Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Leiria - Portugal

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Leiria - Portugal".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

María Leonor Acevedo-Miranda
María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
Local time: 11:40
English to Portuguese
+ ...
Lamento mas.. Jul 16, 2006

no sábado casa um sobrinho meu e baralhei as datas todas, não sei porquê estava convencida que casava a 29 (vá-se lá saber porquê), e ainda estou em Nafarros (Sintra) e o meu filho António está cheio de febre. Já tenho os planos todos alterados...DESCULPEM mas não vou poder ir mesmo, e nem companhia do Porto há. A Mariana vai de férias (ou até já foi) por isso o "vento não corre de feição..."Um abraço às organizadoras, Leonor

 
Tania Martins
Tania Martins
Portugal
Local time: 17:40
Member
German to Portuguese
+ ...
SITE LOCALIZER
Leonor, é pena... Jul 16, 2006

... que não possa estar presente. Espero vê-la no próximo powwow!

 
filipa ceia
filipa ceia  Identity Verified
Local time: 17:40
German to Portuguese
+ ...
1 Lugar disponível no carro Jul 17, 2006

Vou de Lisboa e em princípio ainda há um lugar disponível no carro.

 
Tania Martins
Tania Martins
Portugal
Local time: 17:40
Member
German to Portuguese
+ ...
SITE LOCALIZER
Marcação do Restaurante Jul 18, 2006

Boa tarde a todo(as),
A Ivana e eu estamos a pensar ligar para o restaurante a confirmar a hora e o número de pessoas presentes no powwow amanhã depois do almoço. Poucas pessoas já confirmaram; sabemos que tem havido problemas no acesso à página, esperamos que não seja o caso de quem ainda não disse nada. Aguardamos as vossas confirmações por mail ou telemóvel até amanhã por volta das 15 horas, para podermos então tratar do que falta e combinar ponto de encontro (em princípi
... See more
Boa tarde a todo(as),
A Ivana e eu estamos a pensar ligar para o restaurante a confirmar a hora e o número de pessoas presentes no powwow amanhã depois do almoço. Poucas pessoas já confirmaram; sabemos que tem havido problemas no acesso à página, esperamos que não seja o caso de quem ainda não disse nada. Aguardamos as vossas confirmações por mail ou telemóvel até amanhã por volta das 15 horas, para podermos então tratar do que falta e combinar ponto de encontro (em princípio Estádio Municipal) e hora.
Collapse


 
Vasco Mota Pereira
Vasco Mota Pereira  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:40
English to Portuguese
+ ...
Confirmação Jul 18, 2006

Olá, caros(as) colegas,

Eu já tinha comunicado à Ivana que marcaria presença neste encontro salvo algum imprevisto de força maior. Poderão contar com a minha presença por cero, com muito gosto.

Obrigado,
Vasco


 
eurolanguagesPt
eurolanguagesPt  Identity Verified
Local time: 17:40
Portuguese to English
+ ...
Qual é o custo para as crianças (9 anos)? Jul 18, 2006

Boa tarde a todos(as)!
Gostaria de saber se uma criança de nove anos paga o mesmo que um adulto.
Muito grata,
E. Melo


 
Ivana de Sousa Santos
Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:40
French to Portuguese
+ ...
Preço para crianças Jul 18, 2006

Acabei de falar para o restaurante.

Até aos 5 anos - NÃO PAGAM!

Dos 5 aos 10 anos - Pagam metade.

A partir dos 10 anos - Pagam como adulto.


 
Ivana de Sousa Santos
Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:40
French to Portuguese
+ ...
Olá Vasco Jul 18, 2006

A sua confirmação já estava realmente feita; a mensagem da Tânia foi mais dirigida aos colegas que ainda não confirmaram nem pelo site nem por e-mail. Até sábado.

 
Ivana de Sousa Santos
Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:40
French to Portuguese
+ ...
João Jul 18, 2006

Tenho muita pena. Fica para a próxima. Um dia feliz para a pequenita e que a festinha dela corra bem.

 
Maaike van Vlijmen
Maaike van Vlijmen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:40
Member (2009)
Italian to Dutch
+ ...
confirmação Jul 18, 2006

Estarei presente. Eu não posso comer natas (alergia) nem coentros (não gosto mesmo), mas já vi o meu prato preferido: arroz de pato!
Até Sábado!


 
Ricardo Pereira
Ricardo Pereira  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:40
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Confirmação Jul 18, 2006

Olá a todos.

Tenho muita pena mas não vou conseguir estar. De repente "choveu" trabalho no meu email (ainda bem)e pelas minhas contas até cerca de dia 23/24 não vou ter descanso.

De qualquer modo, espero que se faça outra almoçarada (especial/ se for em Leiria que tem grande significado para mim) porque eu gostava de conhecer mais colegas.

Cumps e divirtam-se!


 
Tania Martins
Tania Martins
Portugal
Local time: 17:40
Member
German to Portuguese
+ ...
SITE LOCALIZER
Ricardo: Jul 18, 2006

Temos imensa pena que não possa estar presente, mas para uma próxima ficará.

E que corra tudo bem com o seu trabalho é o que desejamos.

Abraços


 
Joao Vieira
Joao Vieira  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:40
English to Portuguese
+ ...
Ivana Jul 18, 2006

obrigado! Um grande abraço a todos e votos de uma excelente almoçarada.

 
Sandrine Martins
Sandrine Martins  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:40
French to Portuguese
+ ...
Confirmção Jul 18, 2006

Olá Ivana e Tânia,
Confirmo a minha presença no sábado (1 pessoa) e aproveito para informar os colegas de Lisboa que vou de carro e tenho 3 lugares disponíveis para quem estiver interessado (Regina se me estás a ler!). Tenho espaço na ida mas depois do almoço, vou para o Norte, de maneira que não poderei trazer os colegas para Lisboa (a não ser que alguém queira ir para o Norte). Relativamente à ementa, sou bom garfo e por mim, qualquer ementa será devorada.
Beijinhos, a
... See more
Olá Ivana e Tânia,
Confirmo a minha presença no sábado (1 pessoa) e aproveito para informar os colegas de Lisboa que vou de carro e tenho 3 lugares disponíveis para quem estiver interessado (Regina se me estás a ler!). Tenho espaço na ida mas depois do almoço, vou para o Norte, de maneira que não poderei trazer os colegas para Lisboa (a não ser que alguém queira ir para o Norte). Relativamente à ementa, sou bom garfo e por mim, qualquer ementa será devorada.
Beijinhos, até sábado.

Sandrine
Collapse


 
Mihaela Haiduc
Mihaela Haiduc  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:40
Portuguese to Romanian
+ ...
Confirmação Jul 18, 2006

Olá Ivana e Tânia,
Lamentando ter-vos mantido em stand-by até agora...confirmo a minha presença no sábado


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Leiria - Portugal






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »