Member since Feb '24

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Luis García
Technology-savvy & results-driven

Colorado Springs, Colorado, United States
Local time: 06:41 MDT (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American, US) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Communication enables a flourishing world
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Military / DefenseConstruction / Civil Engineering
Music

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour / 0.50 USD per audio/video minute
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour / 0.50 USD per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 12
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2024. Became a member: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, PHPStorm (Web Developer IDE), Squarespace (Website Design), VisualStudio (Web Developer IDE)
Events and training
Bio

Dear Sir/Ma’am:

 

I am technology-savvy and results-driven with a wide spectrum of technical skills and years of experience providing purposeful leadership, management and creative solutions in areas of operations, development, project and program planning, human resources, training, testing and process improvement. Hence, I believe that I can be an asset to you. 

 

Here’s why:

 

  • I was born and raised in Puerto Rico as a native Spanish speaker but studied English for 12 years as part of the normal school curriculum.  
  •  I have earned multiple degrees in universities in the United States:

                o   M.B.A. with concentration in Information Systems

                o   B.S. in Electrical Engineering with Energy Science Minor

                o   B.S. in Management Information Systems

  •  I have military experience in technical fields. 
  •  I hold a certification as a LEED Green Associate from the U.S. Green Building Council
  • I have experience as a Web and Software Developer.
  • I have lived in the United States for 35+ years, but have travelled widely in North America, Europe, and Latin America.  

While I am happy to translate to/from English and Spanish in any of my areas of study, I have a keen interest in the computers, programming and alternative energy fields.

 

If by now, I’ve given you a reason to consider my application, and I hope that I have, then please reach out and let’s discuss a way forward.

 

I look forward to hearing from you.

Thank you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish4
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Other4
Top specific fields (PRO)
Computers (general)4
Construction / Civil Engineering4

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, computer, hardware, software, energy, electrical, engineering, programming, web design. See more.English, Spanish, computer, hardware, software, energy, electrical, engineering, programming, web design, web developer, software developer, diseñador web, ingeniería eléctrica, militar, defensa, energía, programación, web, computadoras, ordenadores, translator, traductor, engineering translation, computer translation, English to Spanish, Spanish to English, inglés a español, español a inglés, construction, construcción. See less.


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs