Pracovní jazyky:
angličtina -> nizozemština
francouzština -> nizozemština
nizozemština -> angličtina
ruština -> nizozemština
nizozemština -> francouzština
Evert DELOOF-SYS
Seasoned linguist

Belgie
Místní čas: 09:17 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: nizozemština Native in nizozemština, vlámština Native in vlámština
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Druh účtu Nezávislý překladatel/tlumočník a zadavatel, Identity Verified Ověřený člen
Tato osoba dříve pracovala jako moderátor ProZ.com.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
Služby Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Specializace
Specializace:
ManagementMedicína (obecně)
Společenské vědy, sociologie, etika atd.Právo (obecně)
Podnikání/obchod (obecně)Lingvistika
Lidské zdrojeMarketing / průzkum trhu
Těžba & nerosty / drahokamyCestovní ruch & cestování

Sazby

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 8025, Počet zodpovězených otázek: 3473, Počet zadaných otázek: 67
Payment methods accepted Bankovní převod
Company size <3 employees
Year established 2001
Currencies accepted U.A.E. dirhams (aed), Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Počet vložených ukázkových překladů: 1
Slovníčky A little bit of this and a little bit of that, Architecture, Art, Biology, Business, Construction, Culinary terms, Diamonds/gems, Finance, Horticulture

Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers
Překladatelské vzdělání Master's degree - University of Ghent
Praxe Počet let praxe: 40. Registrován na ProZ.com: Oct 1999. Počátek členství: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení ruština -> nizozemština (Universities of Ghent, Belgium/Ann Arbor, Mi., US, verified)
ruština -> nizozemština (Belgian Courts, verified)
španělština -> nizozemština (Belgian Courts, verified)
španělština -> vlámština (Belgian Courts, verified)
srbština -> vlámština (Belgian Courts, verified)


Členství N/A
TýmyFlemish Localization Team
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Fusion, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Wordbee, XTM

Webové stránky http://www.proz.com/pro/2127
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Profesní postupy Evert DELOOF-SYS podporuje ProZ.com's Profesní pravidla.
Životopis

* Translator/interpreter since April 22, 1985 - commercial copywriter/editor and proofreader for the following languages:

Mother tongue: Dutch

Source:
Dutch (both beNL and nlNL) - French - English - German - Spanish - Italian - Ukrainian - Russian - Croatian - Serbian - Czech - Polish - Bulgarian ...

Target:
Main: Dutch (both beNL and nlNL). In cooperation also: English - French - German - Italian - Ukrainian - Czech - Croatian - Serbian - Polish - Romanian - Russian - Bulgarian


All translations are ALWAYS proofread & edited by a language-sensitive native speaker/translator at hand.

* Strategic partnerships with professional freelance translators/proofers/editors and translation agencies worldwide - able to handle large volumes of work at competitive rates - project management.

* Area of specialization:
I have made edited translations covering most topics/fields: a.o. (ad random) advertising, literature, art, general management, marketing, banking, finance, ergonomics, human resources management, industry, medical science, pharmaceuticals, automotive, law/corporate law, patents, logistics, commerce & trade, biology, flora & fauna, psychology, tourism/travel, all kinds of manuals, brochures & website texts (IT, SAP, ERP, household equipment...), product sheets, material safety data sheets, certificates, attestations etc.


Most topics are considered - send your query and you'll receive a detailed answer

* Daily average output:

Translations: 1,000 to 3,000 words

Editing: 7,000 to 10,000 words, depending on subject matter, language and quality of submitted translation


EDUCATION:

* Secondary schooling at the College of St-Barbara (s.j. - Ghent, Belgium), Section Latin-Greek (1973-1979)

- Languages: Dutch, French, English, German, Latin & Greek


* Scientific / academic degrees (BA and MA) in Slavic Philology (University of Ghent, Belgium) - both magna cum laude
(1979-1983)

Master's thesis: Classical Motives in the Poetry of Osip E. Mandel'stam (Tristia, 1922)

- Languages: Russian, Croatian, Serbian, Bulgarian, Old Church Slavonic (including Glagolitic paleography)
- In-depth studies of comparative Indo-European linguistics

Extra-curricular courses: Arabic, Spanish and English


* Post-graduate & Ph.D courses in Slavic Languages and Literatures in Russia, Croatia (scholarship), Slovenia (scholarship) and USA (Ann Arbor, Michigan)(1982 - 1984)

* Assistant Professor in Organizational Psychology, Human Resources Management & Ergonomics (University of Ghent, Belgium - 1990-1994)


TRANSLATION and INTERPRETING RELATED WORK EXPERIENCE:

Managing Director JAZYK, Brugge, Belgium (2001- ) - main activities: translation/proofreading/editing & international consultancy (mainly Asia, Europe and USA)

CLIENTS/REFERENCES

Should you require references, please contact me in private.



Billing & Invoice Address:

Jazyk bvba
Sint-Niklaasstraat 14
B-8000 Brugge


VAT: BE 475.701.658
Company reg. no.: 0475.701.658
RPR Brugge

Payment conditions: Invoice (net amount) + 30 days max.


Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 10276
Body úrovně PRO: 8025

Hlavní jazyky (PRO)
angličtina -> nizozemština2706
nizozemština -> angličtina1278
francouzština -> nizozemština917
ruština -> nizozemština590
nizozemština -> francouzština556
Body v 40 dalších párech >
Hlavní obecné obory (PRO)
Jiný2197
Obchod/finance2027
Technika/strojírenství1571
Právo/patenty839
Medicína550
Body v 4 dalších oborech >
Hlavní obory specializace (PRO)
Právo (obecně)164
Finance (obecně)157
Kino, film, televize, divadlo148
Management144
Lidské zdroje130
Podnikání/obchod (obecně)124
Marketing / průzkum trhu116
Body v 83 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >
Klíčová slova: English, Dutch, Belgian Dutch, Dutch Dutch, Dutch for Belgium, Dutch for The Netherlands, Hollands, Flemish, French, Russian. See more.English,Dutch,Belgian Dutch, Dutch Dutch, Dutch for Belgium, Dutch for The Netherlands, Hollands,Flemish,French,Russian,Hebrew,Arabic,Ukrainian,German,Italian,Spanish,Czech,Serbian,Croatian,Polish,Urdu,Hindi, Azerbaijani,Telugu,Uzbek,Swiss French,Swiss German,United Arab Emirates,UAE,Dubai,Abu Dhabi,Emirates,Ras Al Khaimah,Sharjah,Ajman,Umm Al Quwayn,interpreter,translator,vertaler,traducteur,übersetzer,translation company UAE,translation company United Arab Emirates,Russian interpreter,Ukrainian interpreter,English interpreter,Arabic interpreter,mediation,consultancy,construction,real estate,oil and gasfields,anglais vers néerlandais,anglais vers arabic,anglais vers russe,français vers néerlandais,allemand vers néerlandais,English to Dutch translator,English to Russian translator,English to Arabic translator,English to Ukrainian translator,French to Dutch translator,German to Dutch translator,Russian to Dutch translator,Dutch to English translator,Dutch to French translator,English to Flemish translator,French to Flemish translator,German to Flemish translator,Russian to Flemish translator,Dutch native speaker translator,Belgian Dutch native translator,Flemish native speaker translator, Russian native speaker translator,Dutch translations,Flemish translations,Belgian Dutch translations,Dutch translator,Dutch editor,Dutch proofer,Russian translator,Russian editor,Arabic translator,Arabic editor,Flemish translator,Flemish editor,Belgian Dutch translator,Belgian Dutch editor,HRM,SAP,ERP,IT,management,foreign affairs,trade,business,press releases,newsletters,company presentations,telecommunication,finance,banking,investments,futures,exchange,derivatives,options,ethics,logistics,marketing,annual reports,media,multimedia,energy,animals,science,social science,sociology,psychology,organisation,organisational psychology,personnel management,ergonomics,software,surveying,veterinary science,manuals,diamonds and gemstones,jewellery,diamond industry,geography,geology,gemology,insurance,sales,ergonomics,law,legal,corporate law,patents,contracts,contract law,astronomy,space,military,defense,politics,government,religion,retail,design patents,art,architecture,painting,real estate,literature,linguistics,language,poetry,prose,history,music,nutrition,sports,fitness,recreation,medical,cardiology,healthcare,medical instruments,printing,publishing,paper,manufacturing,zoology,woods,wood industry,forestry,labor,games,video games,strings,science,pharmaceuticals,fashion,fashion&design,design,botany,optics,flora & fauna,plants,livestock,animal husbandries,fisheries,travel,copywriting,proofreading,editing,localization,translation,agriculture,biology,attestations,certificates,certified,sworn,economics,accounting,tourism,travel,airlines,hotel business,hospitality industry,construction,furniture,household appliances,gastronomy,cooking,culinary,internet,e-commerce,supply chain management,journalism,pedagogy,education,philosophy,environment,ecology,Zino,dogs,dog breeding,akita,akitas,akita's,honden,tijdschrift,glossy dog magazine,music,copywriter,copywriter Dutch, copywriter Belgian Dutch . See less.




Poslední aktualizace profilu
May 24