Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 8 '06 eng>esl new resources could come on stream Se podrá iniciar la producción de los nuevos recursos... pro closed ok
4 Nov 8 '06 eng>esl the well intersected over... good quality (help with sentence please!) El pozo atravesaba ... (see below) pro closed ok
4 Oct 21 '06 esl>eng arreglo de conexiones superficiales de control an array/arrangement of surface control connections pro closed ok
4 Oct 20 '06 esl>eng producción por renglones Production by Product (Line) pro closed ok
- Oct 15 '06 esl>eng solvencia ambiental Certificate of Environmental Compliance pro closed ok
3 Oct 1 '06 eng>esl World Refining Association World Refining Association (Asociación Mundial de Refinación) pro closed ok
- Sep 29 '06 esl>eng Sistema de retorno de corrientes eléctricas a tierra Electrical currents grounding system pro closed ok
- Sep 29 '06 eng>esl spray-booth sensor sensores de cabina de rocio/de pintura pro closed ok
- Sep 27 '06 eng>esl bead blasting // soda blasting chorreado con (micro) esferas de vidrio // chorreado con bicarbonato de sodio pro closed ok
4 Sep 27 '06 esl>eng resistencia a la corrosión por acción de agentes atmosféricos (to increase the/its) resistance to atmospheric corrosion. pro closed ok
- Sep 21 '06 eng>esl overlifted barrel barril sobreproducido pro closed no
4 Sep 20 '06 esl>eng de extinción automática por gas automatic gas extinguishing (system); see below pro closed ok
4 Sep 20 '06 eng>esl craft labor Mano de obra especializada/Técnicos especializados pro closed ok
- Sep 15 '06 esl>eng en transito por esta población passing through this town pro closed ok
4 Sep 11 '06 eng>esl tally results resultados del conteo pro closed ok
4 Sep 5 '06 esl>eng valla metalica metal fence/partition pro closed ok
- Sep 5 '06 esl>eng servicio post-venta;expositores after sale service;exhibitors pro closed ok
- Sep 5 '06 esl>eng arcos de soldadura welding arcs pro closed ok
- Sep 1 '06 esl>eng acampadas setting up tents (in public places) pro closed ok
- Sep 1 '06 esl>eng Hábitat (Ministry of Housing and) Habitat pro closed ok
3 Aug 31 '06 eng>esl keyhole screws tornillos para la ranura/el ojal (en forma de llave) pro closed ok
- Aug 28 '06 esl>eng cabeza de entrada inlet header (Check spelling-Cabezal vs cabeza ...?) pro closed ok
- Jul 13 '06 esl>eng Conducta del cambio (Organizational) Culture of Change pro closed ok
- Jul 13 '06 eng>esl satellite wellhead platforms (WHP) plataformas periféricas/satélites de producción pro closed ok
4 Jul 7 '06 eng>esl SEC BOOKING incorporación (de reservas)ante el SEC pro closed ok
4 Jun 28 '06 esl>eng balancín (rotating) pivot point pro closed no
- Jun 16 '06 esl>eng tornillo pavonado rustproof screw pro closed ok
4 Jun 13 '06 eng>esl paint recognition bands bandas (franjas) de pintura de/para la identificación (de tuberías o ductos) pro closed ok
- Jun 12 '06 eng>esl foundation shoulder terraplén pro just_closed no
4 Jun 12 '06 eng>esl shell pared pro closed ok
- Jun 5 '06 esl>eng área petrolera en concesión area under lease pro closed ok
- Jun 3 '06 eng>esl Genesis PDC bits Barrena/Broca/Mecha Genesis PDC pro closed no
4 Jun 3 '06 eng>esl rolling cone bits brocas de conos giratorios pro closed ok
3 Jun 3 '06 eng>esl killing cutter damage no sin dañar los cortadores matando la velocidad de penetración(see explanation) pro closed ok
4 Jun 1 '06 eng>esl drilling clusters macolla (de perforación) pro closed ok
4 May 31 '06 eng>esl Staging in the hole Colocación (de equipo adicional) pro closed no
3 May 30 '06 eng>esl catch-up ball tratar de mantenerse en el juego pro closed ok
4 May 26 '06 eng>esl to kill weight (aumentar su) densidad para matar el pozo(ver nota) pro closed ok
3 May 18 '06 eng>esl time buffers (y haga explicito) los espacios(colchones) de tiempo holgados. pro closed ok
4 May 17 '06 eng>esl safety pilot piloto/flama piloto pro closed ok
- May 11 '06 eng>esl piggy backed pipeline ducto adjunto/anexo pro closed no
4 May 10 '06 eng>esl riser spans los (tramos) verticales pro closed ok
4 May 10 '06 eng>esl spanning colgamiento pro closed ok
4 May 10 '06 esl>eng Please see sentence and the RH lid at the steel plant pro closed no
4 May 6 '06 eng>esl buckle pandeo pro closed ok
4 Apr 28 '06 esl>eng poste y canal (3-5/8" drywall) studs and tracks pro closed ok
- Apr 27 '06 eng>esl Working interest "Working Interest"(see below) pro closed no
4 Apr 27 '06 eng>esl stay the award posponer/suspender la adjudicación pro closed ok
4 Apr 24 '06 esl>eng Corona core pro closed ok
- Apr 25 '06 esl>eng Probo hermeticidad de aparejo con 800psi... tested the (drill) string for leaks at 800 psi... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered