Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Powwow: Bologna - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Bologna - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 12:14
English to Italian
+ ...
Ultimi ragguagli Apr 15, 2005

Anzitutto, a Bologna il tempo è bello, e speriamo che duri.

Siamo circa una dozzina. Un paio di voi che vengono in treno non mi ha confermato a che ora arrivano: perdonatemi, ma a questo punto arrangiatevi
Una persona o due soggiorna in agriturismo, ma non mi ha confermato di aver effettuato la prenotazione; spero non ci siano problemi, anche in questo caso avreste dovuto avvisare, però...

A domani
... See more
Anzitutto, a Bologna il tempo è bello, e speriamo che duri.

Siamo circa una dozzina. Un paio di voi che vengono in treno non mi ha confermato a che ora arrivano: perdonatemi, ma a questo punto arrangiatevi
Una persona o due soggiorna in agriturismo, ma non mi ha confermato di aver effettuato la prenotazione; spero non ci siano problemi, anche in questo caso avreste dovuto avvisare, però...

A domani, ore 15 a Monteveglio.
Collapse


 
elysee
elysee  Identity Verified
Italy
Local time: 12:14
Italian to French
+ ...
Un saluto a tutti ! Apr 15, 2005

Dopo la tempesta di "disdette" di tanti partecipanti che ho notato in questi giorni, speriamo che prosegue infatti almeno il bel tempo per tutto questo w.end. (anche qui, a 50 km da Bologna, ieri e oggi abbiamo avuto sole splendido). Confermo la mia assenza per i motivi già esposti settimane fa, anche se mi dispiace tanto non potere essere tra voi. Sarà per la prossima volta!! Per adesso sarò con voi col pensiero. TANTI AUGURI DI BELLE VISITE, DIVERTIMENTO, CULTURA E CUCINA !!

 
Elena Bellucci
Elena Bellucci
Local time: 12:14
Member (2003)
English to Italian
+ ...
nel dubbio... Apr 15, 2005

Ciao Nicola, mi sorge il dubbio di non averti confermato l'orario di arrivo ^__^;;; Fs permettendo sarò alla stazione domenica alle 9.11, quindi dovrei arrivare in tempo per il bus delle 9.25. Se poi qualcuno "casualmente" passa da quelle parti... ;p

 
Ulrike Sengfelder
Ulrike Sengfelder  Identity Verified
Italy
Local time: 12:14
Member
Italian to German
+ ...
il tempo non ci assiste Apr 16, 2005

ma almeno per adesso non piove ... una volta tanto le previsioni avevano ragione, sembra una giornata autunnale, c'è anche la nebbia - comunque ci divertiremo sicuramente lo stesso - a dopo!

 
Emanuela Pighini
Emanuela Pighini  Identity Verified
Italy
Local time: 12:14
Member (2008)
German to Italian
+ ...
ciao Elena, Apr 16, 2005

io ti avrei dato volentieri un passaggio, ma ho la macchina soltanto oggi, domani la devo lasciare al mio ragazzo e quindi sarò a piedi pure io!

 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 12:14
English to Italian
+ ...
Grazie agli intervenuti Apr 17, 2005

Bellissimo Pow-Wow.

E sentiti ringraziamenti a quei (grazie al cielo pochi) SIMPATICONI che si sono segnati, hanno chiesto e ricevuto informazioni e messaggi a raffica e non si sono nemmeno degnati di farci sapere che non sarebbero piú venuti, costringendo NOI a chiamare LORO e a cominciare il Pow-Wow in ritardo.


 
Emanuela Pighini
Emanuela Pighini  Identity Verified
Italy
Local time: 12:14
Member (2008)
German to Italian
+ ...
:-) Apr 17, 2005

Mi ha fatto molto piacere conoscervi, sono state due giornate divertenti e interessanti. Grazie a Fiona che ha lanciato questa iniziativa e a Nicola, una guida impeccabile.
Non sono una grande fotografa (né per quantità né per qualità), ma vi posto comunque il link con le 5 foto che ho scattato sabato sera, sono pur sempre un bel ricordo.
... See more
Mi ha fatto molto piacere conoscervi, sono state due giornate divertenti e interessanti. Grazie a Fiona che ha lanciato questa iniziativa e a Nicola, una guida impeccabile.
Non sono una grande fotografa (né per quantità né per qualità), ma vi posto comunque il link con le 5 foto che ho scattato sabato sera, sono pur sempre un bel ricordo. http://www.menta-translations.com/fotoPowWowBologna05/fotoPowWowBologna05.htm
Collapse


 
Irmgard Barbieri
Irmgard Barbieri
Local time: 12:14
Italian to German
+ ...
Pow-Wow - assenti Apr 18, 2005

Ho letto il messaggio di Nicola. Spero non fosse rivolto (anche) a me il messaggi dei "simpaticoni mancanti". Io avevo scritto già il 2 Marzo che mi tenevo da parte e mi sarei fatta viva, se fossi riuscita, infilandomi nel gruppo se possibile. ....

 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 12:14
English to Italian
+ ...
Per Irmgard Apr 18, 2005

Cara Collega, le persone cui era rivolto il messaggio hanno capito, non temere...

 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 12:14
English to Italian
+ ...
Report e foto Apr 18, 2005

Per inciso, qualcuno sa come inserire foto e resoconto del Pow-Wow? L'anno scorso c'era un link, non lo trovo...

 
Fiona Grace Peterson
Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 12:14
Italian to English
Grazie a tutti!!! Apr 18, 2005

Ciao a tutti, volevo rngraziarvi per la splendida giornata di sabato. Il tempo ci ha sorriso e abbiamo mangiato benissimo! Grazie al frate molto simpatico, e naturalmente a Nicola per un'organizzazione impeccabile Grazie mille davvero!

 
Fiona Grace Peterson
Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 12:14
Italian to English
Per Nicola Apr 18, 2005

Credo che in qualità di organizzatrice sta a me a inserire almeno il resoconto... Scrivimi un email e ci mettiamo d'accordo visto che domenica non c'ero.

 
Laura Fenati
Laura Fenati  Identity Verified
Italy
Local time: 12:14
English to Italian
+ ...
ai pow-wowiani.... Apr 18, 2005

Cari tutti, ho molto apprezzato il nostro incontro di ieri domenica pur sotto la pioggia, la grandine e quant'altro.....
Mi ha fatto piacere conoscervi tutti e vi dò appuntamento a una prossima volta. Grazie Nicola per le splendide spiegazioni artistiche. Ciao!


 
Francesca Magri
Francesca Magri  Identity Verified
Italy
Local time: 12:14
Member (2003)
German to Italian
+ ...
grazie... Apr 18, 2005

anche da parte mia agli organizzatori, tutto molto bello e buono:-)
Francesca (e Luca)


 
Elena Bellucci
Elena Bellucci
Local time: 12:14
Member (2003)
English to Italian
+ ...
grazie anche da parte mia Apr 18, 2005

Bel posto, bella gente e ottimo pranzo ^__^ Alla prossima!

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Bologna - Italy






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »