This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect Eng
Medical (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Law (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Italian: EMPLOYMENT AGREEMENT General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 2. Performance of Duties. Employee shall perform assigned duties and responsibilities in a professional manner, in good faith, and to the best of Employee’s skills, abilities, talents and experience.
3. Term. (Check one)
☐ Fixed Term. Employee’s employment under this Agreement shall begin on ___________, 20___ and will terminate on ___________, 20___.
☐ At Will. Employee’s employment under this Agreement shall begin on ___________, 20___ and be for an unspecified term on at “at will” basis.
Probation Period (Check one)
☐ Employee’s probation period shall be __________ ☐ month(s) ☐ week(s), starting from the first day of Employee’s employment. In the event that Employee fails to pass the probation period, Employer may terminate this Agreement immediately by giving notice to Employee.
☐ There is NOT a probation period for Employee.
Translation - Italian ACCORDO DI ASSUNZIONE
2. Svolgimento delle Mansioni. Il Dipendente adempie alle proprie mansioni e alle proprie responsabilità a lui assegnate in modo professionale, in buona fede, e al meglio delle proprie competenze, capacità, talento ed esperienza.
3. Durata del rapporto di lavoro. (Selezionare un’opzione)
☐ Tempo Determinato. Il rapporto di lavoro del Dipendente come previsto dal presente Accordo inizia il giorno ___________, 20___ e cessa il giorno ___________, 20___.
☐ Ad nutum. Il rapporto di lavoro del Dipendente come previsto dal presente Accordo inizia il giorno ___________, 20___ e ha validità “ad nutum” cessando secondo la volontà delle parti.
Periodo di Prova (Selezionare un’opzione)
☐ Il periodo di prova del Dipendente ha la durata di __________ ☐ mese/i ☐ settimana/e, a decorrere dal primo giorno di assunzione del Dipendente. Nel caso in cui il Dipendente non superi il periodo di prova, il Datore di Lavoro può porre fine al presente Accordo immediatamente comunicandolo al Dipendente.
☐ NON esiste alcun periodo di prova per il Dipendente.
Chinese to Italian: 云计算的安全问题 General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Chinese 云计算的安全问题
云安全联盟与惠普公司共同列出了云计算的七宗罪，主要是基于对29家企业、技术供应商和咨询公司的调查结果而得出的结论。
1. 数据丢失泄漏：云计算中对数据的安全控制力度并不是十分理想，API访问权限控制以及密钥生成、存储和管理方面的不足都可能造成数据泄漏，并且还可能缺乏必要的数据销毁政筞。
2. 共享技术漏洞：在云计算中，简单的错误配置都可能造成严重影响，因为云计算环境中的很多虚拟服务器共享着相同的配置，因此必须为网络和服务器配置执行服务水平协议（SLA），以确保及时安装修复程序以及实施最佳做法。
3. 供应商可靠性不易评估：云计算服务供应商对工作人员的背景调查力度可能与企业数据访问权限的控制力度有所不同，很多供应商在这方面做得还不错，但并不够，企业需要对供应商进行评估并提出如何筛选员工的方案。
Translation - Italian Problemi di sicurezza del cloud computing
La Cloud Security Alliance e la Hewkett-Packward congiuntamente hanno elencato i 7 crimini mortali/principali del cloud computing, principalmente sulla base dei risultati e delle conclusioni di un sondaggio eseguito da 29 imprese/società, da fornitori di tecnologia e da società di consulenza.
1. La perdita e la divulgazione di dati: il forte controllo dei dati nel cloud computing non è affatto ottimo, l’insufficiente controllo delle autorità sull’accesso ad API e sulla produzione, l’archiviazione, la gestione di chiavi/codici segreti potrebbe causare la perdita dei dati e non rispettare la necessaria politica di distruzione dei dati.
2. Condivisione dei difetti tecnici/della falla nella tecnologia: nel cloud computing, dei semplici errori di configurazione possono causare delle gravi conseguenze, poiché molti server virtuali nell’ambiente del cloud computing condividono la medesima configurazione è necessario aderire allo SLA (accordo sul livello di servizio) per la configurazione della rete e del server, al fine di garantire la correzione tempestiva di bug dei programmi e attuare le migliori pratiche/metodi di lavoro.
3. L’affidabilità dei fornitori non è facile da valutare: il background delle profonde indagini/inchieste sullo staff dei fornitori di servizi di cloud computing può differire in una certa misura dai potenti controlli delle autorità sull’accesso ai dati delle aziende, in questo senso molti fornitori hanno svolto un buon lavoro ma non è stato sufficiente/insufficiente. Le aziende devono effettuare una valutazione e formulare dei piani su come selezionare il personale.
English to Italian: Vaccines General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Vaccines
There are two major types of vaccines, replicating live attenuated vaccines and non-replicating vaccines (Fig. 1). Live viral vaccines can efficiently trigger the activation of the innate immune system which recognizes vaccine or pathogen-associated signals (such as viral RNA) through pattern recognition receptors (Fig. 2). Following injection, replicating live viral particles or micro-organisms rapidly disseminate to the host immune organs or tissues throughout the vascular network. This injection is mimicking a natural infection, including the initial mucosal replication for vaccines administered through the nasal/oral routes. Therefore, dendritic cells (DCs) or other antigen presenting cells are activated at multiple sites, migrate towards the corresponding lymphoid organs such as lymph nodes or spleen, and initiate adaptive immune (T and B cells) activation. This phenomenon explains the generally higher immunogenicity of live vaccines (Bachmann et al., 1998). The site and route of injection of live viral vaccines makes no significant differences on dissemination of live vaccines.
Translation - Italian Vaccini
Esistono due principali tipi di vaccini: vaccini vivi attenuati replicanti e vaccini non replicanti (Fig. 1). I vaccini virali vivi, attraverso i recettori dell’immunità innata (Fig. 2), possono innescare in modo efficace l’attivazione il sistema immunitario innato che riconosce i segnali associati al vaccino o agli agenti patogeni (come l’RNA virale). In seguito all’iniezione, le particelle virali vive replicanti o i microrganismi si diffondono rapidamente negli organi o nei tessuti del sistema immunitario dell’ospite attraverso la rete vascolare.
Questa iniezione simula un’infezione naturale, compresa la replicazione iniziale nella mucosa nel caso dei vaccini somministrati per via nasale o orale. Pertanto, le cellule dentritiche (DC) o altre cellule che presentano l’antigene vengono attivate in più siti, si spostano verso gli organi linfoidi corrispondenti come i linfonodi o la milza e innescano l’attivazione dell’immunità adattativa (linfociti T e B). Questo fenomeno spiega l’immunogenicità generalmente più elevata dei vaccini vivi (Bachmann et al., 1998). Il sito e la via di iniezione dei vaccini virali vivi non comportano differenze significative nella loro diffusione.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT)
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am an Italian native speaker and I work with English and Chinese. I have a Bachelor's Degree in Languages for Intercultural Communication and a Master's degree in Translation. My main areas of expertise are: technical, medical and legal.
Keywords: English, Chinese, Technical translations, Medical translations, legal translations.
