This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: CONDUCTING POLYMERS IN BIOMEDICAL ENGINEERING
Source text - English CONDUCTING POLYMERS IN BIOMEDICAL ENGINEERING
Authors Nathalie K. Guimard, Natalia Gomez, Christine E. Schmidt
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0079670007000676
ABSTRACT
Conducting polymers (CPs) were first produced in the mid-1970s as a novel generation of organic materials that have both electrical and optical properties similar to those of metals and inorganic semiconductors, but which also exhibit the attractive properties associated with conventional polymers, such as ease of synthesis and flexibility in processing. The fact that several tissues are responsive to electrical fields and stimuli has made CPs attractive for a number of biological and medical applications. This review provides information on desirable CP properties specific to biomedical applications and how CPs have been optimized to generate these properties. The manuscript first introduces different types of CPs, their unique properties and their synthesis. Then specific information is provided on their modification for use in applications such as biosensors, tissue engineering, and neural probes. Although there remain many unanswered questions, particularly regarding the mechanisms by which electrical conduction through CPs affects cells, there is already compelling evidence to demonstrate the significant impact that CPs are starting to make in the biomedical field.
Translation - Portuguese POLÍMEROS CONDUTORES EM ENGENHARIA BIOMÉDICA
Autoras: Nathalie K. Guimard, Natalia Gomez, Christine E. Schmidt
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0079670007000676
RESUMO
Os polímeros condutores (CPs) foram produzidos pela primeira vez em meados da década de 70 como uma nova geração de materiais orgânicos que possuem propriedades tanto elétricas quanto ópticas similares às dos metais e semicondutores inorgânicos, mas que também apresentam propriedades interessantes associadas com polímeros convencionais, tais como facilidade de síntese e flexibilidade no processamento. O fato de seus vários tecidos serem responsivos a campos elétricos e estímulos tornou os CPs interessantes para uma variedade de aplicações biológicas e médicas. Esta análise provê informações sobre as propriedades desejáveis dos CPs, específicas a aplicações biomédicas e como os CPs têm sido otimizados para gerar tais propriedades. O presente manuscrito introduz primeiramente diferentes tipos de CPs, suas propriedades únicas e suas sínteses. Em seguida, informações específicas são providas sobre sua modificação para uso em aplicações, tais como biossensores, engenharia de tecidos e sondas neurais. Embora ainda haja várias perguntas sem resposta, principalmente referentes aos mecanismos por meio dos quais a condução elétrica através de CPs afeta as células, já existem evidências convincentes para demonstrar o impacto significativo que os CPs estão começando a causar no campo biomédico.
English to Portuguese: Walt Disney will stop paying more than 100,000 employees from this week as it struggles with coronavirus closures General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English BBC NEWS
https://www.bbc.com/news/business-52349729
Walt Disney will stop paying more than 100,000 employees from this week as it struggles with coronavirus closures.
The world's biggest entertainment group operates theme parks and hotels in the US, Europe and Asia.
Stopping pay for almost half of its workforce will save Disney up to $500m (£400m) a month, according to the Financial Times.
Disney made operating income of $1.4bn for its parks, experiences and products in the last three months of 2019.
The company said it will provide full healthcare benefits for staff placed on unpaid leave and urged its US employees to apply for government benefits through the $2tn coronavirus stimulus package.
The number of Americans seeking unemployment benefits has been surging since its national lockdown, rising above six million. Protesters have taken to the streets in the US, demanding the reopening of economies.
The travel and leisure sectors were the first to be hit financially from coronavirus shutdowns. Airlines have been struggling to survive with many asking for financial assistance from governments.
But Disney's fortunes for its online streaming site Disney Plus are much better, with more than 50m subscribers in just five months since it was launched.
Last month Walt Disney said its executive chairman Bob Iger would give up his entire salary during the pandemic while chief executive Bob Chapek will take a 50% pay cut. Mr Iger is one of highest paid executives in the entertainment sector, earning $47.5m last year as chairman and chief executive.
When the theme parks reopen, Mr Iger has forecast that temperature checks of visitors could become part of its normal routine along with bag checks.
Translation - Portuguese BBC NEWS
https://www.bbc.com/news/business-52349729
Walt Disney deixará de pagar mais de 100.000 funcionários a partir desta semana em função dos fechamentos causados pelo coronavírus.
O maior grupo de entretenimento do mundo gerencia parques temáticos e hotéis nos Estados Unidos, Europa e Ásia.
Parar de pagar quase metade da sua força de trabalho fará a Disney poupar até $500 milhões (£400 milhões) por mês, de acordo com o jornal Financial Times.
A Disney obteve uma receita operacional líquida de $1,4 bilhões com seus parques, experiências e produtos nos últimos três meses de 2019.
A empresa disse que irá fornecer assistência médica completa para os funcionários que estão em licença não-remunerada e aconselhou seus colaboradores nos Estados Unidos a solicitar assistência do governo por meio do pacote de estímulos de 2 trilhões para o combate ao coronavírus.
O número de norte-americanos pedindo auxílio desemprego disparou desde o isolamento total ("lockdown") nacional, ultrapassando os seis milhões. E protestantes foram para as ruas nos Estados Unidos para exigir a reabertura da economia.
Os setores de viagem e lazer foram os primeiros a serem prejudicados financeiramente com os fechamentos provocados pelo coronavírus. As companhias aéreas estão lutando para sobreviver, com muitas pedindo ajuda financeira para o governo.
Porém, as condições da Disney com seu site de streaming Disney Plus estão muito melhores, com mais de 50 milhões de assinantes em apenas 5 meses desde que foi lançado.
No mês passado, foi informado que o presidente executivo da Walt Disney, Bob Iger, renunciaria a todo o seu salário durante a pandemia, enquanto o CEO Bob Chapek teria um corte salarial de 50%. Iger é um dos executivos mais bem pagos no setor do entretenimento, lucrando $47,5 milhões ano passado como presidente e CEO.
Iger prevê que quando os parques temáticos reabrirem, a aferição da temperatura dos visitantes poderá tornar-se parte da rotina normal junto com revistas de bolsas e pertences.
English to Portuguese: ENHANCED TELECOMMUNICATION SERVICES General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Patent US 7127261B2
Inventor: Julian Van Erlach
Current Assignee: ENHANCED TELECOMMUNICATIONS LLC
https://patents.google.com/patent/US7127261B2/en
ENHANCED TELECOMMUNICATION SERVICES
Claims
1. Methods and platforms for providing enhanced telecommunication services comprising:
a wireless device-based, specified location-based interpersonal contact initiation and personal information reviewing and exchange, further comprising multiple wireless devices equipped with geographic location determination technology, a global positioning system, a wireless network provider, and databases and hosting engines containing user personal profiles and transaction criteria logic wherein a user of a wireless device specifies at least one of a desired distance from one's device or a specific location regarding the transmission of one's own, or the reviewing of other personal profiles.
generating a multimedia digital document of a telecommunication session comprising at least one correspondent, a telecommunication service provider, a software engine and database, and enabling software and hardware means of converting speech to text, image, sound, and data into an integrated digital document of said telecommunication session which may then be referenced in whole;
providing digital product samples to wireline and wireless electronic devices, including but not limited to music, video, games, books, and product images and information based a recipient definable filter criteria for receiving such samples, including but not limited to genre, category, type or other product characterization and a further means of providing said samples upon the reading of a product identifying code by a user with a wireless device and requesting said samples associated with said product identifying code;
providing to wireless devices equipped with global positioning technology, product specific price, availability and descriptive or related information upon a reading of a product identifying code such as a bar or RED (radio frequency identification) code with such a device or manual entry of said code into such device by cross-referencing said product code to an updateable database of geo-coded merchant locations, inventory status and prices
Short-range wireless CRM (customer relationship management) comprising the local recognition of the proximity of a wireless device through RF technology including Wi-Fi and Bluetooth, the obtaining of information about the user or owner of said device by a local wireless network server from the wireless device, the cross-referencing of that information to internal or external databases and the consequent serving of customized content to a local digital smart sign viewable by said user, or serving of said content to said wireless device
providing a wireless living being vital sign and location monitoring and related messaging service comprising a first device capable of monitoring one or more vital signs or location of a living being, global position determination technology, a local wireless network, digital telecommunication devices addressable by said wireless vital sign monitor and programming of said digital devices enabling the transmission of vital sign status messages under user specifiable parameters to definable telephone or Internet addresses.
2. A method of claim 1, wherein a service provider provides a personal introduction and profile viewing service to users of wireless devices equipped with global positioning technology wherein the receipt, viewing, or transmission of personal messages and profiles is a function of user-specified location of the devices of other users or subscribers, or distance from one's own wireless device.
3. A method of claim 1, wherein a service provider or host maintains and updates a database of users, user profiles and the location of registered user devices in real time or at intervals of time through the use of global positioning or other location determination technology for wireless devices and establishes an association of said device location with said user profiles.
4. A method of claim 1, wherein a service provider or host maintains a log and records a history of interpersonal communications according to location criteria.
5. A method of claim 1, wherein a service provider provides on request the personal profiles to a user of those persons who frequently call from a user-definable geographic area but whose wireless devices are not presently located within that area.
Translation - Portuguese presently located within that area.
Patente US 7127261B2
Inventor: Julian Van Erlach
Cessionário atual: ENHANCED TELECOMMUNICATIONS LLC
https://patents.google.com/patent/US7127261B2/en
SERVIÇOS AVANÇADOS DE TELECOMUNICAÇÃO
Reivindicações
1. Métodos e plataformas para prover serviços avançados de telecomunicação que compreendem:
uma iniciação de contato interpessoal baseada em localização especificada e baseada em dispositivo sem fio e análise e troca de informações pessoais, que também compreendem múltiplos dispositivos sem fio equipados com tecnologia de determinação de localização geográfica, um sistema de posicionamento global, um provedor de rede sem fio, bancos de dados e mecanismos de hospedagem que contêm perfis pessoais de usuários e lógica de critérios de transação em que um usuário de um dispositivo sem fio especifica pelo menos um dentre: uma distância desejada a partir do seu dispositivo ou de uma localização específica referente à transmissão do seu próprio dispositivo, ou a análise de outros perfis pessoais.
gerar um documento digital multimídia de uma sessão de telecomunicação que compreende pelo menos um correspondente, um provedor de serviços de telecomunicação, um motor de software e um banco de dados, e habilitar meios do tipo software e hardware de conversão de fala em texto, imagem, som e dados em um documento digital integrado da referida sessão de telecomunicação que pode ser então referenciada de forma integral;
prover amostras de produto digital para dispositivos eletrônicos com fio e sem fio que incluem, mas não se limitam a: música, vídeo, jogos, livros, imagens de produtos e informações baseadas em critérios de filtragem definíveis pelo destinatário para receber tais amostras, que incluem, mas não se limitam a: gênero, categoria, tipo ou outra caracterização de produto e um outro meio para prover as ditas amostras após a leitura de um código de identificação de produto por parte de um usuário com um dispositivo sem fio e a solicitação das ditas amostras associadas com o referido código de identificação de produto;
prover para dispositivos sem fio equipados com tecnologia de posicionamento global, o preço específico do produto, informações de disponibilidade e descrição ou informações relacionadas após a leitura de um código de identificação de produto, tal como um código de barras ou um código RED (identificação por radiofrequência) com tal dispositivo ou entrada manual do referido código em tal dispositivo por meio de uma referência cruzada do referido código do produto em um banco de dados atualizável de localizações de comerciantes com código geográfico, status de inventário e preços
CRM (gerenciamento de relacionamento com clientes) sem fio e de curto alcance que compreende o reconhecimento local da proximidade de um dispositivo sem fio por meio de tecnologia de RF, tal como Wi-Fi e Bluetooth, a obtenção de informações sobre o usuário ou o proprietário do referido dispositivo por meio de um servidor de rede local sem fio do dispositivo sem fio, a referência cruzada dessas informações em bancos de dados internos ou externos e o fornecimento consequente de conteúdo personalizado em um sinal inteligente digital local que é visualizável pelo referido usuário, ou o fornecimento do referido conteúdo para o referido dispositivo sem fio
prover um sinal vital sem fio de ser vivo, o monitoramento de localização e um serviço de mensagens relacionado que compreende um primeiro dispositivo capaz de monitorar um ou mais sinais vitais ou a localização de um ser vivo, tecnologia de determinação de posição global, uma rede sem fio local, dispositivos de telecomunicação digital endereçáveis pelo referido monitoramento sem fio de sinais vitais e a programação dos referidos dispositivos digitais que habilita a transmissão de mensagens de status de sinal vital conforme os parâmetros especificáveis pelo usuário para telefones ou endereços de Internet definíveis.
2. Método de acordo com a reivindicação 1, no qual um provedor de serviço presta um serviço de visualização de perfil e introdução pessoal para usuários de dispositivos sem fio equipados com tecnologia de posicionamento global em que o recebimento, a visualização ou a transmissão de mensagens e perfis pessoais é uma função da localização especificada pelo usuário dos dispositivos de outros usuários ou assinantes, ou da distância a partir de seu próprio dispositivo sem fio.
3. Método de acordo com a reivindicação 1, em que um provedor de serviço ou hospedeiro mantém e atualiza um banco de dados de usuários, perfis de usuários e a localização de dispositivos de usuários registrados em tempo real ou em intervalos de tempo por meio do posicionamento global ou de outra tecnologia de determinação de localização para dispositivos sem fio e estabelece uma associação entre a localização do referido dispositivo e os referidos perfis de usuários.
4. Método de acordo com a reivindicação 1, em que um provedor de serviço ou hospedeiro mantém um registro e grava um histórico de comunicações interpessoais de acordo com critérios de localização.
5. Método de acordo com a reivindicação 1, em que um provedor de serviço provê, mediante solicitação, os perfis pessoais para um usuário daquelas pessoas que ligam com frequência de uma área geográfica definível pelo usuário, mas cujos dispositivos sem fio não estão atualmente localizados dentro dessa área.
Dannemann Siemsen– Freelance Translator – Since September 2011(The best intellectual property firm in South
America)
Fields
üBiomedical Engineering
üInformation Technology (IT)
üAutomotive Engineering
üTelecommunications
üElectronic Engineering
My Professional Practice
üTotal respect to deadlines and confidentiality requirements
üCommitment to providing a high-quality and well-localized translation
üUtmost dedication to terminology research
Volunteer Work
Translators Without Borders (TWB)
Experience Abroad
2012 - 2016 Living in
Istanbul, Turkey
October 2010/January 2011- Working as a cabin crew for the luxury cruise line Oceania Cruises (4 months)
Hobbies and Interests
Literature books both in Portuguese and English, cinema, music,
philosophy, journalism, social media content, cosmetics, personal development,
healthy lifestyle, meditation, dance, outdoor activities, traveling, different
cultures, cooking, mental health, and psychology.
Member since Jul '20
Expertise 
Portfolio 