About me:

Hello, this is Lin Chen, Elena. I am a native
Chinese speaker and also a full-time English-Chinese freelance translator. I
specialize in e-learning, IT, accounting, and business.

Certificates:

1.     
The United Kingdom: ACCA
Advanced Diploma in Accounting and Business

2.     
China: CATTI Level 3
(Translation)

3.     
China: Test for English Majors
- Band 8

Sep. 2020 - present     
Freelance Translator (full time)

Projects
undertaken:

E-learning: about 600,000 words
(translation & MTPE); English to Simplified Chinese. The details are as
follows:

1.       
Finance for Non-Financial and
Financial Compliance; 60,000+ words

2.       
Selling and Leadership
(including training materials and video subtitles); 57,000+ words

3.       
Financial Literacy; 52,000+
words

4.       
Manager's Mindset, Performance
Development, Coaching, and Diversity and Inclusion (including training
materials and video subtitles); 40,000+ words

5.       
External communication and
trade secrets; 26,000+ words

6.       
Digital Transformation,
Marketing, and Safety; 22,000+ words

7.       
Banking; 22,000+ words

8.       
Workplace Compliance; 21,000+
words

9.       
Risk Management; 19,000+ words

10.    
Workplace Sustainability;
7,000+ words

…

IT: about 400,000 words (translation
& MTPE); English to Simplified Chinese. The details are as follows:

1.       
Two technology companies'
articles and press releases on cloud computing, IT/OT convergence, application
strategies, containerization, fraud detection and protection services, Bot
management, zero trust, cyber security, etc.; 230,000+ words

2.       
Technical documents on cloud
computing; 22,000+ words

3.       
Workday user guide; 63,000+
words

4.       
Localization of a logistics
company’s website; 38,000+ words

5.       
Localization of experience
management software; 25,000+ words

6.       
Localization of stock plan
administration software; 9,000+ words

…

Accounting: nearly 900,000 words
(translation & review); mostly English to Traditional Chinese (Hong Kong).
The materials are those required to be disclosed at www.hkexnews.hk. The
details are as follows:

1.       
Annual reports, interim results
announcements, and interim reports; review; EN-TC; about 500,000 words

2.       
Annual reports, interim results
announcements, and interim reports; translation; EN-TC; about 200,000 words

3.       
XXX Gold Group Limited's
circular; Valuation Report and Competent Person’s Report (about a very
substantial disposal); review; EN-TC; 29,800+ words

4.       
XXX Capital Limited's
announcement; Transfer of Listing from GEM to the Main Board of the Stock
Exchange of Hong Kong Limited; translation; EN-TC; 23,800+ words

5.       
A technology company's
announcement; Placing of Existing Shares and Top-Up Subscription of New Shares
Under the General Mandate; translation; EN-TC; 5,500+ words

6.       
XXX Property Holdings Limited's
announcement; Deemed Disposal of Equity Interest in PRC Subsidiaries;
translation; EN-TC; 4,300+ words

7.       
XXX Holdings Limited's
announcement; Proposed Share Consolidation; translation; EN-TC; 2,800 words

…

Business: around 100,000 words
(translation & MTPE); mostly English to Simplified Chinese. The details are
as follows:

1.       
A company's mobile devices
market report; 6,000+ words

2.       
Onboarding documents;6,000+
words

3.       
A company's retail and payment
solutions market report; 5,000+ words

4.       
A payment service provider's
marketing materials; 5,000+ words

5.       
Notifications and messages to
employees; 5,000+ words

6.       
Marketing materials about
sneakers; 4,000+ words

7.       
Marketing materials about
properties; 3,000+ words

8.       
Survey reports about women of
color; 3,000 words

9.       
Marketing materials about
sneakers; 2,000+ words

…

Literary: Simplified Chinese to English.
Translation (1,800,000+ words); MTPE (270,000+ words); review/editing
(1,690,000+ words). Romance, martial arts, and cultivation novels and comics.

Others: around 400,000 words
(translation & MTPE & review); English to Simplified Chinese and
Simplified /Traditional Chinese to English.

1.       
Law: about 100,000 words
(translation & MTPE & review); English to Simplified Chinese; including
privacy notices, agreements, policies, articles of association, etc.

2.       
Blockchain: about 20,000 words
(translation); English to Simplified Chinese; related articles and press
releases.

…