Non-English forums » Russian »
W-8 / W-9 для американских заказчиков
Thread poster: Alexander Onishko
Alexander Onishko
Alexander Onishko  Identity Verified
Russian to English
+ ...
Oct 12, 2010

Вот мне одни прислали... Кто-то заполнял такие формы? Зачем это нужно и чем это грозит? Спасибо!
 
Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:36
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Кто-то заполнял Oct 12, 2010

Грозит пополнением БД всемирной закулисы

Нужно собсна для того, чтобы в Америке не вычли налоги с платежа неамериканцу, а оставили это на усмотрение юрисдикции получателя (избежание двойного налогообложения там упомянуто).

[Edited at 2010-10-12 13:37 GMT]
 
The Misha
The Misha
Local time: 04:36
Russian to English
+ ...
Заполняйте W-8 и не мучайтесь Oct 12, 2010

Как нерезидент США Вы должны заполнить W-8 (а не W-9), которая всего лишь нужна Вашему заказчику для прикрытия собственной известно чего. Вас это решительно ни к чему не обязывает, и никаких налогов вычитать с Вас они тоже не обязаны. Вот, почитайте тут
http://www.doughroller.net/taxes/what-is-a-w-8-form/
 
Anna Ivanchenko
Anna Ivanchenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:36
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Именно так Oct 12, 2010

После Виталия и добавить нечего
 
Alyona Douglas
Alyona Douglas  Identity Verified
United States
Local time: 04:36
English to Russian
Вопрос Виталию Oct 15, 2010

А как вы заполняли форму W-9, если там требут указать SSN или EIN?
 
Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:36
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
ответ Oct 15, 2010

Alyona Douglas wrote:

А как вы заполняли форму W-9, если там требут указать SSN или EIN?


В моем случае ответ был только о W8, а именно W8BEN.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

W-8 / W-9 для американских заказчиков


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »