Working languages:
Portuguese to French
French to Portuguese
French to Haitian-Creole
Hervens CERIDOR
Kreyòl pale, kreyòl konprann.-

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 05:07 -03 (GMT-3)

Native in: Haitian-Creole Native in Haitian-Creole
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Transcreation, Website localization, Software localization, Language instruction, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)Advertising / Public Relations
Internet, e-CommerceEducation / Pedagogy

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, OmegaT, Swordfish, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Portuguese (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Bonjour à tous!

Bienvenue sur mon profil de traducteur technique!


Je m'appelle Hervens CERIDOR. Je suis haitien et je vis au Brésil depuis l'an 2016. Je suis diplômé en droit. Actuellement j’étudie les relations internationales à l’Université Fédérale de Sao Paulo (UNIFESP). 

Après avoir travaillé dans l'enseignement du créole haitien et du français ici au Brésil, je me suis lancé dans la traduction freelance à partir de 2018. Au moment où je crée ce profil, j'ai déjà traduit des millions de mots dans les paires: créole <==> français; créole <==> portugais; français <==> portugais. 


Je serai donc très heureux de mettre mes expériences et capacités de traducteur technique au service de votre projet.


Plus d'expériences et de compétences au service de votre projet.-



Hervens CERIDOR

Traducteur Technique



Keywords: francês, crioulo haitiano, crioulo, créole, français, portugais, português, tradução, tradução simples, tradução técnica. See more.francês, crioulo haitiano, crioulo, créole, français, portugais, português, tradução, tradução simples, tradução técnica, tradução freelance, tradutor, traducteur technique, traducteur freelance, traducteur indépendant, . See less.


Profile last updated
Apr 21, 2023