This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Idiomatismes et dictons dominicains

Creator:
jacqueline simana
jacqueline simana
Filter
Reset
Showing entries 1-32 of 32
 
Al mal paso, darle prisaa chercher 
испанский => французский
Al mal tiempo, buena caraFaire contre mauvaise fortune bon coeur 
испанский => французский
amarrar la chivafaire semblant 
французский => испанский
Aqui hay gato encerradoIl y a anguille sous roche 
испанский => французский
Barriga llena, corazon contentoa chercher 
испанский => французский
Chivasuspicaz 
испанский => французский
Como anillo al dedocomme un gant 
испанский => французский
Cria cuervos y te sacaran los ojosRechauffer un serpent en son sein 
испанский => французский
de a capo a finede bout en bout 
французский => испанский
De bombero a bombero saben como manejar la mangueraa traduire 
испанский => французский
De tripa a corazon para que salga un solo higadohacer mucho con poco para lograr algo 
испанский => французский
Dime con quien andas y te dire quien eresDis-moi qui tu frequentes, je te dirai qui tu es 
испанский => французский
El ojo del amo engorda al ganadoa chercher 
испанский => французский
El que a buen arbol se arrima, buena sombra le cobijaBon arbre porte bonne ombre 
испанский => французский
El que nace barrigon, ... ni que lo fajena chercher 
испанский => французский
Hacer de tripas corazonplus tard 
испанский => французский
La cabra tira al montea chercher 
испанский => французский
La practica hace el maestroC'est en forgeant qu'on devient forgeron 
испанский => французский
Las penas con pan son menosa chercher 
испанский => французский
Lluvia de ideasBrainstorming 
испанский => французский
mantener el engaño urdidoafin que l'arnaque qu'il a montée continue à fonctionner 
испанский => французский
Mas vale pajaro en mano, que cien volandoUn tiens vaut mieux que deux tu l'auras 
испанский => французский
No hay mal, que por bien no vengaC'est un mal pour un bien 
испанский => французский
Ojos que no ven, corazon que no sienteLoin des yeux, loin du coeur 
испанский => французский
Para que no nos agarren asando batatadesprevenido 
испанский => французский
Para un buen madrugador uno que no duermea verifier 
французский => испанский
se le fue la guaguail a perdu la raison 
испанский => французский
ser como paño y mantelêtre comme cul et chemise 
испанский => французский
Tiene cuerpo de matrimonio y cara de divorcioa traduire 
испанский => французский
Todos quieren ir al cielo pero nadie quiere morirTout le monde veut aller au paradis mais personne ne veut mourir 
испанский => французский
tripearfaire des blagues 
испанский => французский
un fuetaso, un petacasocul-sec 
испанский => французский

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search