This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
EN>PTBR translator with experience in military, mathematics and teaching (Brazilian Army)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
BRAZILIAN PORTUGUESE TRANSLATIONS
I translate from English into Brazilian Portuguese.
EXPERIENCE WITH TRANSLATION
2016: translation and subtitling of mathematics' divulgation material for UFRN (Universidade do Rio Grande do Norte);
2021 e 2022: translation of US material for military instructions in Brazilian Army.
Specialities: military (Defense), mathematics, statistics, meteorology, physics, HR.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Brazilian Army (2018-2023): as private and corporal, I was attendant, doctor’s assistant, office assistant, assistant of auditorship and auditor of medical bills, I improved internal proceedings, I was monitor and instructor in military instructions and improved Field Artillery proceedings.
OTHER EXPERIENCES
I participated at science fairs, scientific initiation programs, workshops, and concourses and knowledge's competitions (OBMEP, ASTRA, FEETEPS, 3M, FEBRACE, FACCAMP, Brazilian Army, PIC-OBMEP, USP, [Brazilian] Army Library).
LANGUAGES
Portuguese (BR, native)
English (EUA, UK, advanced)
Latin (basic)
CAT TOOLS AND OTHER SOFTWARES
MemoQ, Trados, Smartcat.
OTHER PERSONAL INTERESTS
History, military studies, literature, linguistics and sports.
SOCIAL MEDIA
Keywords: PT, PTBR, EN, Brasil, Brazil, English into Portuguese translation, traduções do inglês para o português, falante nativo do português, fluência em inglês, Portuguese native speaker tradutor freelance residindo no Brasil. See more.PT, PTBR, EN, Brasil, Brazil, English into Portuguese translation, traduções do inglês para o português, falante nativo do português, fluência em inglês, Portuguese native speaker tradutor freelance residindo no Brasil, Brasil, Brazil, matemática, mathematics, maths, tecnologia geral, general technology, tech, militar, Defesa, military, defense, ex-militar, former military, praça, non-comissioned officer, NCO, Exército Brasileiro, Brazilian Army, balística, balistics, meteorologia, meteorology, cartografia, cartography, petm, mtpe, memoq, trados studio, Artilharia de Campanha, Field Artillery, História, History, auditoria de contas médicas, medical bills auditorship, ufrn, universidade federal do rio grande do norte, editorial, prazo, deadline, Central de Tiro, Fire Direction Center, FDC, soldado, cabo, private, soldier, corporal, Ms office, word, excel, PowerPoint, notepad, História, History, Biblioteca do Exército, Brazilian Army's Library, BibliEx. See less.
Expertise 
