This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training
Compétences
Spécialisé en :
Publicité / relations publiques
Automation et robotique
Industrie automobile / voitures et camions
Entreprise / commerce
Construction / génie civil
Ingénierie (général)
Mécanique / génie mécanique
Org / dév. / coop internationale
Gestion
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Autres domaines traités :
Ressources humaines
Ingénierie : industriel
Poésie et littérature
Textiles / vêtements / mode
Mobilier / électroménager
Environnement et écologie
Général / conversation / salutations / correspondance
Tourisme et voyages
Transport / expédition
Brevets
Religions
Sécurité
Ordinateurs (général)
Électronique / génie électronique
Ordinateurs : matériel
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Histoire
Géographie
Métallurgie / moulage
Philosophie
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Navires, navigation, marine
Internet, commerce électronique
TI (technologie de l'information)
Sports / forme physique / loisirs
Archéologie
Cinéma, film, TV, théâtre
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Ordinateurs : logiciels
Produits alimentaires et Boissons
More
Less
Tarifs
anglais vers italien - Tarif standard : 0.04 EUR par mot / 50 EUR de l'heure espagnol vers italien - Tarif standard : 0.04 EUR par mot / 50 EUR de l'heure
Payment methods accepted
Paypal, Virement bancaire
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers italien: security camera
Texte source - anglais This security camera can offer you the freedom to get your home or business surveillance via network anytime and anywhere, and you do not need any special driver software, just by the Microsoft IE, Safari, Firefox, Google Browser , your iPhone or other cell phone with Android system. It comes with alarm function, when somebody appears on the camera under alarm function, it will take a picture or sound the alarm and email the pictures to you immediately. Now the product has been used in various places, such as warehouse, office, supermarket, and doorkeeper and so on. Get the security surveillance, to enjoy the home or business security and the fun to watch what happened on a trip.
Traduction - italien La camera di sicurezza vi offre la liberta´di mantenere sotto sorveglianza la vostra casa o il luogo di lavoro attraverso internet costantemente e in qualsiasi luogo, senza bisogno di alcun software speciale, solo con Microsoft IE, Safari; Firefox, Google Crome, il vostro iPhone o altro cellulare con il Sistema Android.
La camera dispone della funzione di allarme quando quacuno appare nel raggio della camera e puo´scattare una foto o attivare l´allarme e mandarvi un mail della foto immediatamente.
Il prodotto e´stato usato in distinti luoghi, come magazzini, uffici, supermarket, porteria e cosi´via.
Metti una camera di sorveglianza per goderti la sicurezza della tua casa o luogo di lavoro e divertiti a vedere cosa succede mentre sei assente o in viaggio.
More
Less
Études de traduction
Master's degree - Politecnico di Torino
Expérience
Années d'expérience en traduction : 36. Inscrit à ProZ.com : May 2017. Devenu membre en : Apr 2018.
Non sono un traduttore professionista con studi universitari dedicati alle lingue. Sono un Ingegnere meccanico pensionato che ha lavorato tutta la sua vita come Project Manager per grandi imprese multinazionali nel campo della ingegneria e automazione. Ho costruito la mia capacità di traduttore sul campo, partecipando a riunioni multilingue con colleghi, clienti e fornitori permettendogli di capirsi. Inoltre ho tradotto, da e verso inglese e spagnolo, un sin fin di lettere, contratti relazioni e tutti quei documenti relazionati con la mia professione.
Mi sento in grado quindi di affrontare senza problemi e senza necessità di CAT tools qualsiasi tipo di traduzione dall'inglese e dallo spagnolo verso l'italiano.
Mots clés : University, Technical, General, Contract, Marketing, long term cooperation, computer tecnology, automotive, chemical