Working languages:
English to Urdu
Urdu to English
Hussain Ahmad

Local time: 18:02 IST (GMT+5.5)

Native in: Urdu Native in Urdu
Send email
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Urdu - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
Urdu to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Urdu: Google Announces
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English
Google has announced that it is developing software for a phone that can translate speech into a different language almost instantly. I assume that the first phrase it will need is: “I have an app for that.” Speech-to-speech translation should, according to Franz Och, Google’s head of translation services, be possible and work reasonably well in a few years’ time. Seasoned future-watchers may think that they have been here before. On January 7, 1954, IBM issued a press release announcing that it had managed to translate Russian into English using an electronic brain. Although Professor Léon Dostert, the Georgetown language scholar involved in the project, conceded it wasn’t yet possible “to insert a Russian book at one end and come out with an English book at the other”, he predicted that within three to five years “interlingual meaning conversion by electronic process ... may well be an accomplished fact”.source:timesonline		Translation - Urdu
گوگل نے اعلان کیا ہے کہ وہ فون کے لیے ایسے سوفٹ ویئر ڈیولپ کررہا ہے جو تقریباًفوری طور پر تقریر کا دوسری زبان میں ترجمہ کرسکتے ہیں۔ میرا دعوی یہ ہے کہ جس پہلی عبارت کی اس کو ضرورت ہوگی وہ :’’ میرے پاس اس کے لیے ایک ایپلیکیشن ہے‘‘ہے۔ فرانز اوچ جو کہ گوگل کی ترجمہ خدمات کے ہیڈ ہیں ان کا کہنا ہے کہ تقریر سے تقریر کا ترجمہ ممکن ہوسکے گا‏ اور چند سالوں کے اندر مناسب انداز میں کام کرنا شروع کردے گا۔ جہاں دیدہ حضرات جو کہ مستقبل کی خبر رکھتے ہیں وہ سوچ سکتے ہیں کہ وہ یہاں پہلے سے رہے ہیں۔ 7/ جنوری 1954‏، کو IBM نے ایک پریس ریلیز جاری کی اور یہ اعلان کیا کہ اس نے ایک الیکٹرانک آلہ کا استعمال کرتے ہوئے روسی زبان کو انگریزی میں ترجمہ کرنے کا انتظام کرلیا ہے۔ لیکن پروفیسر لیون ڈوسٹر‏، جو کہ جارج ٹاؤن زبان کے اسکالر ہیں اور اس پروجیکٹ میں شامل ہیں‏، انھوں نے انکار کیا کہ یہ ابھی تک ممکن نہیں ہے کہ ’’آپ ایک طرف روسی زبان کی کتاب کو داخل کریں اور دوسری جانب انگریزی کتاب کے ترجمہ کی شکل میں اس کو نکالیں ‘‘‏، انھوں نے پیشین گوئی کی کہ تین سے پانچ سال کے وقت میں ’’انٹرلینگول معنی کوتبدیل کرنا الیکٹرانک طریقہ کار سے .... ایک کامیاب حقیقت ہوگی‘‘۔ ماخذ: ٹائمز آن لائن

Translation education Master's degree - Jamia Millia Islamia, New Delhi, India
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, In Page Urdu, Pagemaker, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF)
Bio
I have been in the field of translation [English to Urdu and Urdu to English] for over 14 years. I have experience in many fields including legal, scientific, literary, social, website, logos and religious fields, etc. I hold a degree of MA Islamic Studies, MA English and BA English Honors. I am currently offering translation and proofreading services to a number of global translation agencies in the Middle East and worldwide, via internet. Please, do not hesitate to contact me in case you need any further information.


Profile last updated
Dec 20, 2017



More translators and interpreters: English to Urdu - Urdu to English   More language pairs