Translation glossary: English>Spanish>French Law & Commercial Dictionary

Creator:

ANCA ROXANA CHIRILA

ANCA ROXANA CHIRILA

Filter

Showing entries 1-50 of 60

A.B.A. – American Bar Association

* ESP: Colegio de Abogados de los Estados Unidos * FR: ordre des avocats des États-Unis

English to Spanish

* ESP: ab initio, desde el principio / * FR: ab initio, du début

English to Spanish

* ESP: ab intestato / * FR: ab intestat

English to Spanish

* ESP: abandonar, dejar; desistir; renunciar, ceder * FR: abandonner; renoncer, ceder

English to Spanish

* ESP: beneficiario del abandono; asegurador de cargas *FR: abandonnataire (m/f); assureur de bateaux

English to Spanish

* ESP: abandono, cesión, renuncia / * FR: abandon (m.), renoncement (m.)

English to Spanish

EN:
- The surrender, relinquishment, disclaimer, or cession of property or of rights.
- Voluntary relinquishment of all right, title, claim and possession, with the intention of not reclaiming it.
- The giving up of a thing absolutely, without reference to any particular person or purpose, as vacating property with the intention of not returning, so that it may be appropriated by the next comer or finder.
- Intention to forsake or relinquish the thing is an essential element, to be proved by visible acts.
- The voluntary relinquishment of possession of thing by owner with intention of terminating his ownership, but without vesting it in any other person.
- The relinquishing of all title, possession, or claim, or a virtual, intentional throwing away of property.
- „Abandonment” includes both the intention to abandon and the external act by which the intention is carried into effect. In determining whether one has abandoned his property or rights, the intention is the first and paramount object of inquiry, for there can be no abandonment without the intention to abandon.
- Generally, „abandonment” can arise from a single act or from a series of acts.
- Time is not an essential element of „abandonment”, although the lapse of time may be evidence of an intention to abandon, and where it is accompanied by acts manifesting such an intention, it may be considered in determining whether there has been an abandonment.
- „Abandonment” differs from surrender in that surrender requires an agreement, and from forfeiture in that forfeiture may be against the intention of the party alleged to have forfeited.
- In the case of children, abandonment is the willful forsaking or forgoing of parental duties. Desertion as a legal concept, is similar in this respect, although broader in scope, covering both real and constructive situations; abandonment is generally seen as involving a specific and tangible forsaking or forgoing.

Abandonment of actions, in general

* ESP: abandono de las acciones / * FR: abandon des actions

English to Spanish

Abandonment of children

* ESP: abandono de los hijos / * FR: abandon des enfants

English to Spanish

Abandonment of easements

* ESP: abandono de las servidumbres / * FR: abandon d’une servitude

English to Spanish

Abandonment of patents

* ESP: abandono de patentes / * FR: abandon de patents

English to Spanish

Abandonment of property

* ESP: abandono de bienes, derelicción / * FR: abandon de biens, déréliction

English to Spanish

Abandonment of rights, in general

* ESP: abandono de derechos / * FR: abandon des droits

English to Spanish

* ESP: suprimir, rebajar, dejar sin efecto; anular / * FR: supprimer, diminuer, réduire, rabattre, annuler

English to Spanish

* ESP: suspensión, reducción, anulación, eliminación / * FR: suspension, réduction, annulation, élimination

English to Spanish

Abatement of a nuisance

* ESP: eliminación de una incomodidad o acto perjudicial / * FR: élimination d’un trouble de jouissance

English to Spanish

Abatement of action

* ESP: cesación del procedimiento / * FR: abattement de l’action

English to Spanish

Abatement of taxes

* ESP: reducción de impuestos / * FR: abattement d’impôts

English to Spanish

*ESP:intruso;aquel que pone fin a una fuente de peligro o molestia/*FR: intrus; personne qui met fin à une source de danger ou à une atteinte autrui

English to Spanish

* ESP: abadía; privilegios abadiales / * FR: dignité d’abbé; droits abbatiaux

English to Spanish

* ESP: abdicación, renuncia / * FR: abdication, renoncement

English to Spanish

* ESP: abducción, secuestro, rapto / * FR: enlèvement, séquestre

English to Spanish

* ESP: conducta, comportamiento / * FR: conduite, comportement

English to Spanish

* ESP: homicidio, asesinato / * FR: assassinat, meurtre commis avec préméditation

English to Spanish

* ESP: ausencia / * FR: absence

English to Spanish

* ESP: instigar, incitar, inducir / * FR: instiguer, provoquer, encourager; soutenir

English to Spanish

* ESP: instigación, incitación, complicidad / * FR: incitation au crime, complicité

English to Spanish

* ESP: instigador / * FR: instigateur

English to Spanish

* ESP: expectativa, esperanza de derecho, derecho en curso de adquisición, situación de pendencia

English to Spanish

Abgabeordnung (AO)

* ESP: Código tributario alemán / * FR: code de droit fiscal allemand

English to Spanish

* ESP: tolerar, soportar; esperar / * FR: tolérer, supporter; attendre

English to Spanish

* ESP: atenerse a, cumplir fielmente / * FR: se soumettre à, obéir

English to Spanish

Abiding conviction

* ESP: convicción firme de culpabilidad / * FR: condamnation absolue

English to Spanish

* ESP: capacidad, aptitud, habilidad / * FR: capacité, aptitude, pouvoir

English to Spanish

Abishering or abishersing

* ESP: exento de gravámenes o de control; libertad de acción / * FR: exemption, exoneration, franchise, décharge, dispense, liberté d’action

English to Spanish

* ESP: pérdida de derechos por decisión judicial / * FR: perte de droits par décision judiciaire

English to Spanish

* ESP: abjuración, renuncia / * FR: abjuration, désistement, renonciation

English to Spanish

Abjuration of the realm

* ESP: renuncia al reino / * FR: abjuration au pays

English to Spanish

* ESP: abjurar, renunciar / * FR: abjurer, renoncer

English to Spanish

* ESP: capaz de obtener ingresos / * FR: capable d’acquérir

English to Spanish

Able to purchase

* ESP: comprador solvente / * FR: acheteur solvable

English to Spanish

* ESP: apto para el servicio militar / * FR: apte au service armé

English to Spanish

* ESP: alquiler, arrendamiento / * FR: bail

English to Spanish

* ESP: domicilio, residencia / * FR: demeure, résidence

English to Spanish

* ESP: abogado, letrado / * FR: avocat

English to Spanish

* ESP: abolir, anular, derogar, suprimir / * FR: abolir, annuler, déroguer, supprimer

English to Spanish

* ESP: abolición, derogación, revocación / * FR: abolition, suppression

English to Spanish

* ESP: abortivo (droga o medicina utilizada para provocar un aborto) / * FR: moyen médicinal abortif

English to Spanish

* ESP: aborto / * FR: avortement

English to Spanish

* ESP: confín / * FR: aboutissement

English to Spanish

* ESP: más importante, superior / * FR: au-dessus, ci-dessus

English to Spanish

Public glossaries

60English>Spanish>French Law & Commercial Dictionary

My glossaries

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...