Member since Apr '23

Working languages:
English to Korean
Woorim Song
Game, Cosmetics, Marketing

South Korea
Local time: 16:16 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variants: South Korea, Gyeongsang) Native in Korean
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoCosmetics, Beauty
Food & DrinkComputers (general)
Computers: SoftwareMusic
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
PsychologyEnvironment & Ecology
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Korean - Standard rate: 0.06 USD per word / 0 USD per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Korean: Stardew Valley
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English
You've inherited your grandfather's old farm plot in Stardew Valley. Armed with hand-me-down tools and a few coins, you set out to begin your new life. Can you learn to live off the land and turn these overgrown fields into a thriving home? It won't be easy. Ever since Joja Corporation came to town, the old ways of life have all but disappeared. The community center, once the town's most vibrant hub of activity, now lies in shambles. But the valley seems full of opportunity. With a little dedication, you might just be the one to restore Stardew Valley to greatness!		Translation - Korean
당신은 스타듀 밸리에 있는 할아버지의 오래된 농장을 물려받게 됩니다! 물려받은 도구와 조금의 돈을 갖고 새로운 삶을 시작하세요. 자급자족하는 법을 배우고 잡초만 무성한 이 땅을 번영한 집으로 바꿀 수 있을까요? 쉽지 않을 겁니다. 조자 기업이 마을에 들어오고부터, 마을의 옛 생활 방식은 거의 사라져 버렸습니다. 한 때 마을의 가장 활기찬 활동 중심지였던 커뮤니티 센터는 이제 엉망진창이 되어버렸습니다. 하지만 이 계곡은 기회가 가득해 보이는 군요. 조금만 노력하면 여러분이 스타듀 밸리를 훌륭하게 복원할 수 있을 지도 모릅니다!

Translation education Bachelor's degree - Busan University of Foreign Studies
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2023. Became a member: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio

Thank you for visiting my profile!

If you want to work with me, please email me or leave me a message.


    Email/Skype: [email protected]

    LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/transwoorim/


- Summary of Qualifications:

     A professional linguist with experience as a translator of English and Korean since 2022  

    (Native Korean). Worked as translator and proofreader.


- Specializing in:

    Games (Video games, RPG, mobile, FPS, simulations, puzzles, etc.)

    Cosmetics (Skincare and makeup products, perfumes, tools, devices, etc.)


- Services:

    Translation, MTPE and proofreading

- Computer skills:

    Windows 11, Word, Excel, PowerPoint, Hangul, Photoshop

- CAT tools:

    SDL Trados 2022 Freelancer, memoQ 10

Keywords: Gaming, cosmetics, marketing, English, Korean, beauty, perfumes, computer, mobile, macOS. See more.Gaming, cosmetics, marketing, English, Korean, beauty, perfumes, computer, mobile, macOS, windows, IOS, Android, software, composing, music, K-pop, singer, fashion, skincare, LUSH, Aesop, THE BODY SHOP, iHerb, Apple, Samsung, Belkin. See less.


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs