This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Physics
Astronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Other
Economics
Engineering (general)
Computers: Software
Mechanics / Mech Engineering
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese: Enciclopédia dos Dinossauros: Período Triássico, Jurássico e Cretáceo. General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Tyrannosaurus Rex or popularly known as ‘T-Rex’ is no doubt, one of the largest carnivore animal to have ever walked on the Earth. It is among the few large theropod dinosaurs. As it is clearly evident now, that T-Rex was bipedal and had a huge skull which was bigger than in proportion to his body. This bulbous head was being balanced due to the support provided by its tail and also its strong thighs which endured its heavy weight. T-Rex weighed around 6.8 ton and was 13 feet tall and 12.3 long from head to tail. The original height of T-Rex is actually more, but this height is measure from his hips as it never stood straight. It is said that it is the largest predator and carnivore which has ever walked on this planet.
All these bold and confident assumptions made above are based on the fact that its complete skeleton has been discovered by a Paleontologist named Sue Hendrickson. This is the reason why, that this skeleton is also nicknamed as Sue only; based on the first name of its founder. Scientists have been doing study on this skeleton for years now. And recently in 2011, they have also expressed that T-Rex could also weigh 9 tons also.
The main issue of debate about this dinosaurs is that, whether it was a predator or a scavenger? Many scientists have tried to answer this questions based on their findings and assumptions. There are many theories revolving like a cloud. One theory is that, it was a clever and an opportunistic animal. Therefore, it depended both on hunting and feeding on the already hunted.
Translation - Portuguese O Tiranossauro Rex ou popularmente conhecido como "T-Rex" é, sem dúvida, um dos maiores animais carnívoros que já andou na Terra. É um dos poucos grandes dinossauros terópodes. Pelo que se vê claramente hoje em dia, o T-Rex caminhava bípede e tinha um crânio enorme; maior do que a proporção do seu corpo. O equilíbrio de sua cabeça-chata para com o seu corpo se estabilizava graças ao apoio de sua cauda e coxas que agüentavam seu intenso peso. O T-Rex possuía uma massa de 6,8 toneladas, 4 metros de altura e 12,3 de comprimento da cabeça à cauda. Sua altura correta na verdade é maior, mas como nunca andava em postura ereta, sua medida fora tirada a partir de seus quadris. Afirmam ser é o maior predador que já viveu neste planeta.
Todas as convicções e suposições ousadas abordadas acima baseiam-se no fato do seu esqueleto completo ter sido descoberto por uma paleontóloga chamada Sue Hendrickson. Esta é a razão do esqueleto também ser apelidado apenas de Sue; proveniente do primeiro nome da pesquisadora que o descobriu. Os cientistas vêm desenvolvendo pesquisas sobre este esqueleto há anos. E recentemente, em 2011, eles também declararam que o T-Rex poderia pesar 9 toneladas.
A principal questão do debate a cerca desses dinossauros é se eram predadores, ou se alimentavam das sobras, mortas por outros predadores (necrofagia). Muitos cientistas buscaram responder a essas perguntas com base em suas descobertas e suposições. Diversas especulações circulavam pelo âmbito acadêmico, como nuvens. Uma delas apontava que era um animal inteligente e oportunista. Portanto, dependiam tanto da caça quanto da carniça das presas de outros predadores.
English to Portuguese: Como escrever uma monografia. General field: Science
Source text - English The Beginning and End of Everything!
If there is anything in this world that has a perfect cause, effect and proof, it will be definitely something related to science. This is the only area which does not allow anyone to assume things as they like. The questions “why”, “what” and “how” and so on are being answered perhaps on a daily basis due to their curiosity and that is what makes whatever we call ‘science’. People have compartmentalized this vast subject called into many other subjects. The basic divisions that any school student would know are Physics, Chemistry, Botany and Zoology. A Science Coursework is mainly based on these. It includes what we call a history coursework, a chemistry coursework, a statistics coursework and so on. However, one must understand that this division has been made for our own convenience. All these subjects and many more are inter-related. One cannot separate these subjects from one another entirely. They are all parts of one vast subject. Right from the big bang theory to the invention of the Fifth generation computers, science has played a very important and a very big part. Countless inventions and discoveries by scientists all over the world have made it possible for us to do whatever we are doing now. It is not just Thomas Edison or Isaac Newton who have made a difference. Every Tom, Dick and Harry in and around the world keep discovering or inventing something that is useful. We just do not know their names and faces.
For some reason, many students hate science. This is something to be deeply regretted. It might be due to various reasons- probably because of the incompetence of the teachers or the inability of the students to understand. Be it any reason, we should try and change this scenario. Students must develop the interest and love for the subject by themselves or they must at least be taught to do so. This is because only when a student loves a subject that he learns, can he understand it, let alone do a coursework on it! Science is an amazing subject, the foundation for everything. A Science Coursework should probably be a tribute to this great subject. There is nothing to be afraid of or being anxious about doing a coursework on science. It is just like playing your favorite game or reading your favorite book. Before starting your coursework ensure that you develop an interest for doing it. There is no need to throw your hands in despair once you involve yourself in what you are doing. To write a good essay, the following tips may be quite useful.
• Doing a coursework well implies that you understand science well. That is the reason why teachers assign such a coursework- to assess whether you have understood the concepts and principles.
• First, choose a topic in which you can exhibit your knowledge well. It is true that you should be able to present your knowledge well in any given topic; however since a coursework fetches you marks, ensure that your topic is not vague.
• A Science Coursework must obviously involve a lot of research and findings. Collect as much information as you can and list your findings. You will probably be amazed at what science has done to mankind.
• Give a good introduction that captures the essence of the coursework.
• The body of the coursework mainly deals with the research findings and facts that you have collected.• The conclusion is a brief summary of the entire coursework.These are certain tips on writing a science coursework.
Translation - Portuguese O começo e o fim de tudo!
Se há alguma coisa neste mundo que tem uma causa perfeita, prova e efeito, este será, sem medo de errar, algo relacionado à ciência. Esta é a única área do conhecimento que não permite a ninguém manipular os fatos como bem entendem. As perguntas “o que”, “por que”, “como”, etc, estão sendo respondidas quase que todos os dias devido à sua curiosidade e, por isso, a chamamos de “ciência”. O vasto campo científico fora subdividido em diversas áreas. As divisões básicas que qualquer aluno do ensino médio conhece são física, química e biologia. Uma monografia é baseada principalmente nestas três áreas. Inclui o que chamamos de monografia de história, de química, de estatística etc. No entanto, é preciso entender que essa divisão foi feita para nossa própria conveniência. Todos esses campos e muitos outros estão interligados. Ambos não podem ser pensados como um campo independente do outro. Todos fazem parte de um único vasto conhecimento.
Desde a teoria do big bang até a invenção dos computadores da quinta geração, a ciência desempenhou um papel deveras importante. Incontáveis invenções e descobertas de cientistas do mundo inteiro tornaram possível fazermos o que estamos fazendo agora. Não foi apenas Thomas Edison ou Isaac Newton que se destacaram. De pouco em pouco, ao redor do mundo, pessoas continuam descobrindo ou inventando tecnologias proveitosas. Sequer sabemos seus nomes e rostos.
Por algum motivo, muitos estudantes odeiam a ciência. Isso é um fato que deve ser profundamente lamentado. Pode ser devido a várias razões - provavelmente por causa da incompetência dos professores ou da dificuldade dos alunos de entendê-la. Seja qual for o motivo, devemos tentar mudar esse cenário. Os alunos devem desenvolver o interesse e o amor pela ciência por si mesmos, ou devem pelo menos ser ensinados a gostarem. Porque quando o aluno ama uma área específica da ciência, consegue aprender e entender, ele não desenvolve interesse em escrever uma monografia!
A ciência é uma metodologia incrível, a base para tudo. Uma monografia, provavelmente, deveria ser uma homenagem a este grande método de pesquisa. Não há nada a temer ou sentir-se ansioso em apresentar uma monografia. É como jogar um jogo ou ler um livro de sua maior preferência. Antes de iniciar, certifique-se de desenvolver um interesse pela sua pesquisa. Não há por que se impressionar, uma vez que você se envolver no que está pesquisando. Para escrever uma boa dissertação, as dicas a seguir podem ser bastante úteis.
• Ter escrito bem uma monografia, significa que você entende a ciência sem grandes problemas. Essa é a razão pela qual os professores a recomendam - para avaliar seu entendimento no que concerne a conceitos e princípios.
• Primeiro, escolha um tópico no qual você possa expor seus conhecimentos sem tanta dificuldade e, é claro, ser capaz de manter a qualidade nos outros tópicos; no entanto, uma vez que uma monografia é avaliada em nota, certifique-se de que seu tópico não é vago.
• Uma monografia deve, obviamente, envolver muita pesquisa e descobertas. Colete o máximo de informações possível e liste o que descobriu.
Você provavelmente ficará surpreso com as contribuições da ciência à humanidade.
• Escreva uma boa introdução que capte a essência da monografia.
• O conteúdo lida principalmente com os resultados da pesquisa e fatos que você coletou.
• A conclusão é um breve resumo de toda a sua pesquisa.
Estas são algumas dicas de como escrever uma monografia.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Daniel Brilhante de Brito
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
I am a native Brazilian with a passion for natural sciences. I studied Chemistry at the Catholic University of Pernambuco and Translation at Daniel Brilhante de Brito School. I have already worked as a lecturer on Astrochemistry at the society of amateur astronomers (S.A.R) in my city. Currently, I am specializing in Medical Translation at TRADUSA. I consider myself a translator of science.
Portfolio