Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Dilpark Translation Services
Professional Technical Translations

Mersin, Icel, Türkiye
Local time: 22:51 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
Professional Technical Translations
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Marketing / Market Research
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
PatentsMedical: Instruments
IT (Information Technology)Computers: Software
Automotive / Cars & TrucksMedical: Pharmaceuticals

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 16, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Money order, MasterCard
Company size 4-9 employees
Year established 2013
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Turkish: Patent Translation - About Coaxial Cables
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English
Document XXX discloses a coaxial cable having a metallic inner conductor, a dielectric material surrounding the inner conductor and a metallic outer conductor or sheath, preferably made from aluminium, comprising a corrosion inhibiting adhesive disposed at the interface between at least one of the conductors and the dielectric.		Translation - Turkish
XXX belgesinde metalik bir iç iletken, iç iletkenin etrafını saran bir dielektrik malzeme ve metalik bir dış iletken veya kılıfı bulunan, tercihen alüminyumdan mamul, iletkenlerden en az biri ile dielektrik arasındaki arayüze yerleştirilmiş korozyon önleyici bir yapışkan içeren eşeksenli bir kablo açıklanır.
English to Turkish: Patent Translation Sample - Telecommunication & Electronics
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English
An object of the present invention is to provide (i) a moving picture stream generation apparatus and method that generate a moving picture stream that can perform trick-play such as jump-in playback, variable speed playback and reverse playback even in the case
of a coding method like the MPEG-4 AVC that allows prediction structures, and ( ii ) a moving picture decoding apparatus that decodes such a moving picture stream.
Translation - Turkish
Mevcut buluşun bir amacı, (i) öngörü yapıları sağlayan MPEG-4 AVC gibi bir kodlama yöntemi durumunda dahi atlamalı oynatma, değişen hızda oynatma ve geri oynatma gibi kayıttan çalma gerçekleştirebilen bir hareketli resim akımı üreten bir hareketli resim akımı üretme cihazı ve yöntemi ile (ii) bu tür bir hareketli resim akımının kodunu çözen bir hareketli resim kod çözme cihazı sağlamaktır.

Glossaries Gaming, MGS TERMS, Technical Glossary
Translation education Bachelor's degree - Hacettepe University Department of Translation & Interpretation
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to English (Hacettepe University, verified)
English to Turkish (Hacettepe University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Multiterm 2011 Desktop, SDL Passolo Essential 2011, SDL Trados 2007 Suite, SDL Trados 2011 Freelance, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.dilpark.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Dilpark Translation Services endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
AREAS OF EXPERTISE

PATENTS

Have translated more than 500 patent descriptions (description, claims, abstract) since 2006

INFORMATION TECHNOLOGY

MEDICAL DEVICES

AUTOMOTIVE

HOTEL & TOURISM
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Turkish36
Turkish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Other12
Marketing4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel12
IT (Information Technology)8
Textiles / Clothing / Fashion4
Automotive / Cars & Trucks4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: english-turkish patent translator, software, localization, legal, technical translation, patent translation, engineering, marketing documents, user manuals, computers. See more.english-turkish patent translator, software, localization, legal, technical translation, patent translation, engineering, marketing documents, user manuals, computers, metalurgy, mining, medical translation, medical use guides, medical instruments, medical devices, biology, telecommunications english-turkish translator, english-turkish medical translator, biology, telecommunication, agriculture, nglish-turkish, english turkish, turkish, computer, software, hardware, medical, medical instruments, Pharmaceuticals, automotive, electronics, it, cars, trucks, networks, telecom, telecommunications, translate, medical english to turkish, translator, translation, english to turkish translator, trados, sdlx, memoq, deja vu, dejavu, poedit, microsoft, antivirus, dell, sonyericsson, hp, cnc, press, robot, clinical trials, clinical, user guide, user manual, manual, manuals, community, networks, social networks, messenger, im, windows, samsung, varian, games, game, video games, betting, poker, gambling, web site localization, speech recognation, robotics, press robot, pres, Computers, Electronics, Telecommunications, user guide, Antivirus, Campaign, web pages, SonyEricsson, Internet Explorer 9, advertising, Microsoft, installation, admin guide, Trend Micro, HP, anode preperation machine, operation instructions, Outotec, electric scheme, software, CNC, machines, cnc machine, audio system, video system, Yamaha, Freelander, owner's handbook, Land Rover, Jeep, brochure, Chrylser, product overview, catalog, press releases, Gates, speech recognition, automobiles, theory test, car, driver, EV Controls, clinical trial, AcroMetrix, varian, Varian Medical Systems, user manual, natus, Natus Pediatrics, electrical nerve stimulator, user guide, Empi, muscle stimulator, practical guide, Compex, NHS, Mayday Healthcare, sonographer, eZono, Biosense Webster, St. Jude Medical, games, video games, casino, facebook games, nintendo games, harry potter, trados 2007, trados 2009, sdlx 2007, sdlx 2009, multiterm 2007, multiterm 2009, passolo 2009. See less.


Profile last updated
Jan 22



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs