This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese: Industry Coiled Tubing Incident Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English In September during a coiled tubing operation an explosion occurred while pumping Nitrogen. The Nitrogen had high Oxygen content.
________________________
Unexpected presence of Oxygen (between 24% and 26%) in two 2,000 gal skid mounted Nitrogen tanks.
Fire at CT Injector Head and subsequent explosion of CT reel string and burning of the CT unit trailer and tractor
Two employees suffered minor injuries being struck by metal debris and caught by the fence while evacuating site.
Translation - Portuguese Em setembro, durante uma operação com tubulação flexível, ocorreu uma explosão durante bombeamento de nitrogênio. O nitrogênio possui alto conteúdo de oxigênio. _____________________
Inesperada presença de oxigênio (entre 24% e 26%) em dois tanques gal 2.000 de nitrogênio montados em trilhos.
Fogo na cabeça do Injetor da TF e a subsequente explosão da bobina de TF e incêndio da unidade de reboque e trator da TF. Dois funcionários sofreram ferimentos leves, sendo atingidos por detritos de metal e ficaram presos pela cerca de arame enquanto evacuavam o local.
Spanish to Portuguese: Procedimientos con Explosivos Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Spanish Sistema de Gestión, Salud, Seguridad y Ambiente.
Procedimiento utilización de sistema AVL’s durante operaciones de Wireline, en la que intervienen explosivos.
Propósito. Establecer un procedimiento de trabajo seguro en operaciones de Wireline en la que intervienen explosivos, conjuntamente con unidades que poseen dispositivos AVL (tacógrafo con sistema GPS).
Alcance. Todos los empleados de Baker Hughes Argentina SRL, de la línea de Wireline.
Responsabilidades.
•Jefe de Base. Asegurar la implementación de este procedimiento.
•Responsable de HSE. Asegurar la disponibilidad de Hardware y colaborar con la implementación de este procedimiento.
•Todo el personal. Cumplir con el procedimiento.
Procedimiento.
Determinadas unidades de Wireline poseen un sistema de AVL con la posibilidad de interrupción de la transmisión. Este tipo de sistema está instalado en las unidades de Wireline que intervienen directamente en las operaciones con explosivos y que por razones operativas no pueden ser apartados a la distancia mínima que establece el procedimiento de “Silencio de Radio”, (ver Manuales de Operaciones – Cased Hole Operations Manuals (CHOM).
Translation - Portuguese Sistema de Gerenciamento, Saúde, Segurança e Ambiente.
Procedimento de utilização do sistema AVL durante operações de Wireline, na qual intervêm explosivos.
Propósito. Estabelecer um procedimento de trabalho seguro em operações de Wireline na qual intervêm explosivos, conjuntamente com unidades que possuam dispositivos AVL (tacógrafo com sistema GPS).
Alcance. Todos os funcionários de Baker Hughes Argentina SRL, da linha de Wireline.
Responsabilidades.
•Chefe de Base. Garantir a implementação deste procedimento.
•Responsável de HSE. Garantir a disponibilidade de Hardware e colaborar com a implementação deste procedimento.
•Todo o pessoal. Cumprir o procedimento.
Procedimento.
Determinadas unidades de Wireline possuem um sistema de AVL com a possibilidade de interrupção da transmissão. Este tipo de sistema está instalado nas unidades de Wireline que intervêm diretamente nas operações com explosivos e que, por razões operativas, não podem ser afastados à distância mínima que estabelece o procedimento de “Silêncio de Rádio” (ver Manuais de Operações – Cased Hole Operations Manuals (CHOM).
Expertise 
Portfolio 