Membre depuis Nov '11

Langues de travail :
anglais vers grec
espagnol vers grec
grec vers anglais
grec vers espagnol
français vers grec
Danai Roussou
Obsessed with the smallest detail

Espagne
Heure locale : 18:10 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : grec Native in grec
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Danai Roussou is working on
info
Feb 5 (posted via ProZ.com):  Pink and juicy projects! ...more, + 10 other entries »
Total word count: 0

Message de l'utilisateur
Good rates, great quality
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Marketing / recherche de marchéOrdinateurs : systèmes, réseaux
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casinoChimie / génie chim.
Certificats / diplômes / licences / CVEntreprise / commerce
Publicité / relations publiquesEnseignement / pédagogie
Droit (général)Tourisme et voyages

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées

Tarifs 		anglais vers grec - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 35 EUR de l'heure
espagnol vers grec - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 35 EUR de l'heure
grec vers anglais - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 35 EUR de l'heure
grec vers espagnol - Tarif standard : 0.10 EUR par mot
français vers grec - Tarif standard : 0.10 EUR par mot

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 29, Réponses aux questions : 18
Historique des projets 1 projets indiqués
Détails du projetRésumé du projetConfirmation

Software localization
Volume : 100 days
Terminé : Jan 2011
Languages:

anglais vers grec		Nintendo 3DS Manual



Ordinateurs : matériel		 Pas de commentaire.


Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  17 entrées

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Virement bancaire, Chèque, Paypal, Moneybookers
Glossaires Expressions, Greek-English various, Spanish-Greek, Books
Études de traduction Master's degree - Universidad de Malaga
Expérience Années d'expérience en traduction : 19. Inscrit à ProZ.com : Dec 2007. Devenu membre en : Nov 2011.
Références anglais vers grec (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
espagnol vers grec (Universidad de Malaga, verified)
grec vers anglais (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
grec vers espagnol (Universidad de Murcia)
français vers grec (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Affiliations Intellectum Scientific Journal
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool
Site web https://www.linkedin.com/in/greektranslator/
CV/Resume anglais (PDF)
Events and training
Pratiques professionnelles Danai Roussou respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

reelance translator with 18 year experience willing to take on every linguistic challenge.

Working languages: English/Spanish/French to Greek.

As you can see from my CV, I am a Greek native translator/editor able to translate a wide range of text types. I am a responsible person, open to new technologies, willing to learn new programs and terminology. I am a translation graduate of the Ionian University (Corfu, Greece) and I have a Master in Audivisual Translation from the University of Malaga (Spain).

I have experience with strict deadlines and I can assure top-notch quality plus competitive rates. My areas of expertise are IT (I have translated a book on Informatics from Greek to English for a Computer academy in Athens, reference available upon request), fashion for Inditex Group (Spanish to Greek) and marketing.

I was also part of the team that translated and proofread the Nintendo 3DS manual and the Wii U Nintendo hardware and many software as well as the Software agreements, relevant IT material, glossaries etc. In the last years, I have done translations for Android and iTunes Apps for mobile/tablets etc as well as for published videogames for Steam/Playstation/Xbox.

Literary translation is anothe passion of mine, I have translated some books, the link to the first one is http://www.amazon.com/52-eyelands-Gregory-Papadoyiannis-ebook/dp/B00CW0PAIS. It is a “sentimental” guide for travellers, through 52 of the Greek islands. The next book is a classic of the Chinese mythology cf. http://www.amazon.com/Classic-Mountains-Seas-Penguin-Classics/dp/0140447199.

I love new challenges, creative translations and fun assignments!

Love to collect memories, volunteer a lot :)




translation degree, master degree, reliable, fast, economic, English-Greek-Spanish-French, Greek, subtitling, diplomas, medical, law, Translator Spanish Greek, Translator Greek Spanish, Greek Translator, Traductores griego, traductora, translate, Spanish texts 

My website: Check my Linkedin at : https://www.linkedin.com/in/greektranslator/ Flag Counter

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 29
(Tout niveau PRO)

Principales langues (PRO)
anglais vers grec16
grec vers anglais8
espagnol vers grec5
Principaux domaines généraux (PRO)
Art / Littérature8
Autre8
Sciences sociales8
Affaires / Finance5
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Idiômes / maximes / proverbes8
Poésie et littérature5
Militaire / défense4
Général / conversation / salutations / correspondance4
Histoire4
Autre4

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : English-Greek, economic, reliable, fast, efficient, Spanish, French, CAT tool, Greek, Spanish. See more.English-Greek, economic, reliable, fast, efficient, Spanish, French, CAT tool, Greek, Spanish, translation, marketing, cost efficient, Informatics, specialised, Modern Greek, inverse translation, good rates, localisation, website, proofreading, Translator Spanish Greek, Translator Greek Spanish, Greek Translator, Traductores griego, marketing, traductora, traductor, al griego, fashion, moda, free translation, traduccion gratis, Calidad, traducciones, Translation, Language, Services, Proofreading, Localization, Linguistic, Translation, Language, Teaching, Writing, Subtitling, Terminology, cat, tool, mt, trados, memoq, software, europe, spain, hola. See less.




Dernière mise à jour du profil
Jan 10