Translation glossary: En-Ru glossary

Creator:

Oksana Rozhko

Filter

Reset

Showing entries 1-7 of 7

business angels

бизнес-ангелы

английский => русский

частные инвесторы, вкладывающие личные средства в рискованные проекты (например, частные предприятия на ранней стадии развития или инновационные идеи с минимальным технико-экономическим обоснованием), как правило, без предоставления какого-либо залога. Синонимы: частные инвесторы, неформальные инвесторы, неформальные венчурные капиталисты.
Происхождение названия «бизнес-ангелы» (БА) объясняют тем, что кроме них никто не решается вкладывать деньги в рискованные проекты.
БА инвестируют лишь незначительную часть своего состояния. Поэтому неудача и потеря денег при инвестировании не может пошатнуть их финансовое положение. Кроме того, они достаточно богаты, чтобы не нуждаться в промежуточной прибыли от вложенных инвестиций.
Цель инвестора проста - дождаться максимальной стоимости компании и продать свою долю, получив прибыль, многократно превышающую сумму вложений.
Основное преимущество бизнес-ангелов перед традиционным банковским кредитом - частные инвесторы готовы рисковать. В отличие от банка, они могут предоставить кредит как на развитие, так и на создание бизнеса. Другой плюс работы с ангелами - они участвуют в бизнесе, дают профессиональные консультации, предоставляют поддержку, ведь они кровно заинтересованы в успехе предприятия.

EPC

инжиниринг, организация поставки основного технологического оборудования, строительство

английский => русский

Engineering, procurement, construction - Наиболее распространенный в мировой практике формат строительства
крупных объектов. Подрядчик, берущий на себя сооружение объекта, как правило, в ком" 
плексе отвечает за инжиниринг, начиная от базового проекта. ЕРС"подрядчик согласовы"
вает с заказчиком разрабатываемые технологические решения, выбирает производите"
лей"поставщиков основного технологического оборудования и ведет строительство. Если 
это достаточно крупный проект, то, как правило, строительство выполняется только сила"
ми субподрядчиков, т.е. в качестве ЕРС"подрядчика привлекаются компании, основная
компетенция которых заключается именно в управлении проектами и выполнении инжи" 
ниринга. Ряд компаний, например, KBR, Snamprogetti, не имеют строительных ресурсов,
но являются крупнейшими мировыми ЕРС"подрядчиками. ОАО "Стройтрансгаз" приобрел
опыт выполнения проектов на условиях ЕРС, строя нефтепроводы в Алжире, Казахстане 
и Судане, этот опыт является ценным конкурентным преимуществом: ни у кого из россий"
ских конкурентов Эмитента в нефтегазовом секторе подобного зарубежного опыта нет.

patient capital

терпеливый капитал

английский => русский