This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Apr 6 (posted viaProZ.com): I finished the project of creating conversations in Arabic and translating them into English with a size of 120,000 words....more »
English to Arabic: Between Innovation and Protection: Legal Dilemmas in the Realm of Automation and Robotics. General field: Law/Patents Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English The rapid advancement of automation and robotics technologies is transforming industries worldwide, presenting both significant opportunities and complex legal challenges. One area of particular concern is intellectual property (IP) protection for inventions in this field. Patents play a crucial role in incentivizing innovation by granting inventors exclusive rights to their creations, fostering further research and development. However, the unique nature of automation and robotics inventions often presents difficulties in meeting the patentability requirements of novelty, non-obviousness, and industrial applicability.
For instance, software-driven innovations, which are integral to many automation and robotics systems, can face hurdles in patent eligibility due to varying interpretations of patent laws across different jurisdictions. Furthermore, inventions that involve artificial intelligence (AI) algorithms raise additional questions regarding inventorship and ownership of IP rights, as AI systems become increasingly autonomous in their operation.
To address these challenges, patent laws and regulations need to adapt to the evolving technological landscape. Clearer guidelines on patenting software and AI-based inventions are crucial for ensuring consistent protection and promoting innovation in automation and robotics. Additionally, international cooperation and harmonization of patent laws can facilitate the global protection of inventions in this rapidly developing field.
Translation - Arabic
يشهد العالم تحولًا كبيرًا في مختلف الصناعات بفضل التطور السريع لتقنيات الأتمتة والروبوتات، مما يوفر فرصًا كبيرة وتحديات قانونية معقدة في آنٍ واحد. وتُعد حماية الملكية الفكرية للاختراعات في هذا المجال أحد المجالات التي تحظى باهتمام خاص. تلعب براءات الاختراع دورًا حاسمًا في تحفيز الابتكار من خلال منح المخترعين حقوقًا حصرية لإبداعاتهم، مما يعزز المزيد من البحث والتطوير. ومع ذلك، فإن الطبيعة الفريدة لاختراعات الأتمتة والروبوتات غالبًا ما تثير صعوبات في استيفاء متطلبات قابلية براءة الاختراع من حيث الجدة وعدم الوضوح والتطبيق الصناعي.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن تواجه الابتكارات التي تعتمد على البرمجيات، والتي تعد جزءًا لا يتجزأ من العديد من أنظمة الأتمتة والروبوتات، عقبات في أهلية براءة الاختراع نظرًا لاختلاف تفسيرات قوانين براءات الاختراع عبر الولايات القضائية المختلفة. علاوة على ذلك، تثير الاختراعات التي تتضمن خوارزميات الذكاء الاصطناعي أسئلة إضافية فيما يتعلق بمنشئ الاختراع وملكية حقوق الملكية الفكرية، حيث تصبح أنظمة الذكاء الاصطناعي أكثر استقلالية في تشغيلها.
لمواجهة هذه التحديات، تحتاج قوانين ولوائح براءات الاختراع إلى التكيف مع المشهد التكنولوجي المتطور. تعتبر المبادئ التوجيهية الأكثر وضوحًا بشأن براءات اختراع البرمجيات والاختراعات القائمة على الذكاء الاصطناعي أمرًا بالغ الأهمية لضمان الحماية المتسقة وتعزيز الابتكار في مجال الأتمتة والروبوتات. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للتعاون الدولي ومواءمة قوانين براءات الاختراع أن يسهل الحماية العالمية للاختراعات في هذا المجال الذي يتطور بسرعة.
Italian to English: Experience Italian Luxury Fashion General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Italian Benvenuti nel mondo di [ABC], dove l'eleganza senza tempo incontra l'innovazione contemporanea. Siamo un marchio di moda di lusso italiano, dedicato alla creazione di capi di abbigliamento e accessori di alta qualità che esaltano l'individualità e lo stile personale.
La nostra storia inizia nel cuore della Toscana, una regione rinomata per la sua ricca tradizione artigianale e la sua passione per la bellezza. Ogni creazione è realizzata con cura, utilizzando i migliori materiali e tecniche di produzione, per garantire un'esperienza di lusso senza pari.
Le nostre collezioni si ispirano all'arte, all'architettura e alla cultura italiana, con un tocco moderno e sofisticato. Dai nostri abiti eleganti e sartoriali ai nostri accessori unici e accattivanti, ogni pezzo è progettato per farti sentire sicuro di te e al centro dell'attenzione.
[ABC] è più di un semplice marchio di moda; è uno stile di vita. Ci impegniamo a fornire ai nostri clienti un'esperienza di lusso esclusiva, dall'inizio alla fine. I nostri negozi offrono un ambiente accogliente e raffinato, dove il nostro team di esperti è pronto ad assisterti nella scelta dei capi perfetti per esprimere il tuo stile unico.
Esplora il nostro sito web per scoprire le nostre ultime collezioni, trovare ispirazione per i tuoi look e immergerti nel mondo di [ABC].
Translation - English Welcome to the world of [ABC], where timeless elegance meets contemporary innovation. We are a luxury Italian fashion brand, dedicated to creating high-quality clothing and accessories that celebrate individuality and personal style.
Our story begins in the heart of Tuscany, a region renowned for its rich artisanal heritage and passion for beauty. Each creation is meticulously crafted using the finest materials and production techniques, ensuring an unparalleled luxury experience.
Our collections draw inspiration from Italian art, architecture, and culture, with a modern and sophisticated twist. From our elegant and tailored garments to our unique and eye-catching accessories, every piece is designed to make you feel confident and empowered.
[ABC] is more than just a fashion label; it's a lifestyle. We are committed to providing our clients with an exclusive luxury experience, from start to finish. Our boutiques offer a welcoming and refined atmosphere, where our team of experts is ready to assist you in selecting the perfect pieces to express your unique style.
Explore our website to discover our latest collections, find inspiration for your looks, and immerse yourself in the world of [ABC].
English to Portuguese: Demystifying Blockchain: A Technical Deep Dive General field: Tech/Engineering Detailed field: Finance (general)
Source text - English Blockchain technology has emerged as a transformative force across various industries, offering a decentralized and secure way to record and verify transactions. At its core, a blockchain is a distributed ledger, maintained by a network of computers (nodes) rather than a central authority. Each block in the chain contains a record of multiple transactions, and once a block is added to the chain, it cannot be altered or removed, ensuring immutability and transparency.
One of the key features of blockchain technology is its reliance on cryptography. Each transaction is encrypted and linked to the previous one, creating a chain of blocks that is virtually impossible to tamper with. This cryptographic security makes blockchain ideal for applications where trust and data integrity are paramount.
Blockchain technology has numerous potential applications beyond its initial use case in cryptocurrencies like Bitcoin. For example, in supply chain management, blockchain can be used to track the movement of goods from origin to end consumer, providing transparency and traceability. In the healthcare sector, it can securely store and manage patient medical records, ensuring data privacy and interoperability.
Moreover, blockchain can revolutionize various other industries, including finance, voting systems, intellectual property management, and more. Smart contracts, self-executing contracts stored on the blockchain, automate agreement execution and reduce the need for intermediaries.
However, there are also challenges associated with blockchain adoption. Scalability, energy consumption, and regulatory uncertainty are some of the key issues that need to be addressed for wider implementation. Despite these challenges, blockchain technology holds immense promise for the future, with the potential to revolutionize the way we interact and conduct business.
Translation - Portuguese A tecnologia blockchain emergiu como uma força transformadora em vários setores, oferecendo uma maneira descentralizada e segura de registrar e verificar transações. Em sua essência, um blockchain é um livro-razão distribuído, mantido por uma rede de computadores (nós) em vez de uma autoridade central. Cada bloco na cadeia contém um registro de múltiplas transações e, uma vez que um bloco é adicionado à cadeia, ele não pode ser alterado ou removido, garantindo imutabilidade e transparência.
Uma das principais características da tecnologia blockchain é sua dependência da criptografia. Cada transação é criptografada e vinculada à anterior, criando uma cadeia de blocos que é virtualmente impossível de adulterar. Essa segurança criptográfica torna o blockchain ideal para aplicações onde a confiança e a integridade dos dados são primordiais.
A tecnologia blockchain tem inúmeras aplicações potenciais além do seu caso de uso inicial em criptomoedas como o Bitcoin. Por exemplo, no gerenciamento da cadeia de suprimentos, o blockchain pode ser usado para rastrear o movimento de mercadorias desde a origem até o consumidor final, proporcionando transparência e rastreabilidade. No setor de saúde, ele pode armazenar e gerenciar com segurança os registros médicos dos pacientes, garantindo a privacidade e a interoperabilidade dos dados.
Além disso, o blockchain pode revolucionar vários outros setores, incluindo finanças, sistemas de votação, gestão de propriedade intelectual e muito mais. Contratos inteligentes, contratos autoexecutáveis armazenados no blockchain, automatizam a execução de acordos e reduzem a necessidade de intermediários.
No entanto, também existem desafios associados à adoção do blockchain. Escalabilidade, consumo de energia e incerteza regulatória são algumas das principais questões que precisam ser abordadas para uma implementação mais ampla. Apesar desses desafios, a tecnologia blockchain possui uma imensa promessa para o futuro, com o potencial de revolucionar a maneira como interagimos e conduzimos negócios.
More
Less
Translation education
Master's degree - Master's degree
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2023. Became a member: Apr 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Meet new end/direct clients
Build or grow a translation team
Improve my productivity
Bio
My professional background is in translation and hard work, I enjoy reading books and continuous learning, including social sciences, history and law. I have long and deep experience in professional translation in the legal and commercial fields, and I previously worked in editing and translating large projects that combined exceeded 8 million words.
خلفيتي المهنية هي في الترجمة والعمل الجاد، أستمتع بقراءة الكتب والتعلم المستمر، بما في ذلك العلوم الاجتماعية والتاريخ والقانون. لدي خبرة طويلة وعميقة في الترجمة المهنية في المجالات القانونية والتجارية، وعملت سابقًا في تحرير وترجمة مشاريع ضخمة تجاوز حجمها مجتمعة 8 ملايين كلمة..
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: ترجمة، مترجم، عربي، إنجليزي، فرنسي، تقني، تسويقي، طبي، توطين، تدقيق لغوي، مراجعة، ترجمة شفوية
ترجمة قانونية
ترجمة مالية
ترجمة تعليمية
ترجمة مواقع الويب، تطبيقات الهاتف المحمول
ترجمة الأفلام والبرامج التلفزيونية
ترجمة الألعاب
Translation, Translator, Arabic, English, French, Technical, Marketing, Medical, Localization, Proofreading. See more.ترجمة، مترجم، عربي، إنجليزي، فرنسي، تقني، تسويقي، طبي، توطين، تدقيق لغوي، مراجعة، ترجمة شفوية
ترجمة قانونية
ترجمة مالية
ترجمة تعليمية
ترجمة مواقع الويب، تطبيقات الهاتف المحمول
ترجمة الأفلام والبرامج التلفزيونية
ترجمة الألعاب
Translation, Translator, Arabic, English, French, Technical, Marketing, Medical, Localization, Proofreading, Revision, Interpretation
Legal Translation
Financial Translation
Educational Translation
Website & Mobile App Localization
Film & TV Subtitling/Dubbing
Game Localization. See less.
Member since Apr '24
Expertise 
Portfolio