This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Italian: Bescheid über die Erteilung einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer General field: Law/Patents
Source text - German Gemäß Art.28 Abs.1 des Umsatzsteuergesetzes 1994 (UStG 1994) wird Ihnen für Ihr Unternehmen folgende Umsatzsteuer-Identifikationsnummer erteilt:
Translation - Italian Ai sensi dell'art. 28 comma 1 della legge sull'imposta sul valore aggiunto del 1994 (UstG 1994), vi viene rilasciato il seguente numero di identificazione dell'imposta sul valore aggiunto per la vostra azienda:
Italian to German: Sentenza General field: Law/Patents
Source text - Italian Io sottoscritto ---, nato a ---(---) in data --- e residente in Torino, ---, sono con la presente a richiedere di potere espiare la pena in corso in Italia.
Ciò in ossequio alla sentenza n. --- emessa in data --- dalla Corte d’Appello di Torino, Sezione Seconda Penale, nell’ambito del procedimento penale n. 44/2022 Mod. 6 RG.
Translation - German Der Unterzeichnete, ---, geboren am --- in ---(---) und wohnhaft in Turin, ---, beantragt hiermit, seine derzeitige Strafe in Italien verbüßen zu dürfen.
Dies geschieht unter Beachtung des Urteils Nr. ---, das am --- vom Berufungsgericht Turin, Zweite Strafkammer, im Strafverfahren Nr. 44/2022 Änd. 6 Generalregister verkündet wurde.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università di Bologna
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2021. Became a member: Jun 2023.
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
I am translator specialised in the languages English and German into Italian.
My experience covers especially the legal fields (patents, degrees, certificates, court orders and documents, company documents).
In the last three years I worked with some Italian and European Translation Agencies as a freelancer.
Before starting my job as a professional translator I got a Master's Degree in Language and Communication at the University of Bologna and a Post-Graduate Speicalisation Course in DE-IT Technical and Publishing Translation at the University of Vicenza.
Member since Jun '23
Expertise 