambridge CPE, MA-Faculty of Education, Charles University, Prague, 18 years of experience |
| | evadelmar Spanien Native in Spanisch , Katalanisch | Message: I would like to attend this free Virtual Event, although I am in Boston, and we are 6 hours behind Spain.... |
| | Antonella Barbieri Italian translator and copywriter Italien Native in Italienisch (Variants: Neapolitan, Standard-Italy) Freelancer | Università degli studi di Napoli Federico II, Universita degli Studi Suor Orsola Benincasa, MA-Università Suor Orsola Benincasa, 11 years of experience |
| | Serli Varjabetyan (X) Technical / Marketing / Legal Vereinigtes Königreich Native in Türkisch Freelancer | CIOL - Diploma in Translation, BA-University of Istanbul, CIOL, IAPTI, 16 years of experience |
| | Hilton F Santos Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited Brasilien Native in Portugiesisch (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Brazilian native engineer living in São Paulo. Since 2002 doing translations from English into Portuguese (and vice versa) covering business, financial, medical topics; manuals, patents, textbooks, articles to be published abroad, etc. Master and doctor degrees on envi...ronment matters.
More Less |
| | Matthew McCarthy Certified Translator, FR-EN (ATIO) Kanada Native in Englisch Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, uOttawa, BA-York University, Glendon College, CTTIC, ATIO, 13 years of experience |
| | Lucy Brooks Translations you can Trust Vereinigtes Königreich Native in Englisch Freelancer | Bio: Translator of business, industrial and commercial texts (including contracts) and owner of eCPD Webinars, provider of quality online training for translators and interpreters Message: Hi. I am Lucy Brooks, translator and entrepreneur, based in the UK |
| | imane stanton Meticulous Translations Native in Englisch , Französisch Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, MMIA boston, ATA, 28 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
