Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to German
Mariona Puigdevall Sanmartin
Bilingual Spanish & German Translator

United Kingdom
Local time: 06:41 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian) Native in English, Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
English to Spanish, German and French - Quality Translations - SEO
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePROโ„ข card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePROโ„ข card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Transcription, MT post-editing, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Finance (general)
Internet, e-CommerceTextiles / Clothing / Fashion
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Law (general)IT (Information Technology)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 25 - 34 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 25 - 34 USD per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 26 - 35 USD per hour
German to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 26 - 35 USD per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Bachelor's degree - -
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Easyling, Fluency, Fusion, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://www.lotuly.com
Professional practices Mariona Puigdevall Sanmartin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

***๐ˆ'๐ฆ ๐ฌ๐ญ๐ข๐ฅ๐ฅ ๐๐ž๐ฅ๐ข๐ฏ๐ž๐ซ๐ข๐ง๐  ๐Ÿ๐ŸŽ๐ŸŽ% ๐‡๐ฎ๐ฆ๐š๐ง ๐“๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐ฅ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง & ๐‹๐จ๐œ๐š๐ฅ๐ข๐ณ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐ฌ๐ž๐ซ๐ฏ๐ข๐œ๐ž๐ฌ ๐Ÿ๐ซ๐จ๐ฆ ๐„๐ง๐ ๐ฅ๐ข๐ฌ๐ก ๐ญ๐จ ๐’๐ฉ๐š๐ง๐ข๐ฌ๐ก, ๐…๐ซ๐ž๐ง๐œ๐ก & ๐†๐ž๐ซ๐ฆ๐š๐ง (check Lotuly for more languages) ๐๐ž๐ฌ๐ฉ๐ข๐ญ๐ž ๐‚๐จ๐ฏ๐ข๐๐Ÿ๐Ÿ—***

Boosting Your ROI by ๐—ง๐—ฟ๐—ฎ๐—ป๐˜€๐—น๐—ฎ๐˜๐—ถ๐—ป๐—ด & ๐—Ÿ๐—ผ๐—ฐ๐—ฎ๐—น๐—ถ๐˜€๐—ถ๐—ป๐—ด Your Content | Trusted by Fortune 500 Companies | E-commerce, SaaS, Healthcare, B2B | Planting ๐ŸŒณ For Words

WHAT SERVICES CAN YOU EXPECT?

- Type of TRANSLATION services I offer: general, financial (Forex/Trading), legal, medical, pharmaceutical, commercial, administrative, cryptocurrency/bit-coin, literary, technical, app/web, e-commerce & many more.

- Type of TRANSCRIPTION services I offer: audio/video, interviews, webinars, seminars, conferences, business or group meetings, subtitles & captions for YouTube (SRT/XML files) & many more.

- SEO Translation
- Copywriting
- Keyword Research
- Content + Product Optimization in Spanish/French/German
- Localization

WHAT RATES CAN YOU EXPECT?

*My rates are 100% genuine, affordable and flexible.
*All rates are subject to several factors: deadline, word count, technicality/industry.

So, what are you waiting for? Thereโ€™s a win-win situation waiting for both of us. I win a new contract and learn about your amazing company, you win a high-quality project delivered on time, ALWAYS.

A LITTLE BIT ABOUT ME:

I was born bilingual in Spanish/Catalan and I've mastered German & French over the years. I love languages, I really do and as a Professional Linguist learning a new language will only do you good. I've been living my whole life in English speaking countries (since I was 10 years old to be more specific) hence my excellent level.

I am a highly-motivated, qualified language enthusiast with over 15 years of real experience in several fields such as marketing, pharmaceutical, medical, legal, finance/forex, blockchain/cryptocurrency and SEO between many others. As you can see from my profile all my clients are 100% satisfied.

My husband and I decided to create a disruptive translation agency called LOTULY so if you need more languages we have the right team to support you.

We are very conscious of the environment that is why for every 500 words translated with us we plant a tree. ย 

Visit www.lotuly.com to find out about us or get a free INSTANT quote here: www.lotuly.com/instant-quote

WHAT COMBINATIONS DO I OFFER?

English to Spanish & Spanish to English
English to German & German to English
English to French & French to English ย 
and combinations between them all

ย 
***If you would like to find out more, don't hesitate to contact me, and I will be more than happy to reassure to you why I am the perfect match for your business!***

#xl8 #t9n #medxl8 #techxl8 #l10n #g11n #i18n #ttns #language #localization #english #french #spanish #german #translation #amazon #seo #technicaltranslation #marketing




Keywords: spanish, german, bilingual, translator, technology, software, localization, translation, multilingual, seo. See more.spanish, german, bilingual, translator, technology, software, localization, translation, multilingual, seo, marketing, media, language, trados, bilingual translation, manual translation, translation biology, translation english to spanish, translation english to german, translation german to english, translation spanish to english, transcription, proofreading, general, financial, forex, trading, legal, medical, pharmaceutical, commercial, administrative, cryptocurrency, bitcoin, literary, technical, app, web, e-commerce, online marketing, web content, fitness, cooking, home DIY, travel, event planning, manufacturing industries, automotive, mathematics, science, technical, business, sales, entrepreneurship, technology, health, wellness. See less.


Profile last updated
Jan 26, 2021