English-to-Korean Translations (Native in Korean) / More than 3 Years of Experience
Subject Area Expertise: Pharmaceuticals, Biotechnology, Business Marketing Materials, Medical, Biology, Chemistry, Science
Master's Degree (Biomaterials; Tissue Engineering)
*Contact: Only email and text. no phone call
CORE COMPETENCY
1. Highly accurate pharmaceutical/medical translations based on knowledge and experience as both a researcher and a consultant in the pharmaceutical industry:
• As a researcher (3yrs), I published papers in SCI(E) international journals during the master's degree at Seoul National University and managed a project in the laboratory of the University Hospital.
• In the industry (3yrs), I worked as a consultant for the life science vertical in the IT database & consulting global company. Conducted contents localization and consulting projects.
2. Comprehensive understanding of the entire drug lifecycle (drug discovery, clinical trials, regulatory, generics), pharmaceutical industry trends and deals, and current research trends (articles and other publications)
3. Strong sense of responsibility, resulting in effective project management and a smooth workflow.
4. More than 3 years of experience in translations and proofreading for the pharmaceutical industry in a global company (English-to-Korean)
SERVICES & OFFERINGS
• Business marketing materials
- Company’s annual insight reports on pharmaceutical industry (23-25 pages)
- Product brochures including case studies and fact sheets
- Official website
- User guides
• Academic papers
• Proposals: Composed English or Korean proposals for large and medium-sized Korean companies in collaboration with or without the global product team
• KOL survey questionnaire
CERTIFICATES
• Regulatory Affairs (RA) Documentation Course (의약품 해외 인허가(RA) Documentation 과정)/ Korea Drug Research Association/ Sep 2022
• Biopharmaceutical Regulatory Science (RS) Specialized Course (생물의약품 규제과학 전문과정)/ Korea Regulatory Affairs Professionals Society/ Oct 2021
• Science and Technology English Paper Writing Course / Seoul National University / Jan 2019 / Seoul, S. Korea
• MOS Master (PowerPoint, Excel, Word, Access)/ Microsoft/ Jan 2016
SKILLS
• CAT tool: Trados Studio, Fluency Now, Phrase (formerly Memsource)
• Microsoft PowerPoint, Excel, Word
• Data Analysis, Communication, Customer Insight
Member since Sep '23
Expertise