This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Danish to German German to Korean English to Korean Danish to English Korean to Danish English to Danish German to Danish Danish to Korean English to German
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
8. 사고를 미연에 예방하기 위해 어린이, 심신노약자 동물 등이 쉽게 접근할 수 없는 곳에
용접기를 비치하시고 사용하여 주십시오.
Translation - German Angegebene Sicherheitsregeln
Bitte befolgen Sie die folgenden Punkte, um schwerwiegende Personenschäden zu vermeiden.
1. Dieser Schweißer ist mit ausreichender Berücksichtigung der Sicherheit entworfen und hergestellt worden, aber bitte befolgen Sie die Vorsichtsmaßnahmen in dieser Anleitung vor der Verwendung. Wenn Sie diese Vorsichtsmaßnahmen nicht befolgen und es verwenden, können schwerwiegende Personenschäden wie Tod oder schwere Verletzungen auftreten.
2. Bitte befolgen Sie die Gesetze und Vorschriften und die internen Standards Ihres Unternehmens für die Verkabelungsarbeiten der Ein-/Ausgangsleistung, die Auswahl des Installationsorts, die Lagerung und Entsorgung der hergestellten Produkte nach dem Schweißen usw.
3. Bitte stellen Sie sicher, dass niemand in die Nähe des Schweißgeräts oder des Schweißarbeitsplatzes eintritt.
4. Personen, die einen Herzschrittmacher verwenden, sollten sich nicht in die Nähe des Schweißgeräts oder des Schweißarbeitsplatzes während des Betriebs nähern, bis sie eine ärztliche Erlaubnis haben. Das Schweißgerät erzeugt ein Magnetfeld um sich herum während der Elektrifizierung, das sich nachteilig auf den Herzschrittmacher auswirkt.
5. Die Installation, Wartung, Inspektion und Reparatur dieses Schweißgeräts sollte von einer qualifizierten Person oder einer Person durchgeführt werden, die das Schweißgerät gut kennt, um die Sicherheit zu gewährleisten.
6. Der Betrieb dieses Schweißgeräts sollte von einer Person durchgeführt werden, die diese Bedienungsanleitung gut versteht und über das Wissen und die Fähigkeiten verfügt, um eine sichere Handhabung zu gewährleisten.
7. Verwenden Sie dieses Schweißgerät nicht für andere Zwecke als das Schweißen.
8. Um Unfälle im Voraus zu vermeiden, stellen Sie bitte das Schweißgerät an einem Ort auf und verwenden Sie es, an den Kinder, geistig und körperlich schwache Menschen, Tiere usw. nicht leicht gelangen können.
Mandarin Chinese to Korean: Unilever Pitch day Kolmar (KOREAN-CHINESE) General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Mandarin Chinese "CAFFEINE "
1 모발 사이클 관리
- 모발 성장기 연장, 휴지기 유발 억제
- 각질 세포 증식 촉진
- 두피 근육 이완 영양분 공급 촉진
2 남성형 탈모 예방
- 5 α –reductase 활성 억제
"ADENOSINE"
모발 두께 및 밀도 증진
- 안드로겐성 탈모를 지닌 남성들의 두꺼운
모발 비율 증진 효과
- 모발 성장 인자를 자극해 탈모 완화에
도움을 줌
"NICOTINAMIDE"
항산화 효과
- 항산화 효소 반응에 필요한 보조 성분
- 활성 산소 발생을 억제, 모유두세포의
산화 스트레스에 의한 노화 억제
장벽 개선
- 주름 개선 효능 성분으로 두피 탄력 개선
- 피부 장벽 개선, 피지 생성 감소 효과
- As a wrinkle improvement efficacy ingredient, improve scalp elasticity
Improve skin barrier, reduce sebum production effect
Korean to English: 2023 V&A Beauty Brand Introduction Materials for Overseas Sales Team (KOREAN-ENGLISH) General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Korean V&A 뷰티의 제품은 단순히 작품을 담아내는 그릇만이 아니다.
V&A 뮤지엄이 소장한 다양한 예술 작품들을 활용,
이 예술 작품을 소비자가 일상 속에서 가장 잘 경험할 수 있는 제품 카테고리를 선정하고,
소비자가 단순히 제품 뿐 아니라 작품 속에 담긴 수많은 이야기들을 경험하면서,
단순히 아트워크를 소장하는 것 이상의
심미적+기능적+지적 만족감과 즐거움까지 얻는
V&A 뷰티만의 예술적 경험을 전달하기 위해 탄생한 제품!
Translation - English V&A Beauty's products are not just vessels for artwork
Utilizing various works of art owned by the V&A Museum, V&A has selected the product categories where consumers can best experience these works of art in their daily life. As consumers, they not only experience the product but also the many stories contained within the works, they will receive more than just a collection of artworks. V&A offers an aesthetic + functional + intellectual satisfaction and pleasure in a product created to deliver the unique artistic experience of V&A Beauty.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
영어와 한국어를 모국어로 하며, 덴마크어, 한국어, 독일어, 영어, 중국어와 함께 일합니다. 생명공학과 경제학 학사 학위와 특허 번역 자격증을 가지고 있으며, 번역 업계에서 3년의 경력이 있습니다.
계약, 특허, 상표, 법원 판결 등 법률 문서 번역에 대한 깊은 지식과 경험을 갖고 있습니다. 또한 기계 및 중공업 분야를 중심으로 공학 번역에 강점을 가지고 있습니다. 더불어 웹사이트, 소프트웨어, 전자상거래 플랫폼, 시장 조사 보고서 등의 로컬라이제이션 및 마케팅 번역 서비스도 제공합니다.
기한 준수와 기대치 초과를 보장하는 고품질의 번역 서비스를 찾으시는 분은 언제든지 저에게 연락해 주세요.
Keywords: legal, medical, Danish, Korean, German, English, localization, mechanical, patent, patent translator. See more.legal, medical, Danish, Korean, German, English, localization, mechanical, patent, patent translator, legal translator, IT, aerospace translation, aviation terminology, space engineering, technical translation, IT translation, software localization, website translation, ecommerce translation, medical translation, cardiology translation, medical devices translation, medical instruments translation, pharmaceutical translation, nutrition translation, engineering translation, industrial engineering translation, mechanical engineering translation, automation and robotics translation, computer hardware translation, computer software translation, computer systems translation, computer networks translation, international development translation, international cooperation translation, art translation, arts and crafts translation, painting translation, marketing translation, market research translation. See less.
Expertise