English, French, and Arabic translator

Working languages:

English to Arabic
French to Arabic
Arabic to English

Nermine El Sawy
Linguist,Translator and Proofreader. PhD

Egypt

Local time: 11:35 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Aerospace / Aviation / Space
Construction / Civil Engineering	Electronics / Elect Eng
Engineering (general)	Engineering: Industrial
IT (Information Technology)	Media / Multimedia
Petroleum Eng/Sci	Printing & Publishing

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Questions asked: 2

Sample translations submitted: 1

English to Arabic: Repelicone General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Technical Properties @ 25oC: Specifi c gravity: 0.80 ± 0.03 Viscosity: (Brookfi eld, N1 S20) < 5 cP Rapid chloride permeability: ASTM C1202 Low ISAT: BS 1881, Part 208:1996 (replaces BS 1881, Part 5:1970) < 0.01 ml/m²/sec, after 10 min VOC: ASTM D2369 < 750 g/ ltr Performance characterisƟ cs EN 1504-2 requirement Measured value Depth of penetraƟ on: EN 1504-2, Table 3 Class I < 10 mm Class II ≥ 10 mm ≤ 5 mm (Class I) Drying rate coeffi cient: EN 13579 Class I > 30% Class II > 10% ≥ 50% (Class I) Water absorpƟ on: EN 13580 < 7.5% compared to control untreated sample ≤ 6.5% (Pass) Resistance to alkali: EN 13580 < 10% ≤ 9.7% (Pass) Description Repelicone L is a ready for use, general purpose single component solvent based silane/siloxane water repellent impregnaƟ on for applicaƟ on on verƟ cal or steeply sloping concrete, mineral-based natural and arƟ fi cial stone, cemenƟ Ɵ ous substrates, mineral plasters and mineral paints. Applications  Repelicone L provides very good water repellency and protecƟ on from weathering to verƟ cal or steeply sloping concrete, mineral-based natural and arƟ fi cial stone, cemenƟ Ɵ ous substrates, and mineral paints.  Repelicone L can also be used for injecƟ on into walls to prevent rising damp.  Repelicone L can be used as a moisture barrier and primer for exterior paints. Advantages  Deep penetraƟ on into substrate.  Very good reducƟ on of water and chloride intrusion.  Excellent resistance to alkalis and UV light.  Absorbed by the substrate, does not form fi lm and hence does not change or stain the substrate.  Increases considerably freeze thaw resistance.  Minimizes effl orescence.  Breathable, allows for water vapour release.  Very good resistance to dust and dirt pick-up. Standards Repelicone L complies with the requirements of EN 1504-2 Surface ProtecƟ on Systems for Hydrophobic ImpregnaƟ on (H) Principles 1.1, 2.1 and 8.1. Method of Use Surface Preparation Surface must be clean, sound and free from oil, grease, curing compound, or any contaminaƟ on. Any contaminants should be removed by light grit blasƟ ng. Water jet is then used as the end step of substrate cleaning. Note: Avoid the use of acidic or alkaline chemical detergents and caƟ onic surfactants. If detergents are used for cleaning, it is necessary to rinse well the cleaned surface by water in order to remove any detergent residue. Application It is recommended to apply two consecuƟ ve coats of Repelicone L at the stated rate of applicaƟ on, or one fl ood coat. ImpregnaƟ on can be carried out using airless spray machine, brush, or roller. Repelicone L General purpose water repellent impregnaƟ on based on solvent borne Silane/Siloxane 06-0015-A-2021 Notes:  Before applying Repelicone L, cover nonabsorbent surfaces properly (windows, aluminum frames, etc.). Repelicone L cures fast and will be extremely diffi cult, to remove aŌ er a few hours.  Repelicone L should not be applied when rain is forecasted within 24 hours. Wait at least 24 hours aŌ er rain or water cleaning.  Be sure that impregnated surfaces by Repelicone L are not exposed to water and rain for at least 5 hours aŌ er applicaƟ on.  DO NOT USE DETERGENTS for cleaning impregnated surfaces by Repelicone L, washing occurs only by water. Curing The water repellent properƟ es fully develop in approximately 72 hours at 25o C. Cleaning Tools and equipment can be cleaned with DCP-solvent when wet. Hardened materials must be cleaned mechanically. Packaging Repelicone L is available in 20 litre pails and 200 litre drums. Coverage 0.1 - 0.4 litre/m² depends on the porosity of the substrate. Storage Repelicone L should be stored under cover at a minimum ambient temperature of 5°C. Shelf Life Repelicone L has a shelf life of 12 months from date of manufacture if stored in proper condiƟ ons and sealed drums. If these condiƟ ons are exceeded, DCP Technical Department should be contacted for advise. Cautions Health and Safety Care should be taken during use and storage to avoid skin, eyes and mouth contact. Wear suitable protecƟ ve clothing, gloves and eye/face protecƟ on. Should accidental skin contact occur, remove immediately with plenty of clean water. If swallowed, seek medical aƩ enƟ on immediately - do not induce vomiƟ ng. For further informaƟ on refer to the Material Safety Data Sheet. Fire Repelicone L is fl ammable. Ensure adequate venƟ laƟ on. Do not use near a naked fl ame and do not smoke during use. Flash Point: > 39o C. More from Don Construction Products A wide range of construcƟ on chemical products are manufactured by DCP which include:  Concrete admixtures.  Surface treatments  Grouts and anchors.  Concrete repair.  Flooring systems.  ProtecƟ ve coaƟ NGS.  Sealants.  Waterproofing.  Adhesives.  Tile adhesives and grouts.  Building products.  Structural strengthening. Replicon L	Translation - Arabic Repelicone L est un prêt à l'emploi, à usage général, mono composant solvanté à base de silane/siloxane imprégnation hydrofuge pour application sur pentes fortes ou verticales en béton, pierre minérale naturelle et artificielle, substrats cimentaires, enduits minéraux et peintures minérales. Applications  Repelicone L offre une très bonne déperlance et protection contre les intempéries aux pentes verticales ou à forte déclivité en béton, pierre minérale naturelle et artificielle, substrats cimentaires et peintures minérales.  Repelicone L peut également être utilisé pour l'injection dans les murs pour éviter les remontées d'humidité.  Repelicone L peut être utilisé comme barrière contre l'humidité et apprêt pour peintures extérieures. Avantages  Pénétration profonde dans le substrat.  Très bonne réduction de la pénétration d'eau et de chlorure.  Excellente résistance aux alcalis et aux rayons UV.  Absorbé par le substrat, ne forme pas de film et donc ne change pas ou ne tache pas le substrat.  Augmente considérablement la résistance au gel.  Minimise l'efflorescence.  Respirant, permet la libération de vapeur d'eau.  Très bonne résistance à la poussière et à la saleté Normes Repelicone L est conforme aux exigences de la norme EN 1504-2 Systèmes de protection de surface pour l’imprégnation hydrophobe (H) Principes 1.1, 2.1 et 8.1. Méthode d'Utilisation Préparation de Surface La surface doit être propre, saine et exempte d'huile, graisse, produit de cure ou toute contamination. Tout contaminant doit être éliminé par grenaillage léger. Un jet d'eau est ensuite utilisé comme étape finale du nettoyage du substrat. Propriétés Techniques @ 25oC : Gravité spécifique : 0,80 ± 0,03 Viscosité : < 5 cP (Brookfield, N1 S20) Chlorure rapide perméabilité: …………. Bas ASTM C1202 ISAT: BS 1881, Partie 208:1996 < 0,01 ml/m²/sec, après 10 (remplace BS 1881, Partie …min 5:1970) VOC: ASTM D2369 < 750 g/l Caractéristiques de performance Exigences EN 1504-2 Valeur de mesure Profondeur de pénétration EN 1504-2 Table 3 Classe I < 10 mm Classe II ≥ 10 mm ≤ 5 mm (Classe I) Coefficient de taux de séchage: EN 13579 Classe I > 30% Classe II > 10% ≥ 50% (Classe I) Absorption d’eau EN 13580 < 7.5 % comparé à l’échantillon témoin non traité ≤ 6.5% (Pass) Résistance à alcali: EN 13580 < 10% ≤ 9.7% (Pass) Remarque: Ēvitez l'utilisation de détergents chimiques acides ou alcalins et agents de surface cationiques. Si des détergents sont utilisés pour le nettoyage, il est nécessaire de bien rincer la surface à l'eau afin d'éliminer tout résidu de détergent. Application Il est recommandé d'appliquer deux couches consécutives de Repelicone L au taux d'application indiqué, ou une couche. L'imprégnation peut être réalisée à l'aide d'une machine de pulvérisation sans air, brosse ou rouleau Remarques:  Avant d'appliquer Repelicone L, assurez-vous de couvrir correctement les surfaces non absorbantes (fenêtres, cadres en aluminium, etc). Repelicone L durcit rapidement et sera extrêmement difficile, à enlever après quelques heures.  Repelicone L ne doit pas être appliqué en cas de pluie prévue dans les 24 heures. Attendez au moins 24 heures après la pluie ou le nettoyage à l'eau.  S'assurer que les surfaces imprégnées de Repelicone L ne sont pas exposées ni à l'eau ni à la pluie pendant au moins 5 heures après son application.  NE PAS UTILISER DE DÉTERGENTS pour nettoyer les surfaces par Repelicone L, le lavage se fait uniquement avec de l'eau Durcissement Les propriétés hydrofuges se développent pleinement dans environ 72 heures à 25ºC Nettoyage Les outils et l'équipement peuvent être nettoyés avec du solvant DCP lorsqu'il est mouillé. Les matériaux durcis doivent être nettoyés mécaniquement. Emballage Repelicone L est disponible en seaux de 20 litres et en barils de 200 litres. Couverture 0.1 – 0.4 litre/m² dépend de la porosité du substrat. Stockage Repelicone L doit être stocké sous abri à une température ambiante d’au moins 5°C. Durée de conservation Repelicone L se conserve 12 mois à compter de la date de fabrication s'il est stocké dans de bonnes conditions et dans des barils scellés Si ces conditions sont dépassées, contactez le service Technique DCP pour obtenir des conseils Précautions Santé et sécurité Des précautions doivent être prises lors de l'utilisation et du stockage pour éviter contact avec la peau, les yeux et la bouche. Porter des vêtements de protection appropriés, gants et porter des protecteurs oculaire et faciale. En cas de contact accidentel avec la peau, rincer immédiatement à grande eau propre. En cas d'ingestion, consulter un médecin immédiatement - ne pas induire le vomissement. Pour plus d'informations, voir la fiche signalétique de ce produit. Feu Repelicone L est inflammable. Veiller à une ventilation adéquate. Ne pas utiliser à proximité d'une flamme nue et ne pas fumer pendant l’utilisation. Point d'éclair : > 39ºC Gamme de Don Construction Products Une large gamme de produits chimiques de construction sont fabriqués par DCP qui comprennent :  Adjuvants pour béton.  Traitements de surface  Joints et ancrages.  Réparation de béton.  Systèmes de revêtement de sol.  Revêtements de protection.  Scellants.  Imperméabilisation.  Adhésifs.  Adhésifs et coulis pour carrelage.  Produits de construction.  Renforcement structurel. Noter Nous veillons à nous assurer que tous les conseils, recommandations, informations que nous pouvons donner dans la documentation du produit sont exacts et corrects Cependant, en raison du fait que nous n'avons aucun contrôle direct sur l'endroit ou la manière dont les produits sont appliqués, DCP ne peut accepter aucune responsabilité directe ou indirecte découlant de l'utilisation des produits DCP. que ce soit ou non conformes à nos conseils, spécifications, informations. www.dcp-dnt.com Expertise/ Qualité /Gamme complète

New! Video portfolio:

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2022.

N/A

French (Egyptian Translators Association)
English (Egyptian Translators Association)
English to Arabic (Egyptian Translators Association)
French to Arabic (Alexandria University)
English to Arabic (Egyptian Translators Association)

N/A

Aegisub, SDLX, Subtitle Edit

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

This is
Nermine El Sawy, a senior translator. My language pairs are:

From Arabic into English and vice versa, from Arabic into French and vice versa, and from French into English and vice versa.

I am a Ph.D. holder in linguistics. I have been teaching syntax and morphology, and discourse analysis for 15 years and have great experience in legal, financial, technical, and general translation. Furthermore, I translate accurately and am committed to the deadline. I use Subtitle Edit and almost CAT tools
and am ready to learn any new tools when necessary. I can handle big projects and work with the
required and expected accuracy.

Keywords: English, French, Arabic, Translation, Proofreading, Subtitling, Technical, General, Documentary, Marketing. See more.English, French, Arabic, Translation, Proofreading, Subtitling, Technical, General, Documentary, Marketing, Business, Medical, MEP, Construction. See less.

Profile last updated
Dec 5, 2023

More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language