Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 22 '14 fra>eng N.N. numéro national pro closed no - Jan 20 '14 fra>eng chef de bureau au centre hospitalier hospital office manager pro just_closed no 4 Jul 14 '08 fra>eng quiconque aura fait un usage prive de cette forme sera passible d'une amende anyone who uses this document/form for private purposes shall be liable to a fine pro closed ok 4 Mar 13 '08 fra>eng ingenieur civil keep the French + electro-mechanical civil engineer easy closed ok 4 Jul 31 '07 fra>eng lien (de filiation naturelle) illegitimate paternity pro closed ok 4 Nov 27 '06 fra>eng gestion d'un portefeuille maladie collective (software) management (program) for a group health insurance portfolio pro closed no - Aug 15 '06 fra>eng ministère de l'Économie et des Finances Official US treasury backing for Ministry of Economy and Finance easy closed ok - Jun 30 '06 fra>eng inscriptions au repertoire civil Post-grading. For future reference. explanations of what 'repertoire civil' actually is pro closed ok 4 Jul 20 '06 fra>eng doté d'une capacité d'autoformation et de recherche d'information has self-directed learning and information research skills pro closed ok 4 Jun 22 '06 fra>eng certificat provisoire de réception keep the French + (provisional degree certificate) pro closed ok 4 May 28 '06 fra>eng diplôme national de technologie spécialisé keep the French (and use brief explanation in English) pro closed no 4 May 21 '06 fra>eng VU CERTIFIE EXACT Certified official copy, certified true copy pro closed ok 4 Feb 21 '06 fra>eng section veterinaire cycle long university level veterinary studies/veterinary department, university level veterinary section pro closed ok - Oct 4 '05 fra>eng La mort est constante et réelle death is factual and irreversible /permanent pro closed ok - May 14 '05 fra>eng Diplome D'Etudes approfondies (D.E.A.) Doctoral program, Doctoral studies, PhD program pro closed ok - Apr 24 '05 fra>eng reconnaître (un enfant) recognize pro closed ok 4 Nov 24 '04 fra>eng AV AV-1. someone's initials, or 2. 5th Arrondissement pro closed no - Oct 29 '04 fra>eng empechement means that person was present/signed because the Ambassador couldn't make it. easy closed ok 4 Jun 9 '04 fra>eng professionnalisé IUPs: University Institutes of Professional Education pro closed no 3 Mar 18 '04 fra>eng ayant-droit coutumier customary beneficiary; beneficiary as dictated by custom pro closed no Asked | Open questions | Answered