Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 30 '21 fra>deu En complément et sans obligation légale ergänzend und ohne Anerkennung einer Rechtspflicht pro closed ok 4 Aug 19 '20 fra>deu Seuil de réussite de la prévision d’achat Erfolgsschwelle pro closed no - Aug 19 '20 fra>deu statut de contrat Vertragsgestaltungen pro closed no 4 Jul 12 '20 fra>deu déclarations sur la capacité Erklärung zur Geschäftsfähigkeit pro closed ok 4 Oct 25 '19 fra>deu Principe (Vertrags)gegenstand und Zweck pro closed ok 4 Jan 30 '19 fra>deu DSR convenant (Vereinbarung über) Schulden-/Kapitaldienstdeckungsgrad / DS(C)R-Covenant pro closed ok 4 Aug 11 '17 fra>deu indice applicable Anwendung des (Gehalts)index pro closed no 4 Aug 16 '16 fra>deu Il garantit es/sie garantiert easy closed no 4 Jul 22 '14 fra>deu gouverner les contentieux Beilegung von Rechtsstreitigkeiten pro closed no 4 Jun 26 '14 fra>deu un stock « à condition » Kommissionsware pro closed ok 4 Jun 30 '14 fra>deu souscription au capital social Erwerb/Zeichnung/Einzahlung von Geschäftsanteilen [an der Genossenschaft] pro closed no 4 Aug 23 '13 fra>deu Emprunteur de l'Immeuble Darlehensnehmer pro closed ok 4 Jun 14 '13 fra>deu Le Marché der (vorliegende) Vertrag pro closed no 4 Jan 10 '13 fra>deu en instance während/im Rahmen des Dialogs/Treffens/Gesprächs pro closed ok 4 Jun 29 '12 fra>deu dommage incident (ou accessoire) Neben- oder Begleitschäden pro closed ok 4 Feb 10 '12 fra>deu fonctionner tätig sein / (Geschäfts)tätigkeit betreiben / ihrer Tätigkeit nachgehen pro closed no 4 Sep 1 '11 fra>deu objet des presentes vertragsgegenständlich pro closed ok 4 Apr 14 '11 fra>deu suivi quantitatif et qualitatif quantitative [mengenmäßige] und qualitative Erfassung pro closed ok 4 Feb 25 '11 fra>deu acompte de travaux Dokumentation/Nachweis des Baufortschritts [der geleisteten Arbeiten] pro closed no 4 Oct 1 '10 fra>deu l'ensemble des biens Gesamtheit aller Vermögenswerte pro closed no 4 Jun 10 '09 fra>deu à l'exclusion unter Ausschluss / wobei ... ausgeschlossen wird/werden pro closed no 4 May 22 '09 fra>deu fantaisiste völlig aus der Luft gegriffen / gegenstandslos / unsubstantiiert // ohne jegliche Substanz pro closed ok - Mar 23 '05 fra>deu étant préalablement rappelé que Präambel pro open no 4 Feb 17 '09 fra>deu équité des opérations Fremd-/Marktüblichkeit der Geschäfte/Transaktionen pro closed ok - Jan 26 '09 fra>deu référence Projekt pro closed ok 4 Jan 26 '09 fra>deu fractions (de ses fabrications) Charge(n)/Teil(e) seiner Produktion [der von ihm hergestellten Erzeugnisse] pro closed ok 4 Jan 26 '09 fra>deu Code Artikelnummer (des Kunden) oder Kundennummer und Lieferantennummer pro closed ok - Jan 26 '09 fra>deu le droit de reproduire et représenter sa dénomination sociale, sa marque... Recht auf Wiedergabe/Nutzung und Darstellung seiner Firma, seiner Marke und... pro closed ok - Jan 26 '09 fra>deu supports Unterlagen / Verkaufshilfen / Werbemittel pro closed ok - Jan 22 '09 fra>deu (Formulierung gesucht) Siehe Satzvorschlag pro closed no 4 Dec 10 '08 fra>deu tel que in seiner durch (den) vorliegenden Nachtrag geänderten Form pro closed ok 4 Apr 23 '08 fra>deu en la personne de vertreten durch pro closed ok 4 Jan 25 '08 fra>deu priver unberührt lassen/bleiben pro closed no - Jan 13 '08 fra>deu sociétés du territoire Regionalgesellschaften / Vertriebsgesellschaften in den Regionen [(Markt)gebieten] pro closed ok 4 Dec 20 '07 fra>deu exercer sur les sites Tätigkeit an den Standorten/Betriebsstätten ausüben pro closed no - Nov 22 '07 fra>deu pacte d'associés Gesellschaftsvertrag pro closed ok 4 Aug 8 '07 fra>deu à pied d'oeuvre frei Baustelle / frei Bau pro closed ok 4 Mar 27 '07 fra>deu par tous moyens légaux über gesetzlich zulässige Wege / unter Einsatz gesetzlich zulässiger Mittel pro closed ok - Mar 16 '07 fra>deu pour autant qu’elle le sache nach bestem Kenntnisstand und Urteilsvermögen (der Gesellschaft) pro closed no 4 Jan 30 '07 fra>deu unité monétaire d'exécution du marché Währung für die Vertragsabwicklung/-durchführung pro closed ok - Jan 10 '07 fra>deu reco (raten) reconstruction - Rekonstruktion pro just_closed no 4 Jan 8 '07 fra>deu candidat Bieter / Bewerber pro closed ok 4 Dec 7 '06 fra>deu se rapprocher vereinbaren / sich verpflichten pro closed ok 4 Oct 13 '06 fra>deu conclusion d'un avenant Abschluss einer Nachtrags-/Zusatzvereinbarung pro closed ok 4 Oct 4 '06 fra>deu avenant rectificatif Nachtrag pro closed no 4 Sep 25 '06 fra>deu contrôle // direction Änderung der Beteiligungsverhältnisse / Änderung in der Geschäftsführung [Unternehmensleitung] pro closed ok - Apr 6 '06 fra>deu société d'exploitation Betreibergesellschaft pro closed ok 4 Mar 12 '06 fra>deu Satzteil, bitte wird er im Sinne des Vertrages als Schuldner betrachtet/angesehen pro closed no 4 Mar 12 '06 fra>deu mettre en place (Kaution/Sicherheit) hinterlegen pro closed ok 4 Feb 24 '06 fra>deu décisionnaire Entscheidungsträger / Entscheider (ggf. auch Verantwortliche/r) pro closed ok Asked | Open questions | Answered