Member since Jun '22

Working languages:
English to Norwegian
German to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian
Italian to Norwegian
An-Magritt Aune
Master in Analytical-/Environm. chem.

Vikhammer, Sor-Trondelag, Norway
Local time: 09:29 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What An-Magritt Aune is working on
info
Jun 14, 2022 (posted via ProZ.com):  Working on translating "Breaking the habit of being yourself" by Dr Joe Dispenza ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyChemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Health CareBotany
Mining & Minerals / GemsNutrition
GeographyEsoteric practices
Sports / Fitness / RecreationPoetry & Literature


Rates 		English to Norwegian - Standard rate: 0.14 EUR per word / 39 EUR per hour
German to Norwegian - Standard rate: 0.14 EUR per word / 39 EUR per hour
Danish to Norwegian - Standard rate: 0.14 EUR per word / 39 EUR per hour
Swedish to Norwegian - Standard rate: 0.14 EUR per word / 39 EUR per hour
Italian to Norwegian - Standard rate: 0.14 EUR per word / 39 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Project History 0 projects entered
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2022. Became a member: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

My great curiosity about "The big picture" − how everything is connected; nature − environment − humans and animals − has given me a varied and extensive professional background. From analytical and environmental chemistry, geology, geography and complementary medicine and as therapist, to interests such as quantum physics, energy medicine, and mechanics.

Career: Civil engineer, departmental engineer, research assistant, energy worker, therapist, teacher, translator.

Translate/edit/proofread: User manuals for instruments, equipment and technical and medical devices, scientific documents and articles, brochures, advertising etc.

I spend a lot of time updating and immersing myself in specialised literature, so if you want a cheap and half-hearted translation, I'm not the person for you.

Mutual respect and understanding produces the best results for us in the industry and for the end customer.

Keywords: Norwegian, environmental science, chemistry, geography, geology, pollution, holistic literature, natural medicine, herbs, massage. See more.Norwegian, environmental science, chemistry, geography, geology, pollution, holistic literature, natural medicine, herbs, massage, acupressure, energy balance, mountaineering, rock climbing, ice climbing, quantum field, consciousness, meditation, yoga, environmental technology. See less.


Profile last updated
Feb 21