This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Event presentation text General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - English Hello, this is Will and greetings to my friends in Brazil. I wish I could be there with you today as you officially launch the planning and the preparation for this wonderful event. This outreach represents an incredible opportunity to see churches strengthened, believers encouraged, brokenness healed, families restored and most importantly, souls saved. That’s the key part. Now as churches from across the region join together in unity, I believe that God is preparing to do something amazing in our area. There will certainly be challenges in the weeks and months to come. This effort will not be easy, but I encourage you to pray. So, thank you so much for your hard work. God bless and I hope to see you soon.
Translation - Portuguese Olá, aqui é Will e saudações aos meus amigos do Brasil. Eu gostaria de poder estar com vocês hoje conforme lançam oficialmente o planejamento e a preparação para este maravilhoso evento. Esta divulgação representa uma oportunidade incrível para ver as igrejas fortalecidas, crentes encorajados, ferimentos curados, famílias restauradas, e mais importante, almas salvas. Esse é o ponto chave. Agora que as igrejas de toda a região se juntaram em união, creio que Deus está se preparando para fazer algo incrível em nossa área. Certamente teremos desafios nas próximas semanas e meses. Será um esforço pesado, mas encorajo vocês a orar. Então, muito obrigado pelo esforço de vocês. Deus abençoe e espero vê-los em breve.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2023. Became a member: Aug 2023.
MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hi, my name is Henrique Elias. I'm an actor/voice actor and translator since 2021.
I am most experienced in dubbing and subtitling translation, adaptation and LQA, having worked especially for Disney+ and Star+. My most notable works are The Full Monty, It's Always Sunny in Philadelphia and Family Guy. I've also done several technical and business translation jobs
Keywords: portuguese, dub, dubbing, sub, subtitling, localization, games, computers, media, movies. See more.portuguese, dub, dubbing, sub, subtitling, localization, games, computers, media, movies, voice actor, voice acting, general, adaptation. See less.
Member since Aug '23
Expertise 
Portfolio