Japanese and english to thai translation

Working languages:

English to Thai
Japanese to Thai

pachara Kulabpetch
N3JP EN TH TRANSLATION Contact me please

Amphur Sansai , Chiang Mai, Thailand

Local time: 17:41 +07 (GMT+7)

Native in: Thai

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing)

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting	Computers: Hardware
Computers: Software	Media / Multimedia
Paper / Paper Manufacturing	Printing & Publishing
Computers (general)	Cooking / Culinary
Names (personal, company)	Cinema, Film, TV, Drama

Wire transfer

Sample translations submitted: 2

Japanese to Thai: 羅生門 ราโชมอน General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Japanese ある日の暮れ方のことである。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待っていた。広い門の下には、この男のほかに誰もいない。ただ、所々丹塗のはげた、大きな円柱に、蟋蟀が一匹とまっている。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男のほかにも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二、三人はありそうなものである。それが、この男のほかには誰もいない。	Translation - Thai วันหนึ่งยามพลบค่ำ มีชนชั้นระดับล่างผู้หนึ่ง รอฝนหยุดตกอยู่ใต้ชายคาประตูใหญ่ ภายใต้ประตูใหญ่ นอกจากชายผู้นี้ไม่มีใครอื่น มีเพียงแค่ ตั๊กแตนตัวหนึ่งเกาะต้นเสาประตูใหญ่สีแดงชาด ซึ่งมีให้เห็นเรียงรายตามที่ต่าง ๆ ประตูใหญ่ที่เป็นทางเข้าสู่เมืองหลวง นอกจากชายผู้นี้แล้ว ยังมีหมวกของทหาร และหมวกของสตรีวางอยู่ ราวกับบ่งบอกว่า มีอีกสองถึงสามคนมาหลบฝน ณ ที่แห่งนี้ แต่เมื่อมองดู ก็ไม่มีใครเลย นอกจากเขา
English to Thai: Metal Gear Solid V Tips General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Supperessor Suppressors are noise suppression devices that reduce the sound and muzzle flash of gunshots. Though they allow a weapon to fired without alerting the enemy, their consumable parts mean that eventually they will breakdown and be rendered useless, Suppressors can be attached or removed via the weapon select menu. Night Vision Goggles Night vision goggle boost visible light, allowing you to see better in the dark, in addition to highlighting heat sources withiin a certain range. Upgrades available through R&D include extended range and a brightness limiter for daytime use.	Translation - Thai หลอดเก็บเสียง หลอดเก็บเสียงเป็นอุปกรณ์ลดเสียงและแสงจากกระบอกปืน แม้จะยิงโดยไม่ทำให้ศัตรูรู้ตัว แต่ก็เป็นของใช้แล้วทิ้งและมีโอกาสพังในท้ายที่สุด หลอดเก็บเสียงสามารถติดหรือถอดได้ผ่านเมนูเลือกอาวุธ แว่นอินฟาเรด แว่นอินฟาเรดเป็นอุปกรณ์เพิ่มทัศนวิสัย ช่วยให้คุณมองเห็นในความมืดได้ดีขึ้น อีกทั้งยังมีประสิทธิภาพระบุแหล่งความร้อนภายในระยะที่กำหนด สามารถพัฒนาผ่านศูนย์วิจัยเพื่อขยายระยะและจำกัดความสว่างสำหรับใช้ช่วงกลางวันได้