Corso su SDL Trados Studio 2017 & SDL MultiTerm 2017: stratagemmi e suggerimenti per principianti - Livello Base
Course summary
Description Il corso è basato sulla spiegazione basilare dei primi passi per apprendere l'uso del software (SDL Trados Studio 2017 e SDL MultiTerm 2017). Ogni funzione sarà spiegata nei minimi dettagli usando un linguaggio ed una terminologia chiara e semplice, comprensibile anche da coloro che non hanno mai usato un CAT TOOL. Imparerete a creare e gestire le Memorie di Traduzione (cosiddette TM) ed i glossari (chiamati anche TermBase) Preparatevi delle domande da sottoporre al formatore! Alla fine del corso avrete la possibilità di interagire con il formatore in una sessione di Q&A (Domande & Risposte) per chiarirei vostri dubbi e le vostre incertezze. I punti principali affrontati durante il corso: Target audience Questo corso è dedicato sia ai traduttori principianti alle prime armi che ai traduttori professionali che hanno deciso di stare al passo con le nuove tecnologie e intendono offrire ai propri clienti un servizio di traduzione più veloce e più omogeneo grazie all'aiuto fornito da questi nuovi strumenti informatici. Learning objectives Apprenderete il processo di creazione di un Progetto di Traduzione (Single File Project oppure Studio Project) Imparerete a creare una TM, a collegarla e scollegarla da un Progetto. Imparerete anche a creare un TermBase (Glossario) e a gestirlo in base alle vostre esigenze. Prerequisites Non è richiesta nessuna conoscenza informatica specifica, se non quella di saper gestire le cartelle ed i file in ambiente Windows Program Click to expand Come creare il vostro primo progetto (Studio Project o Single File Project)
Come creare la vostra prima TM
Come creare il vostro primo Glossario (TermBase)
Come procedere con il workflow della traduzione
Come esportare il documento tradotto per consegnarlo al cliente
Registration and payment information (click to expand) Click to expand Click on the buy button on the right to purchase your seat Steps to take your training: To register in this session please click on the "register and pay later" button on the right. Your status will be marked as "registered" and it will indicate only your interest in the training session. Status changes to registered and paid when payment is processed and informed to ProZ.com. To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer. Software and system requirements (click to expand) Click to expand For PC-based Users: • Required: Windows Vista – Windows 10 • Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled) • Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat. • Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended) • Recommended: 2GB or more of RAM (recommended) For Mac®-based Users: • Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan) • Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later • Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat. • Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended) • Recommended: 2GB or more of RAM (recommended) Join from Android • Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later • Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio) • Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store Recommendations • For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended. • For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers. • We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course. Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly. Created by Paolo Sebastiani View feedback | View all courses
General discussions on this training
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request » This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.
| Course registration To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account. Do you have any questions about ProZ.com training? Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » Feedback on this course (1)
|
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications