Member since Feb '24

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English
Spanish to Portuguese
Lycia Portella Rodrigues
Cultura, religión y gastronomía

Ireland
Local time: 07:46 IST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyReligion
Cooking / CulinarySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
LinguisticsPoetry & Literature
Idioms / Maxims / SayingsInternet, e-Commerce

Rates

Experience Registered at ProZ.com: Feb 2024. Became a member: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, CaptionHub, OmegaT
CV/Resume English (PDF)
Bio
First Class Honours Graduate of Applied Languages and Translation Studies at Dublin City University. 
Fluent in English, Portuguese, Spanish; Mandarin (HSK level 4)

• Bilingual fluency in English and Portuguese, born in Brazil and raised in Ireland, with over 14 years of Spanish language study and experience living and working in a Spanish-speaking country in LATAM.
• Extensive interpreting experience in diverse settings including hospitals, courts, prisons, and garda
stations.
• Eight years of translation experience encompassing booklets, audiobooks, documents, and subtitles, proficient with CAT tools and AI, with recent training in MTPE and expertise in post-editing.
• Specialized technical translation skills in medical, science, and technology acquired through college coursework.
Keywords: native, english, portuguese, spanish, translation, post editing, english/portuguese, english/spanish, social science, religion. See more.native, english, portuguese, spanish, translation, post editing, english/portuguese, english/spanish, social science, religion, theology, food, gastronomy, antropology, marketing, translator. See less.


Profile last updated
Apr 11