Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 16 '09 eng>esl Slumdog Millionnaire millonario de asentamiento pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl His jaw set looked implacable su mandíbula apretada y mirada color avellana le daban como nunca antes un aspecto implacable pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl Dark magic users adeptos a la magia negra pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl capable stable caballeriza bien organizada/eficiente pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl into focus Un parpadeo, y me encontré en otro lugar pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl to call in your markers [deberías] reclamar tu puntaje/ajustar cuentas y ..... pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl He got little accomplished no consiguió hacer gran cosa pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl Watching the flames run orange-gold fingers al observar cómo las llamas acariciaban con dedos naranja oro..... pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl took in a swift succesion of images percibí en rápida sucesión imágenes que...... pro closed ok 4 Jan 11 '09 eng>esl for my equilibrium [nada de lo cual contribuyó] a estabilizar [o a la estabilidad de] mis emociones pro closed ok 4 Aug 25 '08 eng>esl fake jolly totalmente/del todo/horrorosamente artificial pro closed ok - Aug 21 '08 eng>esl them stories just gone los cuentos esos pues ahí van (y te muestran....) pro closed ok - Aug 14 '08 eng>esl gumming her stewmeat masticando la carne guisada con sus encías desdentadas pro closed no - Aug 2 '08 eng>esl it has come to other men who do nothing but waste and riot le ha tocado a otros que no hacen más que derrochar o armar escándalo pro open no - Jul 19 '08 eng>esl in a way you will need to show you understand el sentido de cada etapa es que tendrás que demostrar que la entiendes. pro closed ok 4 Jul 13 '08 eng>esl Staple it together and call it bad weather (Mejor) archívalo y olvídalo pro closed ok - Jul 11 '08 eng>esl motherly badgering cariñosos rezongos maternos pro closed ok 4 Jul 9 '08 eng>esl crops chikens cultivos/vegetales, pollos, y niños pro closed ok - Jun 29 '08 eng>esl the rush of life la energia vital (que raudamente se dirigía hacia ella y raudamente se alejaba de ella) pro closed no 4 Jun 25 '08 eng>esl ‘hoaxing’ story relato/cuento/historia de un enganho pro closed ok - Jun 21 '08 eng>esl unwordliness (en el sentido del} mas absoluto alejamiento de la realidad pro closed ok - Jun 17 '08 eng>esl going a weary round [quien se] arrastraba fatigosamente pro closed ok - Jun 17 '08 eng>esl slipping into the matrix asumir la concepción/los lineamientos/las directivas de [Jesús] pro closed ok - Jun 10 '08 eng>esl ‘bluestocking’ (or ‘blue’) bluestocking [explicación] pro closed ok - Jun 7 '08 eng>esl circled each other [y se habían] estudiado/medido mutuamente [con desconfianza etc.] pro closed ok - Jun 1 '08 eng>esl Whewwwww! wúuuuuuuuuuuu!!!!! pro closed no - May 30 '08 eng>esl flew the track se tomó los vientos pro closed ok - May 22 '08 eng>esl anchor (vt) que rodea/engloba/caracteriza pro closed ok - May 19 '08 eng>esl Frame story marco narrativo/historia marco pro closed ok 4 May 14 '08 eng>esl sliver atisbo/porción [de espalda] pro closed ok 4 May 5 '08 eng>esl twist away inclinar [la cabeza] a un lado pro closed ok - Apr 27 '08 eng>esl On Lying Awake at Night Acerca del insomnio pro closed ok - Apr 26 '08 eng>esl pinched face rostro crispado//facciones crispadas pro closed no 4 Apr 25 '08 eng>esl sinking pitched at drunken angles se hunden, inclinados cual ebrios pro closed ok - Mar 16 '08 eng>esl Inverted word order orden gramatical inverso pro closed ok - Mar 15 '08 eng>esl kicking it back to her retrucarle pro closed ok - Mar 11 '08 eng>esl picked him up outta holding for that D-and-D lo sacaste de la cárcel cuando lo habían metido preso por pelea de borracho pro closed ok - Mar 11 '08 eng>esl Anno Domini los años no vienen solos pro closed ok 2 Mar 10 '08 eng>esl twisted lives / Gaze vidas retorcidas/perspectiva pro closed ok 4 Mar 10 '08 eng>esl many a Babbitt populated twenties' más de un Babbit pobló [la narrativa estadounidense] de los años 20 de pro closed ok 3 Mar 10 '08 eng>esl forward, onward hizo avanzar, desde....a [ver abajo por frase completa] pro closed ok 2 Mar 10 '08 eng>esl small-townness lo típico de pueblo chico pro closed ok - Mar 6 '08 eng>esl You know the story / bring in Ya se sabe que la noticia/sacarán a relucir pro closed ok - Mar 4 '08 eng>esl black and white (in this context) inequívoca pro closed no - Mar 2 '08 eng>esl But for the grace De algo así Dios lo había salvado. pro closed ok 4 Feb 29 '08 eng>esl sense of space la concepción/percepción [que Rankin tiene] del espacio pro closed ok 4 Feb 29 '08 eng>esl Stays back queda rezagado/se rezaga/retrasa/demora. pro closed ok - Feb 19 '08 eng>esl semblance changes into presentation la apariencia se transforma en revelación pro closed ok - Feb 13 '08 eng>esl simmer [esta contienda] entre nuestros clanes se ha mantenido en lenta ebullición...... pro closed ok - Feb 14 '08 eng>esl sweet nothings dulces promesas pro closed ok Asked | Open questions | Answered