This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sep 17, 2023 (posted viaProZ.com): Just finished translating several videos from Arabic to English about interviews with Syrian refugees in Jordan for "
EWE International" company...more, + 1 other entry »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Medical translation (What is preeclampsia?) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English What is preeclampsia?
Preeclampsia is a pregnancy
complication most often seen after
the 20-week mark of pregnancy that
can cause a number of health issues at
the same time. The most common
signs are high blood pressure, protein
in your urine, and swollen legs, which
is why all these things are regularly
monitored in your prenatal
appointments. Usually, preeclampsia
will be picked up quite quickly, thanks
.to these tests
In more severe cases, usually when
left untreated, preeclampsia can lead
to organ damage such as kidney
disease, stroke, seizures known as
“eclampsia,” HELLP syndrome (which
can cause abdominal pain, exhaustion,
vomiting, blurred vision, and swelling),
or in a very worst-case scenario,
death. Of course, this all sounds very
scary. But rest assured: these
situations really are the rarest ones.
And mostly, cases of preeclampsia are
mild. Anyone who’s diagnosed is
monitored very carefully by health
care professionals, so you’re in safe
hands.
Translation - Arabic ما هو الانسمام الحملي؟
الانسمام الحملي هو أحد مضاعفات الحمل التي تظهر غالبًا بعد الأسبوع العشرين من الحمل، وتسبب عددًا من المشاكل الصحية في نفس الوقت. وأكثر الأعراض شيوعاً هي ارتفاع ضغط الدم، ووجود بروتين في البول، وتورم الأطراف، ولذلك تتم مراقبة هذه الأعراض بشكل دوري خلال الفحوصات السابقة للولادة. عادةً ما يتم الكشف عن الانسمام الحملي بسرعة بفضل هذه الفحوصات.
في الحالات الأكثر شدة والتي تترك دون علاج، يمكن أن يؤدي الانسمام الحملي إلى ضرر في الأعضاء مثل مرض الكلى والسكتة الدماغية والتشنجات المعروفة باسم "تسمم الحمل" ومتلازمة هيلب (التي يمكن أن تسبب ألمًا في البطن وإرهاق والتقيؤ وعدم وضوح الرؤية والتورم)، وفي أسوأ الأحوال، الموت. بالطبع، إن كل هذا يبدو مخيفاً للغاية، لكن كوني مطمئنة، هذه الحالات نادرة جداً، وفي الغالب تكون حالات الانسمام الحملي خفيفة. ويتم مراقبة أي شخص يتم تشخيصه بعناية شديدة من قبل المهنيين الصحيين، لذا لا داعي للقلق، فأنت بأيدي أمينة.
English to Arabic: Nedical translation (the immune system) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The principal function of the immune system is to prevent microbial infection. Therefore, disorders resulting in impaired function of the immune system) immunodeficiency) result in increased susceptibility to infection.
Immunodeficiency can arise from an intrinsic defect of a component of the immune system (primary immunodeficiency, or PID). Alternatively, immunodeficiency may be secondary to another pathological condition, which adversely affects immune function. Both primary and secondary immunodeficiencies result in increased susceptibility to infection.
The precise pattern of infection depends on the specific component of the immune system that is affected. Most PIDs are caused by defects in single genes and are hence heritable. Others may represent the consequence of an interaction between the genetic phenotype and an environmental influence, like viral infections.
Translation - Arabic تتمثل الوظيفة الرئيسية للجهاز المناعي في منع حدوث العدوى الميكروبية، لذلك فالاضطرابات التي تسبب
ضعفاً في وظيفة الجهاز المناعي قد تؤدي إلى زيادة القابلية للإصابة بالعدوى.
یمكن أن ینشأ نقص المناعة نتيجة خلل داخلي في أحد مكونات الجھاز المناعي، ویمكن أن یكون أیضاً
نتيجة لحالة مرضیة تؤثر سلباً على الجهاز المناعي، في كلا الحالتين، سوف یؤدي نقص المناعة إلى زیادة احتمال الإصابة بالعدوى.
یعتمد النمط الدقيق للعدوى على العنصر المحدد من الجھاز المناعي الذي تأثرت وظيفته، إذ تحدث معظم
حالات نقص المناعة الأولية نتيجة ضرر في جین وحید وبالتالي تكون حالة وراثية، بينما الحالات الأخرى قد
تكون نتيجة التفاعل بین النمط الجيني والتأثير البيئي كالعدوى الفيروسية.
English to Arabic: Weird But True S3_Scuba Diving Synopsis General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Charlie goes on an annual scuba diving trip every year, and this year it’s the Manta Ray Dive. Because Charlie’s regular buddy, Kirby, can’t go, he thinks he will have to cancel the trip. Despite her fear of scuba diving, Carly is determined to join Charlie so that he doesn’t have to go alone. Can she overcome her fear?
Translation - Arabic يذهب "تشارلي" في رحلة غوص سنوية كل سنة وهذه السنة وجهته هي "مانتا راي". ولأن رفيق "تشارلي" الاعتيادي في الغوص "كيربي" لا يستطيع الذهاب، يظن "تشارلي" أنه سيُضطر إلى إلغاء رحلته. لكن على الرغم من خوفها من الغوص، "كارلي" مصممة أن تنضم إلى "تشارلي" كي لا يذهب وحيدًا. هل ستستطيع التغلب على مخاوفها يا ترى؟
English to Arabic: Weird But True S3_Our Solar System synopsis. General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Charlie learns that the Global Space Administration is looking for researchers and explorers to go on the Interplanetary Expedition – a one-way trip to explore the solar system. Carly is nervous because a one-way ticket means that they would never come back! So, both she and Charlie head to the Mars habitat in Hawaii to experience what it is like to live in outer space.
Translation - Arabic يدرك "تشارلي" أن إدارة الفضاء العالمية تبحث عن باحثين ومستكشفين ليذهبوا في رحلة لا عودة منها بين الكواكب بغرض استكشاف النظام الشمسي. يُقلق الأمر "كارلي" لأنهما إن قررا القيام بهذه الرحلة فلا مجال للتراجع والعودة إلى الأرض، لذا تتوجه هي و"تشارلي" إلى مسكن يحاكي بيئة المريخ في "هاواي" ليخوضا تجربة العيش في الفضاء الخارجي.
English to Arabic: Weird But True S3_Rockets_Synopsis General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Patrick just got a cool model rocket, and everybody’s talking about it. A Weird But True Space Race has officially begun, and Carly and Charlie compete in a series of launches that closely resembles the storyline of the US / Soviet Union Space Race. After learning some key physics principles about rocket flight, they race back to headquarters to build a rocket of their own.
Translation - Arabic حصل "باتريك" على صاروخ نموذجي رائع وهو محور حديث الجميع. لذا بدأ سباق فضاء خاص ببرنامج "معلومات عجيبة!" حيث يتنافس "كارلي" و"تشارلي" في سلسلة من إطلاق الصواريخ التي تشبه قصة سباق الفضاء ما بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي. بعد أن يتعلم الثنائي مبادئ فيزيائية أساسية عن طيران الصواريخ، يسارعان في العودة إلى المقر لبناء صاروخ خاص بهم.
English to Arabic: Until The Last Plane_Game Description. General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English "This is the story of people who fought in the World War II, brave pilots who soared through the vast skies and the smart engineers who helped them by managing their planes. In Until the Last Plane, you've been assigned to the management of an airfield. Spend your military resources wisely, recruit pilots and create the right parts for your planes. When you're ready, send a squadron out to accomplish the next critical mission!
Gameplay in Until the Last Plane is varied, challenging and customizable. From repairing planes and managing your workshop to dogfights and completing mini games to drop bombs on targets during missions and more, the full cycle of preparation and execution is represented with unique play mechanics. Master them all to keep the war machine running in your favor."
Translation - Arabic "هذه قصة الناس الذين حاربوا في الحرب العالمية الثانية، الطيارين الشجعان الذين حلقوا في السماء الشاسعة والمهندسين الأذكياء الذين ساعدوهم عن طريق إدارة طائراتهم. في لعبة ""حتى الطائرة الأخيرة""، قد تم تكليفك بإدارة مطار. أنفق مواردك العسكرية بحذر، وظف الطيارين واصنع الأجزاء المناسبة لطائراتك. عندما تكون مستعداً، أرسل سرباً لإنجاز المهمة الحرجة التالية!
نمط اللعب في ""حتى الطائرة الأخيرة"" متنوع، مليء بالتحديات والخيارات. من إصلاح الطائرات وإدارة ورشة العمل خاصتك تجهيزاً للمعارك العنيفة إلى إنجاز الألعاب المصغرة وإلقاء القنابل على الأهداف خلال المهمات والكثير غيرها، دورة اللعب الخاصة بالتجهيز والقضاء على الأعداء متمثلة بتقنيات لعب فريدة. أتقنها جميعها ليستمر عمل آلة الحرب لصالحك."
English to Arabic: Black Wolf_Game Description General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English "Take the role of the titular Black Wolf as you run, jump, dash and wall slide through side-scrolling stages collecting bones and trying to survive! Arrow signs will guide you and provide hints to navigating the tricky terrain, while red flags serve as checkpoints along the way. If the Black Wolf falls, you’ll instantly be transported to the last flag, giving you a second chance at survival. Overcome single-screen challenges one at a time, then advance to test your platforming skills in the next area.
A tough but rewarding action platforming adventure awaits! Will you answer the call of the wild?"
Translation - Arabic "العب بالذئب الأسود صاحب اللقب بينما تركض وتقفز وتندفع وتنزلق عبر الجدران من خلال مراحل ذات نمط تمرير جانبي بينما تجمع العظام وتحاول النجاة! ستوجهك إشارات الأسهم وتقدم لك التلميحات للتنقل بين التضاريس الصعبة، بينما تعمل الأعلام الحمراء كنقاط حفظ على مدار الطريق. إذا سقط الذئب الأسود، فستنتقل مباشرة إلى آخر علم، لتحصل على فرصة أخرى للنجاة. تجاوز التحديات التي تظهر على شاشة منفردة كل واحدة على حدى، ثم تقدم لاختبار مهاراتك في مراحل ذات نمط المنصات في المنطقة التالية.
تنتظرك مغامرة أكشن صعبة من نمط المنصات لكن ذات مكافآت! هل ستلبي نداء البرية؟
English to Arabic: Parasite Pack Game description General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Flea! and Tapeworm Disco Puzzle team up for nostalgia and challenge
Flea! is a challenging 2D platformer with an intriguing back story. Play as Henry the Hyperactive Flea who just can’t stop jumping!
Meet weird characters and discover secrets while exploring 80 levels of brutally difficult yet nostalgic 8-bit mayhem.
Tapeworm Disco Puzzle is a grid-based puzzle game where you play as a tapeworm; the local nightclub owner. Guide the tapeworm to avoid enemies and obstacles in 100 levels of retro-inspired challenging fun.
Features:
* 2 games bundled together
* Rewind feature, to cover up your mistakes
* Retro game inspired technology, art, and sound
* Parasite-themed fun
* Platform and puzzle gameplay
فلي، هي لعبة منصات ثنائية الأبعاد تبعث على التحدي، ذات قصة خلفية مثيرة للاهتمام. العب بشخصية هينري وهايبر أكتيف فلي، الذي لا يستطيع التوقف عن القفز!
التقي بشخصيات غريبة وابحث عن الألغاز، خلال استكشافك 80 مرحلة مليئة بالصعوبة وشبيهة بألعاب ذات ترميز الـ8-بت
تاب ورم ديسكو بازل هي لعبة ألغاز من نمط غريد بيسد، حيث تلعب بشخصية دودة شريطية: صاحبة نادي ليلي محلي. وعليك أن تتحكم بالدودة لتفادي الأعداء والعقبات في 100 مرحلة مليئة بالتحدي ذات طابع كلاسيكي مرح.
المميزات:
حزمتي ألعاب معاً
ميزة العودة إلى الوراء، لتصحيح الأخطاء.
تصميم رسومي وصوتي ذو طابع كلاسيكي
أعداء متطفلين لإضافة المرح
نمط لعب يجمع بين نوع المنصات والألغاز
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2021. Became a member: Jun 2022.
Freelance translator from English to Arabic and vice versa, specialized in subtitling, movies and tv shows and documentaries translation and video games translation and general translation and I can translate anything related to art, media, IT, Marketing.
Member since Jun '22
Portfolio